Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „geselligen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir bieten hierfür zwei Formate an :

Das IdeaJam[Ideensofa] ist eine regelmäßige, offene Veranstaltung, auf der Gründungs- und Ideeninteressierte in geselliger Runde ihrer Kreativität freien Lauf lassen und Impulse für neue Geschäftsideen entwickeln.

Die IdeaJam[ExpertLounge] findet etwa einmal jährlich statt.

www.uni-oldenburg.de

We offer two different event formats :

The IdeaJam[Ideacouch] is a regular, open event which gives interested students and scientists the opportunity to explore their own creativity in a sociable atmosphere and to get fresh impetus to develop business ideas.

The IdeaJam[ExpertLounge] takes place once a year.

www.uni-oldenburg.de

Milan Nikolic – Hausmeister Er ist aus unserem Team nicht mehr wegzudenken – allzeit bereit ist Milan seit 2004 für unsere Gäste sowie für die Belange im Haus, angefangen von kleinen Reparaturen bis hin zur verantwortungsvollen Betreuung der Wellnessanlage.

Er fährt mit Freude unseren Hotelshuttle, liebt es mit der Schneefräse den Weg frei zu machen und das gesellige Beisammensein.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

He cares about the interests in the house, starting by small repairs up to the responsible support of the Wellness area.

He drives our hotel shuttle with joy, he loves it to arrange the way to be free with the snow blower and he likes the sociable get-together.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

Eine actionreiche Sommerrodelbahn im Ruhrgebiet finden Besucher am alpincenter Bottrop.

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise. mehr…

Im Stadtgarten von Bottrop gelegen, beherbergt das Museum Quadrat eine Sammlung des Bottroper Künstlers Josef Albers

www.ruhr-tourismus.de

An action-packed summer toboggan run in the Ruhr area is found in the alpine centre in Bottrop.

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.more…

Josef Albers Museum Quadrat Bottrop

www.ruhr-tourismus.de

Das Cafe-Konditorei-Bäckerei Landlinger befindet sich direkt im Ortszentrum von Windischgarsten.

Freunde treffen, geselliges Kommunizieren oder einfach nur bei einer guten Tasse Kaffee entspannen, dies bieten wir unseren Gästen im Cafe Landlinger.

Bar Pepito

www.oberoesterreich.at

The cafe-bakery-pastry Landlinger is located right in the center of Windischgarsten.

Meet friends, sociable communication or just relax with a good cup of coffee, so we offer our guests at Cafe Landlinger.

Bar Pepito

www.oberoesterreich.at

Eine actionreiche Sommerrodelbahn im Ruhrgebiet finden Besucher am alpincenter Bottrop.

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise.

Mit bis zu 42 km / h fahren Besucher fast 1000 Meter von der Halde hinab, das Ganze vor der einmaligen Kulisse der Kokerei Prosper.

www.ruhr-tourismus.de

An action-packed summer toboggan run in the Ruhr area is found in the alpine centre in Bottrop.

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.

At up to 42 km / h visitors travel nearly 1000 metres down the slagheap, all against the unique setting of the Prosper coking plant.

www.ruhr-tourismus.de

Ausgestattet :

Komplett eingerichtete Küche mit 4 Platten Cerankochfeld, Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Mikro, Wohnraum mit Wintergarten ausziehbares Sofa, offener Kamin, Kabel TV mit 60 Programmen, geselliger Tisch mit Panoramablick.

Erdgeschoß:

www.ferienhausnetz.eu

Furnished :

Fully equipped kitchen with 4 hobe plates, oven, fridge with freezer, coffee maker, kettle, microwave, Living room with pullout sofa conservatory, fireplace, cable TV with 60 programs, sociable table with a panoramic view.

Ground floor:

www.ferienhausnetz.eu

Entwicklungszyklus :

Die Raupe überwintert klein und gesellig in zusammengesponnen Blättern am Gehölz und ist Ende Mai oder im Juni ausgewachsen.

Die Falter fliegen von Juni bis August.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The small caterpillar overwinters sociable in webbed leaves on the woods and is mature in the end of May or in June.

The moths fly from June to August.

www.pyrgus.de

Milan Nikolic – Hausmeister Er ist aus unserem Team nicht mehr wegzudenken – allzeit bereit ist Milan seit 2004 für unsere Gäste sowie für die Belange im Haus, angefangen von kleinen Reparaturen bis hin zur verantwortungsvollen Betreuung der Wellnessanlage.

Er fährt mit Freude unseren Hotelshuttle, liebt es mit der Schneefräse den Weg frei zu machen das gesellige Beisammensein.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

He cares about the interests in the house, starting by small repairs up to the responsible support of the Wellness area.

He drives our hotel shuttle with joy, he loves it to arrange the way to be free with the snow blower and he likes the sociable get-together.

Hubertushof Arlberg

www.hubertushof-arlberg.at

Raupen findet man im April und Mai.

Sie leben jung oft gesellig in Blattgespinsten, älter dann einzeln in Blattüten, was für europäische Ritterfalter einzigartig ist.

Zahlreiche Raupen allen Alters traf ich zusammen mit Faltern und Jungraupen von Zerynthia cerisy Anfang Mai 2009 auf Samos an noch vielen Stellen.

www.pyrgus.de

Caterpillars can be found in April and May.

They live young often gregarious in leaf webs, older then individually in spun leaf bags, which is unique for European swallowtail butterflies.

I met many larvae of all instars together with young caterpillars and adults of Zerynthia cerisy in early May 2009 in Samos on still many sites.

www.pyrgus.de

Besonders das mediterane Flair Barcelonetas macht diesen Stadtteil aus.

Schauen Sie sich das Treiben im zentral gelegenen Markthalle ( Mercat Barceloneta ) an, das Straßenleben ist bunt und gesellig, die über die Straßen gespannten Wäscheleinen erinnern ein wenig an Italien.

Hotels in Barceloneta

www.barcelona.de

Especially the Mediterranean flair of Barceloneta makes this district.

Take a look at the goings in the centrally located market hall ( Mercat Barceloneta ), the street life is colourful and gregarious, through the tense streets clothesline remind one a little of Italy.

Find your hotel in Barceloneta

www.barcelona.de

Infos

Saatkrähen sind sehr gesellige Vögel.

Sie leben in Dauerehe, nisten in Kolonien und suchen ihre Nahrung in Trupps gemeinsam.

www.vogelwarte.ch

Facts

Rooks are very gregarious birds.

They mate for life, nest in colonies and forage in groups.

www.vogelwarte.ch

Sie ist nicht näher mit den eigentlichen Meisen verwandt.

Oft verraten sich die im dichten Schilfgürtel eher unauffällig lebenden, sehr geselligen Vögel mit ihren metallischen, nasalen Kontaktrufen.

Gegen Ende der Brutzeit schliessen sich die Familien zu Trupps zusammen.

www.vogelwarte.ch

It has no closer relationship to tits, as its former name “ Bearded tit ” suggested.

The rather inconspicuous and very gregarious birds often betray their presence in dense reedbeds by their metallic, nasal contact calls.

Towards the end of the breeding season, families often form flocks.

www.vogelwarte.ch

Form.

Intensiv gesellig, Büffel Form in Herden von zwischen 200 und 2000 Tieren.

Gefräßige Esser ( beide Grasfresser und Browser ) sie verbringen die meiste 15-20 Jahre Lebensdauer verbraucht Futter, um ihre Kraft und Ausdauer aufrecht zu erhalten.

de.hostelbookers.com

shape.

Intensely gregarious, buffalo form into herds of between 200 and 2000 animals.

Voracious eaters ( both grazers and browsers ) they spend most of their 15-20 year lifespan consuming fodder to maintain their strength and stamina.

de.hostelbookers.com

Er hat den Bergführerkurs 2005 abgeschlossen, geht hauptsächlich Bergwandern und Mountainbiken, aber Tourenskifahren ist ihm auch nicht fremd.

Er ist ein geselliger Mensch, manchmal ein wenig scheu, aber er weiss sehr gut was er zu tun hat.

Versuchen sie nicht ihn sportlich herauszufordern da er sich in einer sehr guten Körperlichen Verfassung befindet und an verschiedenen Tourenski-, Mountainbike- und Adventureracing-Rennen teilnimmt.

www.mountainguide.ro

He has completed the mountain guide course 2005, dealing mainly with hiking and mountain biking, but he ’s also good in ski touring.

He is a gregarious man, sometimes a little shy, but he knows very well what he have to do.

Do not try to challenge him because he is in a very good physical condition, result of participation in various touring, mountain biking and adventure racing.

www.mountainguide.ro

Das schöne Romanshorn bietet seinen Gästen und Bewohnern während der Sommer-monate zahlreiche Veranstaltungen direkt am Schweizer Bodenseeufer.

Mehr als 100 Vereine zeugen von der geselligen Natur der Romanshorner.

Hier sind Literatur, Sport, Musik, Theater und Bildende Kunst aktiv in das Gemeinde- und Veranstaltungsleben integriert.

www.hohentwiel.at

During the summer months beautiful Romanshorn offers its visitors and residents lots of events right on the Swiss shore of Lake Constance.

Over 100 clubs and societies testify to the gregarious nature of the locals.

Literature, sports, music, theatre and the visual arts are actively integrated into community life and the programme of events staged over here.

www.hohentwiel.at

Fremden gegenüber ist er distanziert bis scheu, ansonsten sanft und freundlich und Artgenossen gegenüber sehr verträglich.

Er ist intelligent, sensibel, verspielt und gesellig.

Er gilt als leicht erziehbar, wenn man ihm ausreichend Beschäftigung und Bewegung bietet und seinen Freiheitsdrang und sein Jagdverhalten berücksichtigt.

www.kretahund.de

With strangers it is reserved or shy, otherwise gentle and friendly and easy to get along with other dogs.

It is intelligent, sensitive, playful and gregarious.

It is considered to be trained easily, if you offer it enough action and physical exercise and are considerate of his love of freedom and his hunting instincts.

www.kretahund.de

Den letzten Abschnitt seines Lebens hat er seiner Schule gewidmet und so sein Talent mit vielen anderen geteilt.

Er war ein geselliger Mensch voller Leidenschaft und Liebe.

Er war ein Vorreiter, ein Anführer und ein großartiger Lehrer, er war ein Freund, und ich weiß, dass viele ihn vermissen werden.

www.splashcomics.de

Joe raised a wonderful family, entertained the world with his accomplished works of art and devoted the later part of his life to his school, sharing his gifts with others.

He was a gregarious soul filled with passion and love.

He was innovator, a leader and a great teacher, he was a friend and I know he will be missed by many.

www.splashcomics.de

Dr. Johanna Kontny, Dipl. Geologin Kristina Eck sowie Dr. Graciela Guissani de Khan informierten ihre interessierten Zuhörer in spannenden Kurzvorträgen über die Entwicklungsgeschichte des Menschen unter besonderer Berücksichtigung des „ Homo heidelbergensis “ sowie über 50 Millionen Jahre Trias, eine Epoche der Erdgeschichte, die maßgeblich für die Region Heidelberg wurde.

Beim anschließenden Imbiss konnte der Abend in geselliger Runde zu Ende gehen.

[ Nach oben ]

www.uni-heidelberg.de

Dr. Johanna Kontny, graduate geologist Kristina Eck and Dr. Graciela Guissani de Khan gave captivated listeners short presentations on the history of human evolution, highlighting “ Homo heidelbergensis ” in particular, and discussed the 50 million years of the Triassic period, an epoch in geologic history that was definitive for the Heidelberg region.

The convivial evening rounded off with light refreshment.

[ Top ]

www.uni-heidelberg.de

Eisstockschiessen

Ein Teamevent in geselliger Atmosphäre das wir sowohl tagsüber wie auch am Abend gerne für Sie organisieren.

Nach einer kurzen Spielerklärung durch unsere Betreuer lassen wir die Stöcke übers Eis fliegen.

www.skisportaktiv.at

Alpine curling

A team event in a convivial atmosphere which we can organise for you either during the day or in the evening.

Following a short explanation of the rules of the game by our accompanying expert, it’s time to let the stones fly across the ice.

www.skisportaktiv.at

„ COSTA DEL LOUNGE “ ABEND

Ein entspannter, geselliger Abend.

Moderne Möbel oder Hängematten sind in individuellen Ecken unter einem offenen Zelt angeordnet.

www.beachcomber-hotels.com

Evening

A relaxed, convivial evening.

Trendy furniture or hammocks are arranged in comfortable individual lounges under a spreading "free-shape" tent where you will dine to the sound of jazz fusion music programmed by a professional DJ accompanied by a live saxophonist or percussionis…

www.beachcomber-hotels.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文