Übersetzungen für „gespannte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . span·nen [ˈʃpanən] VERB trans

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw Akk spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line trennb over/between sth

ein Seil über/zwischen etw Akk spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw Akk spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw Akk spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen regional sl (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II . span·nen [ˈʃpanən] VERB refl

1. spannen (sich straffen):

sich Akk spannen Seil

to become taut

2. spannen geh (sich wölben):

sich Akk über etw Akk spannen

to span [or stretch across] sth

III . span·nen [ˈʃpanən] VERB intr

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw Dat/in etw Dat] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen ugs:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Siehe auch: Bogen , Bogen

Bogen SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, südd Bögen]> [ˈbo:gn̩, Pl ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen MATH

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s Pl ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen MUS:

Bogen

bow

5. Bogen ARCHIT:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

Wendungen:

den Bogen heraushaben ugs

to have got the hang of it ugs

in hohem Bogen hinausfliegen ugs

to be turned out ugs

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen ugs

to throw sb out on their ear ugs

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

ge·spannt ADJ

1. gespannt (sehr erwartungsvoll):

gespannt

expectant

mit gespannter Aufmerksamkeit

with rapt attention

mit gespannter Aufmerksamkeit

with undivided attention

gespannte Erwartung

great expectations Pl

gespannte Erwartung

high expectations Pl

gespannt sein, ob/was/wie ...

to be anxious [or keen] to see whether/what/how ...

gespannt sein, ob/was/wie ...

to be anxious [or keen] to know whether/what/how ...

ich bin sehr gespannt, wie er darauf reagiert

I'm very keen to see [or to know] how he reacts

ich bin sehr gespannt, wie er darauf reagiert

I'm dying to see [or to know] how he reacts

ich bin sehr gespannt, wie er darauf reagiert

I'm all agog to see [or to know] how he reacts

ich bin gespannt, was es noch alles zu diesem Thema gibt

I am eager to discover more about this issue

ich bin auf seine Reaktion gespannt

I wonder what his reaction will be a. iron

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt

tense

eine gespannte Lage

a tense situation

eine gespannte Lage

an explosive situation

eine gespannte Lage

a volatile situation

Siehe auch: Flitzbogen

Flitz·bo·gen [flɪts-], Flit·ze·bo·gen [flɪtsə-] SUBST m ugs

Flitzbogen

bow and arrow[s Pl ]

Wendungen:

gespannt wie ein Flitzbogen sein

to be dying with suspense

gespannt ADJ

Benutzereintrag

ich bin echt gespannt auf ihre Reaktion

I am really curious about how she is going to react

ich bin schon ganz gespannt auf seinen neuen Film

I am really looking forward to his new film and what's it gonna be like

ich bin gespannt auf ihr Zeugnis

I am anxious to see her school report

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gespannte Erwartung

great expectations Pl

eine gespannte Lage

a volatile situation

eine gespannte Atmosphäre

a tense atmosphere