Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „getestet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dermatologisch getestet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir standen direkt hinter der Düne mit Blick auf den Pazifik.

Baden waren wir nicht, nur mal kurz mit den Füßen testen.

15 ° C waren uns dann doch zu kalt.

www.ronny-pannasch.de

We stood directly behind a dune with view of the Pacific.

We did not go swimming, we only tested the ocean with our feet.

15 ° C were a bit too cold for us.

www.ronny-pannasch.de

An die Einführung zellbasierter Therapien in der Medizin werden große Erwartungen geknüpft.

So sollen Stammzellen künftig zur Behandlung degenerativer Krankheiten dienen, Zellen des Immunsystems sollen stimuliert und neue Medikamente an Gewebeproben zuverlässiger und ohne Tierversuche getestet werden.

Für alle diese Anwendungen ist es notwendig, das Verhalten und die Entwicklung von Zellen gezielt steuern zu können.

www.ibmt.fraunhofer.de

High hopes have been placed on the introduction of cell-based therapies in medicine.

Stem cells are to serve the treatment of degenerative diseases in future, cells of the immune system are to be stimulated and new drugs are to be tested more reliably and without animal experiments, using tissue samples.

For all these applications, it is necessary to be able to control the behaviour and development of cells.

www.ibmt.fraunhofer.de

Einige Täler verfügen seit Jahren das erste Mal wieder ganzjährig über wasserführende Quellen, da die Bodenschutzmaßnahmen greifen.

Die Bauern testen auf den verbesserten Böden mit großem Interesse Kaffee, Kakao und Moringha.

Es gibt explizites Interesse anderer Organisationen und Vorhaben in der Region ( PROMAREN, FUNDASEP und GEF-Artibonito ), die Unterstützung fortzusetzen.

www.giz.de

As the soil protection measures begin to take effect, for the first time in years some valleys now have springs that give water throughout the year.

With great interest, farmers are now testing coffee, cacao and moringa on the improved soils.

Other organisations and projects in the region ( PROMAREN, FUNDASEP and GEF Artibonito ) have expressed an interest in continuing the support.

www.giz.de

Durch die Zusammenarbeit mit den SACCOs profitieren insgesamt 50.000 Mitglieder von reduzierten Zinssätzen.

Für kleinere, nicht computerisierte SACCOs wurde ein Konzept zur zentralen Datenverarbeitung, verbunden mit Trainingsmaßnahmen, erfolgreich getestet.

An der Uganda Martyrs University und der Mountains of the Moon University wurden Studiengänge zum Mikrofinanzwesen eingerichtet.

www.giz.de

Cooperation with the SACCOs is enabling a total of 50,000 members to enjoy lower interest rates.

For smaller, non-computerised SACCOs, a central data processing concept combined with training measures has been successfully tested.

Courses in microfinance have been established at the Uganda Martyrs University and the Mountains of the Moon University.

www.giz.de

Dieses Projekt trägt einerseits dazu bei, den Weg für zukünftige Entwicklungen im Projektgebiet zu ebnen.

Andererseits dient es als Pilotprojekt, um Regeln und Richtlinien der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit zu testen.

Deutschland arbeitet mit den australischen und britischen Partnern auch daran, unabhängige Flussgebietsorganisationen für die Flusseinzugsgebiete Kunene und Cuvelai zu schaffen.

www.giz.de

Through GIZ and KfW Entwicklungsbank, the German Government assists SADC with a model infrastructure project, the ‘ Kunene Transbounday Water Supply Project ’, which involves both Angola and Namibia in a cross-border supply scheme.

While paving the way for future developments, the project is also a test case for rules and guidelines of bilateral and multilateral cooperation.

Germany is also working with its Australian and the UK partners to support the creation of independent river-basin organisations for both the Kunene and Cuvelai river basins.

www.giz.de

Die DURAWOOD-Technologie soll einen preiswerten, haltbaren und umweltfreundlichen Holzschutz ermöglichen und die Wettbewerbs ­ fähigkeit der europäischen holzverarbeitenden Industrie stärken.

In der ttz Molekulargenetik wird eine schnelle Nachweismethode für die wichtigsten holzzerstörenden Pilze erarbeitet, mit der die DURAWOOD-behandelten Hölzer auf ihren vor Pilzen schützenden Effekt getestet werden.

www.ttz-bremerhaven.de

The DURAWOOD technology aims to provide a cost-efficient, durable, and environmentally friendly wood preservative and to strengthen the competitiveness of the European wood-processing industry.

The Molecular Genetics Department at ttz Bremerhaven is developing a rapid detection method for the most important types of wood-decay fungi, with which the woods treated with DURAWOOD are being tested for their effective protection against fungi.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Modul update.seven phone macht das Telefonieren direkt aus dem CRM-System heraus möglich und zeigt zu jedem Anrufer die Informationen an, die über ihn in der CRM-Lösung hinterlegt sind.

Prefa hatte die CRM-Systeme von insgesamt vier Anbietern in einem detaillierten Auswahlverfahren umfassend getestet und miteinander verglichen.

Nach eingehenden Anbieter-Workshops fiel Ende 2010 die Entscheidung für die Lösung der update software AG.

www.update.com

Furthermore, Prefa will integrate the CRM solution into its telephone system : the module update.seven phone makes telephoning possible directly from the CRM system and when somebody calls, it displays the information stored about each caller in the CRM solution.

Prefa tested the CRM systems of four providers extensively in a detailed selection process and compared the systems with one another.

After in-depth provider workshops, the decision was made in favor of the solution from update software AG at the end of 2010.

www.update.com

Browser

Wir testen unsere Homepage mit MSIE.

Für Mozilla, Netscape und Opera versuchen wir ebenfalls eine optimale Darstellung zu finden, können das aber nicht überprüfen.

www.ronny-pannasch.de

Browser

We test our web site with MSIE.

We also try to find an optimal display for Mozilla, Netscape and Opera, we can however not check this.

www.ronny-pannasch.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文