Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gleichfalls“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

gleich·falls ADV

gleichfalls
gleichfalls
danke gleichfalls!
danke gleichfalls!
[and] the same to you a. iron

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

danke gleichfalls!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( 3 ) Ausländische Staatsbürger haben bei der Archivdirektion um Genehmigung für die Einsichtnahme in Archivbestände anzusuchen.

In der Regel ist Vorbedingung, daß der Heimatstaat des Genehmigungswerbers österreichischen Staatsbürgern gleichfalls die Benützung seiner Archive gestattet.

§ 2 (1) Für die Benützung zu nichtamtlichen Zwecken gilt die gleitende Archivsperre.

www.landesarchiv.steiermark.at

( 3 ) Foreign citizens have to apply to the Directorship of the Archives for a right of access to the archival holdings.

As general precondition it is defined that the applicant’s home country allows Austrian citizens to likewise use its archives.

§ 2 (1) The use for non-official purposes is subject to the regulations of the archival closed period.

www.landesarchiv.steiermark.at

„ Da die Marktparameter nach wie vor sehr volatil sind, können zukünftige Bewertungsergebnisse nicht belastbar prognostiziert werden.

Der Konzernjahresüberschuss kann vom Bewertungsergebnis maßgeblich beeinflusst werden und ist damit gleichfalls nicht zuverlässig vorherzusagen", so Hans Bernhardt, für Finanzen zuständiges Vorstandsmitglied der Rentenbank.

www.rentenbank.de

Therefore, future measurement results cannot be predicted reliably.

Group's net income may be significantly influenced by the measurement result and, therefore, allows likewise no plausible forecast", said Hans Bernhardt, responsible for finance within the Board of Managing Directors of Rentenbank.

www.rentenbank.de

Mängelrügen hinsichtlich offener Mängel oder Mengenabweichungen sind nur zulässig, wenn sie schriftlich innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ankunft der Ware im Betrieb des Kunden oder des von ihm benannten Empfängers bei uns eingehen.

Mängel, die auch im Rahmen einer ordnungsgemäßen Wareneingangskontrolle nicht entdeckt wurden oder erst im Rahmen der Weiterverarbeitung entdeckt werden konnten, sind gleichfalls innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Entdeckung schriftlich zu rügen.

www.neenah-lahnstein.de

Notifi cation of defects relating to obvious defects or volume discrepancies are only admitted, if they arrive in writing at our offi ce within 5 working days after arrival of the goods in the factory of the customer or the consignee specifi ed by the customer.

Defects which could not be determined in the course of a regular inspection of incoming goods or could only be determined in the course of converting have to be notifi ed likewise within 5 working days after detection.

www.neenah-lahnstein.de

zu vermitteln.

Vier weitere Bilder zeigen Türken in traditioneller Kleidung ( Derwisch, Wasserverkäufer, Bauer, ambulanter Händler, Tänzerin und junge Dame ) und dürften gleichfalls auf das 19. Jahrhundert zurückgehen.

www.gimizu.de

.

Four additional pictures show Turkish with traditional clothing ( dervish, water salesman, farmer, street hawker, dancing girl and young lady ) and might likewise date from the 19th century.

www.gimizu.de

Durch die genormten Außenabmessungen wird das 19 “ Systemgehäuse „ RackCase “ als „ stand-alone “ -Gehäuse oder als Einschubgehäuse in einem 19 “ Schrank eingeschoben.

Bei einer Verwendung als Tischgehäuse ermöglichen integrierte Aufstellfüße gleichfalls die Verwendung des 19“ Systemgehäuses als Pultgehäuse.

Transparent passivierte Oberflächen und spezielle Ausbausätze für die 19“ Systemgehäuse gewährleisten zusätzlich EMV technische Applikationen.

www.fischerelektronik.de

Due to the standardized outer dimensions the 19 ” system case “ RackCase ” can be inserted in a 19 ” rack as a “ stand alone ” -case or as an insert case.

By using as a bench case integrated mounting feet allow likewise the use of the 19” system case as a desk console.

Transparent passivated surfaces and special add-on kits for 19” system cases ensure EMC technical applications additionally.

www.fischerelektronik.de

Einen Schwerpunkt dabei bilden Performances und Arbeiten von Frauen, welche seit den 1960er-Jahren die Genregrenzen zwischen Tanz, Performance, visuellen Medien bewusst thematisierten, überschritten und kritisierten.

Hierbei reflektierten sie gleichfalls die implizit männlichen Blickkonstruktionen und Gestenlogiken ihrer gleichzeitig arbeitenden Kollegen.

In der Ausstellung werden u. a.

on1.zkm.de

One of the key focal points is the performances and works by women who have consciously been thematizing, transgressing and critiquing the genre boundaries between dance, performance, and visual media since the 1960s.

Here, they likewise reflect on the implicit male constructions of the gaze and the gestural logic of their colleagues.

Among others, the artists represented in the exhibition will be Marina Abramović, Graciela Carnevale, Simone Forti, Anna Halprin, Reinhild Hoffmann, Channa Horwitz, Lynn Hershman Leeson, Sanja Iveković, Adrian Piper and Yvonne Rainer.

on1.zkm.de

So war Botticelli wohl kein aktiver Anhänger Savonarolas.

Die Vorstellung von ihm als politischem Künstler ist sicher gleichfalls ein Trugbild.

Botticelli war ein begehrter Maler.

www.hatjecantz.de

Botticelli was probably not an active follower of Savonarola.

Likewise, the notion that he was a political artist is definitely misleading.

Botticelli was a painter much in demand.

www.hatjecantz.de

Für den Transport besonderer Wertgegenstände obliegt es dem Besteller, eine entsprechende Zusatzversicherung selbstständig abzuschließen.

Gleichfalls ist es Pflicht des Bestellers bzw. Reisenden, gegebenenfalls die einschlägigen Zoll- und Einreisebestimmungen einzuhalten.

c) Trotz aller getroffenen Vorkehrungen und vorsehender Planung kann ACL keine Leistungsgarantie im Hinblick auf Einhaltung von Fixzeiten bei Terminfahrten, da externe Faktoren nicht in jedem Fall vorab berücksichtigt werden können.

www.aclvienna.at

For transportation of special valuables it is for the buyer to provide a corresponding supplementary insurance, independently complete.

Likewise, it is the duty of the purchaser or the traveler, if necessary, to comply with the relevant customs and immigration requirements.

c) In spite of all the measures adopted and planning provided by ACL, performance guarantees with respect to compliance of fixed times for forward travel cannot be guaranteed.

www.aclvienna.at

„ All das dient einem Ziel : den IAA-Besuchern die weltweit spannendsten Neuheiten dieser Industrie in einem faszinierenden Ambiente zu zeigen, das einzigartig ist.

Auf der IAA sehen wir – und das unterscheidet Frankfurt ebenfalls von allen anderen Messen – nicht nur alle wichtigen Automobilhersteller, sondern alle wichtigen großen und mittelständischen Zulieferer, die gleichfalls in wachsendem Maße global aktiv sind und für drei Viertel der Wertschöpfung eines Automobils stehen “, betonte Wissmann.

www.huettinger.de

“ All this serves one goal, i.e. showing visitors to the IAA the most exciting innovations in the world offered by this industry in a fascinating and unique setting.

At the IAA we can see – and this also sets Frankfurt apart from all other trade fairs – not only all the important automotive manufacturers, but all the important large and medium-sized suppliers who are also becoming increasingly active globally and account for three quarters of the value-added associated with automobiles, ” Wissmann emphasised.

www.huettinger.de

Kleine nützliche Kerbtiere sind ein Zeichen für Gewinn und Erfolg.

Wenn Sie von einem großen Insekt gestochen werden, dann signalisiert das gleichfalls einen Verlust beziehungsweise eine Krankheit.

Töten Sie im Traum Insekten,…

de.mimi.hu

Small animals are useful notched a sign of profit and success.

If you are bitten by a large insect, then the signal ized also a loss or a disease.

Kill insects in a dream,…

de.mimi.hu

Damit wurde das Orchester aus den elektrischen Klangerzeugern angesteuert, das die von Cage komponierten Klangmaterialien in Abhängigkeit von der Bühnenaktion wiedergab.

Ein weiterer Kontrapunkt zu dieser Konstellation war das Bühnenbild aus Lichtprojektionen, Diaprojektoren und Monitoren, unter Verwendung von Material Nam June Paiks, das gleichfalls über die elektronischen Bühnensysteme gesteuert wurde.[8] Cage entwickelte diese Medienkomposition als eine Serie von Aufführungen für die Merce Cunningham Dance Company;

dokumentiert ist dieses Werk daher nur durch eine nachträglich erstellte Handlungspartitur Remarks re an Audio-Visual Performance und durch die Fernsehproduktion des an diesen Aufführungen beteiligten Komponisten Gordon Mumma[9].

www.see-this-sound.at

Both controlled the orchestra of electronic sound sources, which reproduced sound material composed by Cage, depending on the actions on the stage.

Another counterpoint to this constellation was a stage set composed of light projections, slide projections, and monitors, using material from Nam June Paik, which was also controlled by electronic systems on the stage.[8] Cage developed this media composition as a series of performances for the Merce Cunningham Dance Company;

hence the work is documented only in a action score produced afterward — Remarks re an Audio-Visual Performance — and in a television production by the composer Gordon Mumma, who took part in these performances.[9]

www.see-this-sound.at

Ein aus dem Fenster gebeugter Lokführer, der eine blaue Mütze trägt, sieht nach hinten an das Ende der Zugmaschine.

Dort ist ein Männchen zu erkennen, das gleichfalls einen blauen Hut trägt und eine grüne Signaltafel mit weißer Einrahmung in der Hand hält.

Auf dem Gleis hinter dem Triebwagen ist ein alter hölzerner, die 10 Beitrittsländer des 1. Mai 2004 repräsentierender Waggon dargestellt, auf dem eine Tafel mit der Aufschrift "+ 10" angebracht ist.

www.demokratiezentrum.org

An engine driver leaning out of the window wearing a blue cap looks back to the end of the railcar.

There a little man can be seen also wearing a blue hat and he has in his hand a green signal board with a white frame.

On the rails behind the car is an old wooden railway carriage, representing the 10 entering states of 1 May 2004 - on this car there is a sign with the lettering "+10".

www.demokratiezentrum.org

( Halbmonatsschrift von Ludwig von Ficker ab 1910 ) :

Daß die einzige ehrliche Revue Österreich in Innsbruck erscheint, sollte man, wenn schon nicht in Österreich, so doch in Deutschland wissen, dessen einzige ehrliche Revue gleichfalls in Innsbruck erscheint.

Otto Basil:

www.literaturnische.de

by Ludwig von Ficker ) :

That the only honest revue in Austria appears in Innsbruck, one, if not already in Austria, should know however in Germany, its only honest revue also appears in Innsbruck.

Otto Basil:

www.literaturnische.de

Lubor Mrázek

Bestandteil des Museums ist gleichfalls eine Verkaufsgalerie, wo jeder Besucher sich Marionetten in Originalausfertigung kaufen kann - sie sind das Ergebnis künstlerischer Meisterschaft und Handarbeit tschechischer Gegenwartskünstler - Puppenspieler und Holzschnitzer.

www.ckrumlov.cz

Lubor Mrázek

The museum also houses a gallery containing items for sale, where visitors can purchase an original marionette crafted by contemporary Czech artists - puppeteers and wood-carvers - the result of a blend of artistic mastery and fine craftsmanship.

www.ckrumlov.cz

Symphonic Dark- / Black-Metal.

Erneut trifft eine rohe, aber gleichfalls fette Gitarre auf ausufernde dunkle Keyboard-Teppiche, die mit weiblichen Gesang und wüsten Blastbeats eine eigenständige Mis…11,99 EUR

Fir Bolg "Paganism" Celtic Black-Metal aus Frankreich.

www.schwarzdorn.de

Symphonic Dark- / Black-Metal.

Again a raw but also powerful guitar meets overflowing dark keyboard-landscapes, which - together with the female vocals and the brutal blastbeats - become a unique mi…11,99 EUR

Fir Bolg "Paganism" Celtic Black-Metal from France.

www.schwarzdorn.de

Die aus der Slowakei deportierten Jüdinnen brachte die SS in das „ Frauenkonzentrationslager “ in Auschwitz I.

Der erste, Ende März 1942 aus Paris eingetroffene Transport kam gleichfalls geschlossen ins Lager.

Anfang Juli 1942 begann die Lagerführung, die angekommenen Juden zu selektieren.

www.wollheim-memorial.de

The Jewish women deported from Slovakia were placed by the SS in the “ women ’ s concentration camp ” in Auschwitz I.

The first transport arriving from Paris, in late March 1942, also was placed intact into the camp.

In early July 1942, however, the camp management began to select certain members of the groups of Jews.

www.wollheim-memorial.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gleichfalls" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文