GRÜSS - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, Pl ˈgry:sə] SUBST m

1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):

Gruß

greeting/farewell

Gruß MILIT

salute

jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]

to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb

viele Grüße von meiner Mutter

my mum sends her regards

... und viele Grüße an Peter

... and please say hello to Peter

einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin

[please] give my [best] regards to your wife

liebe Grüße auch an die Kinder

give my love to the children, too

jdm seine Grüße entbieten geh

to present one's compliments to sb form

ohne Gruß

without saying hello/goodbye

zum Gruß

as a greeting

sie reichten die Hände zum Gruß

they shook hands

2. Gruß (Briefschluss):

Gruß

regards

mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]

Yours sincerely

mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]

Yours sincerely [or faithfully]

mit kollegialen Grüßen

Yours sincerely

herzliche Grüße

best wishes

liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)

best wishes

liebe Grüße (alles Liebe)

lots of love

liebe Grüße (alles Liebe)

love

Gruß und Kuss ugs

love [and kisses]

Wendungen:

viele Grüße aus Davos scherzh

they say Davos [in the Alps] is good for coughs scherzh

der Deutsche Gruß HIST

the Nazi salute

der Englische Gruß REL

the Ave Maria

viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! scherzh

greetings from the gearbox, how about using the clutch! scherzh

Gruß und Kuss, dein Julius scherzh

time to close/go, with love from Rose/Joe scherzh

I. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERB trans

1. grüßen (begrüßen):

jdn grüßen

to greet sb

jdn grüßen MILIT

to salute sb

sei [mir] gegrüßt! geh

greetings! form

grüß dich! ugs

hello there! ugs

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

to send sb sb's regards

jdn grüßen lassen

to say hello to sb

II. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERB intr

1. grüßen (einen Gruß sagen):

grüßen

to say hello

grüßen lassen

to send one's regards

grüßen lassen MILIT

to salute

2. grüßen geh (locken, winken):

grüßen

to greet

die Berge grüßten aus der Ferne

the mountains greeted us from afar

III. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERB refl

sich Akk grüßen

to say hello to one another

Präsens

ich	grüße
du	grüßt
er/sie/es	grüßt
wir	grüßen
ihr	grüßt
sie	grüßen

Präteritum

ich	grüßte
du	grüßtest
er/sie/es	grüßte
wir	grüßten
ihr	grüßtet
sie	grüßten

Perfekt

ich	habe	gegrüßt
du	hast	gegrüßt
er/sie/es	hat	gegrüßt
wir	haben	gegrüßt
ihr	habt	gegrüßt
sie	haben	gegrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrüßt
du	hattest	gegrüßt
er/sie/es	hatte	gegrüßt
wir	hatten	gegrüßt
ihr	hattet	gegrüßt
sie	hatten	gegrüßt