Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „harmonieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

har·mo·nie·ren* [harmoˈni:rən] VERB intr

1. harmonieren (angenehm zusammenklingen):

harmonieren
sie harmonieren

2. harmonieren (zueinander passen):

[mit etw Dat] harmonieren
[mit etw Dat] harmonieren

3. harmonieren (gut zusammenpassen):

harmonieren
harmonieren
to gel together Brit sl
sie harmonieren [miteinander]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eindrucksvoll dicht, mineralisch lebendig am Gaumen.

Er besitzt den richtigen Kern, um im kulinarischen Alltag mit vielen Gerichten, bestens zu harmonieren.

EUR:

www.mazza.at

Impressively dense, lively minerality on the palate.

Possesses the right center to harmonize wonderfully with the many dishes of the culinary everyday life.

EUR:

www.mazza.at

Fruchtig-süß mit reifen Aromen von Banane, Melone, Vanille, Honig, Birnenkompott sowie Rhabarber, Marille und Orangenzeste.

Carpe Diem Kombucha Quitte harmoniert besonders zu Pasta, Fisch und Meeresfrüchten sowie Blauschimmelkäse, aber auch zu Desserts und feinen Süßspeisen.

Carpe Diem Kombucha Cranberry: die herbe Versuchung.

www.carpediem.com

Fruity sweetness with the ripe aroma of bananas, melons, vanilla, honey, canned pears as well as rhubarb, apricot, and orange zest.

Carpe Diem Kombucha Quince harmonizes particularly well with pasta, fish, seafood, and blue-veined cheese, but also with desserts and fine sweets.

Carpe Diem Kombucha Cranberry: the dry temptation.

www.carpediem.com

Zu sehen ist Emma Heming-Willis in einem cremefarbenen und leicht fallenden Kleid.

Außerdem zeigt das Motiv den Flakon von „Lovingly by Bruce Willis“, der farblich perfekt mit dem Kleid harmoniert.

Zudem wurde der Duft bereits für den begehrten Duftstars Award 2012 nominiert.

www.lrworld.com

The campaign features Emma Heming-Willis in a cream-colored, lightly draped dress.

Moreover, the motif also shows the “Lovingly by Bruce Willis” bottle, whose color harmonizes perfectly with the dress.

The fragrance has already been nominated for the famous Duftstars Award 2012 in Germany.

www.lrworld.com

Auch die Verwendung von Zitrusschalen wurde dort empfohlen.

Und da Vanille und Orange gut harmonieren und Estragon auch etwas vanilliges hat und mit seiner Anisnote gut mit beidem harmoniert, kam dann diese Kombination zustande.

Ich hatte 1 kg Lachs gebeizt, was am Ende natürlich viel zu viel war.

coconutandvanilla.com

Again I was inspired by Nicole Stich and her book Geschenkideen aus der Küche ( “ gifts from the kitchen ” ), who provided the idea with the vanilla, as well as using citrus zest.

And as vanilla and orange are a great pair and tarragon has this vanilla touch and harmonizes well with its anise aroma, I chose this combination.

I used 1 kg salmon, which was way too much, of course.

coconutandvanilla.com

Hier kann man ein riesengroßes Einkaufszentrum, ein Aquarium, ein Schiff, wo die Information über die Olympischen Spiele geschrieben ist ) und die bekannte einschienige Eisenbahn finden, die zu einem großen Jubiläum errichtet wurde und die von der Verwaltung gelobt wird.

Die Eisenbahn harmoniert mit futuristischen Bauwerken auf dem Harling Harbour, aber sie passt nicht besonders gut zum gemütlichen Stadtzentrum.

Die 15 Minuten lange Rundfahrt kostet 2,50 australische Dollar.

www.orangesmile.com

t have a common opinion.

The monorail road harmonizes with the futuristic buildings of the Darling Harbor, but is not very suitable for the cozy city center.

The trip that lasts about 15 minutes will cost you 2,50 Australian dollars.

www.orangesmile.com

RAND - pur und modern Das pure, zurückhaltende Design entspricht dem neuen Bedürfnis nach klaren Linien und Understatement.

Es harmoniert perfekt mit einem modernen Umfeld, setzt aber auch einen schönen Kontrapunkt zu einem urigen Ambiente.

Auf diese Weise zeigt es sich offen für Kombinationen und passt somit in jedes Büro.

www.gmundner.at

RIM - pure and modern The pure, restrained design conforms to the new need for clean lines and understatement.

It harmonizes perfectly with a modern environment , but also sets a beautiful counterpoint to a rustic ambience.

In this way, it is open to combinations and fits in any office.

www.gmundner.at

84,0cm Riesiger hochwertiger Kaufladen in modernem Design.

Die massiven Hartholzteile harmonieren mit den Farben weiß und lila und den pfiffigen Stoffelementen.

Die vielen Detailes wie, Gefriertheke, Eisständer, Tafel, Kästchen, Glocke und Lernuhr versprechen einen großen Spielspaß.

www.howa-spielwaren.com

87,0 cm Huge shop in high quality and modern design.

The solid wood parts harmonize with the colors white and purple and the smart material elements.

The many details such as, freezing counter, blackboard, drawers, bell and learning clock promise a great fun.

www.howa-spielwaren.com

:

Die klassische Griffweise beim Santoku, bei der mit Daumen und Zeigefinger weit vor auf die Klinge gefasst wird, harmoniert wunderbar mit dem kurzen Griff, der sich in die Handfläche wölbt und von Mittelfinger und Ringfinger gehalten wird.

www.pizzini.at

This concept reveals itself at first touch :

The classic fingering of a Santoku where thumb and index finger hold the blade in the front area, harmonizes perfectly with the short handle that comfortably lies in the palm of your hand and that is held by middle finger and ring finger.

www.pizzini.at

Das Anwesen verfügt neben seiner außergewöhnlichen Lage, über hervorragende Ausstattung, Service und Privatsphäre.

Unter Verwendung von lokalen Materialien wurde diese exklusive Villa so entwickelt, dass sie perfekt mit ihrer Umwelt harmoniert, dabei bietet sie Platz für bis zu zehn Erwachsenen in fünf stilvollen, geräumigen und klimatisierten Zimmern.

Auf einer Fläche von ca. 1.300 Quadratmetern bietet diese exklusive Strandvilla ein hohes Maß an Komfort und wird von einem Pool-Essbereich und einem riesigen Pool ergänzt, gut eingebettet in einer weitläufigen Gartenanlage, die sich hinunter bis zum weißen Sandstrand erstreckt.

www.isla-mauricia.de

The villa blends its exceptional location with outstanding facilities, service and privacy.

Designed to harmonize with the environment and utilizing local materials, this exclusive villa comfortably sleeps up to ten adults in five stylish and spacious air-conditioned bedrooms.

Covering 1300 square meters, this exclusive beachfront villa delivers a high level of comfort and is complemented by a poolside dining area and an infinity swimming pool, well integrated within an expansive garden that extends all the way to the white sandy beach.

www.isla-mauricia.de

Dank offener Schnittstellen eignen sich die Dialogic Produkte hervorragend für die Integration in weitere Lösungen - die ideale Voraussetzung für eine Partnerschaft mit anderen innovativen Herstellern.

Davon profitieren auch die XPhone Unified Communications-Lösungen: sie harmonieren perfekt mit den Dialogic Gateways.

www.c4b.de

Thanks to open interfaces, the Dialogic products are ideal for integration with other solutions - the ideal conditions for an innovative partnership with other manufacturers.

This is also beneficial for the XPhone Unified Communications solutions: they harmonize perfectly with the Dialogic gateways.

www.c4b.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"harmonieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文