Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „heizen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . hei·zen [ˈhaitsn̩] VERB intr

1. heizen (die Heizung betreiben):

[mit etw Dat] heizen „womit heizt ihr zu Hause?“ — „wir heizen mit Gas“

2. heizen (Wärme abgeben):

heizen

II . hei·zen [ˈhaitsn̩] VERB trans

1. heizen (beheizen):

etw heizen

2. heizen (anheizen):

etw heizen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Ofen heizen
[mit etw Dat] heizen „womit heizt ihr zu Hause?“ — „wir heizen mit Gas“

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Energieeffizienz durch Geothermie Auf dem Campus Bielefeld entsteht eine der größten Geothermie-Anlagen Deutschlands.

Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.

www.campus-bielefeld.de

Geothermal efficiency Campus Bielefeld is also the site of one of the biggest geothermal plants in Germany.

The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.

www.campus-bielefeld.de

Große thermische Speicher

Die Forscher erwarten einen moderaten Ausbau von Wärmenetzen in Kombination mit großen thermischen Speichern und den Einsatz von überwiegend stromgeführten Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen, um Gebäude in Ballungszentren zu heizen.

www.fraunhofer.de

Large-scale thermal storage

Researchers expect moderate expansion in heat distribution grids in combination with large-scale thermal storage and the implementation of predominantly electric combined heat and power plants for heating buildings in densely populated areas.

www.fraunhofer.de

1 Heizkreis für Flächenheizung mit Mischer ( 0 )

<span onMouseover="umpf('Die hydraulische Trennung der Heiz- und Kühlkreise ist sinnvoll, wenn bei passiven Kühlsystemen einzelne Räume schon gekühlt und andere gleichzeitig geheizt werden müssen bzw. das Heizsystem nicht mit gekühltem Wasser betrieben werden soll.',240),this.style.curs...

www.dimplex.de

1 heating circuit for panel heating with mixer ( 0 )

<span onMouseover="umpf('Hydraulic isolation of the heating and cooling circuits is appropriate for passive cooling systems if some rooms must be cooled and others heated simultaneously. It is also suitable when the heating system is not operated with cooled water.',240),this.style.cur...

www.dimplex.de

Die Aufteilung Wohnsalon mit Kamin und Esszimmer, 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Gäste Bad, Küche

Die Ausstattung Diverse Terrassen, Doppelgarage, Pool geheizt, Marmor Heizung, Garten mit aller Art diverser Pflanzen, etc

Objekt Nr 3625

www.mallorca-domizil.de

layout Living-dining room with fireplace, 4 bedrooms, 2 baths, 1 guest bath, 1 kitchen.

features Diverse terraces, Double Garage, pool ( Heated ), Marble heating, garden with all kind of vegetables and trees.

property no.

www.mallorca-domizil.de

coldblack ® – a schoeller ® technology - vermindert das Aufheizen der Textilien und schützt zuverlässig vor UV-Strahlung.

Dunkle Farben heizen sich bekanntlich unter Sonneneinstrahlung stärker auf als helle. coldblack ®, eine spezielle Ausrüstungstechnologie für Textilien, vermindert das Aufheizen und schützt zudem zuverlässig vor UV-Strahlung.

Endurance 2 Super Air

www.odlo.com

coldblack ® – a schoeller ® technology - reduces the heating of fabrics and provides reliable protection against UV radiation.

It is well known that dark colours heat up more in direct sunlight than light ones. coldblack ®, a special coating technology for fabrics, reduces heating and also provides reliable protection against UV radiation.

Endurance 2 Super Air

www.odlo.com

« Ferien buchen vom iPad aus, Sprachen- Tools oder Google-Street-View von den Resorts – Hapimag wird die Online- Tools künftig bestimmt noch ausbauen.

Ausserdem werden die Resorts der lokalen Architektur angepasst, die Apartments werden von «grünem» Strom geheizt und gekühlt, Solaranlagen werden in die Häuser integriert und Schwimmbäder brauchen weniger Chemie.»

Johannes Schäfer

50.hapimag.com

“ Booking holidays from an iPad, language tools and Google Street View of the resorts – Hapimag will certainly further expand the online tools in future.

Also, the resorts will be adapted to the local architecture, the apartments will be heated and cooled with “green” power, solar power systems will be integrated into the houses and swimming pools will need less chemicals.”

Johannes Schäfer

50.hapimag.com

DIE FASZINATION VON GESTERN UND DIE TECHNOLOGIE VON HEUTE.

Durch das Verbrennen von Holz erzeugt der Holzofen Warmluft zum Heizen des Aufstellungsraumes und, je nach Modell, auch der angrenzenden Räume (durch entsprechende Kanalisation der Warmluft).

Die Holz-Öfen von Edilkamin stellen nach 50 Jahren Betriebsaktivitäten in der Branche einen Meilenstein dar; die hohen Wirkungsgrade und die niedrigen Emissionen sorgen für eine umweltschonende Art des Heizens und erhebliche Einsparungen von Kosten.

www.edilkamin.com

THE CHARM OF YESTERYEAR AND THE TECHNOLOGY OF TODAY.

Wood burning stoves use wood combustion to produce warm air to heat the room in which they are installed and, depending on the model, adjacent rooms as well (using appropriate ducting).

Edilkamin wood burning stoves are the result of 50 years of experience in the industry; thanks to optimised combustion, high performance levels and low emissions, these stoves offer an environmentally friendly form of heating and considerable cost savings.

www.edilkamin.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"heizen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文