Übersetzungen für „herumnörgeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

he·rum|nör·geln VERB intr abw ugs

[an jdm] herumnörgeln

to nag [[at] sb]

an etw Dat herumnörgeln

to find fault with sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an etw Dat herumnörgeln

to find fault with sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber sie hat Angst, daß die Auftraggeber herumnörgeln, die Nase sei zu groß geraten oder die Farbe der Augen zu wenig blau.

de.wikipedia.org

Durch die unterschiedliche Interpunktion eines gewohnheitsmäßigen Ablaufs sehen die Ehepartner Ursache und Wirkung jeweils genau andersherum: „Weil sie immer an mir herumnörgelt, ziehe ich mich mehr und mehr zurück.

de.wikipedia.org

Zu den verschiedenen kleinen Unglücken, die im Laden passieren, kommt hinzu, dass seine Ehefrau auch in der Nacht ständig herumnörgelt.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der noch bei seiner Mutter wohnt, die ständig an ihm herumnörgelt.

de.wikipedia.org