Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „heulender“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

heu·len [ˈhɔylən] VERB intr

Heu·len <-s> [ˈhɔylən] SUBST nt kein Pl

1. Heulen ugs (das Weinen):

howling ugs

2. Heulen (das Geheul):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das war die Frage an Christen zu allen Zeiten.

Soll man sich arrangieren, in den Untergrund gehen, sich bekennen und kämpfen oder mit den Wölfen heulen?

In solchen Situationen steht die Gemeinde immer in einem Dilemma zwischen Anpassung und Widerstand.

www.immanuel.at

This has been a question for Christians of all eras.

Should one come to an arrangement, go underground, confess one ‘ s faith and fight or howl with the wolves?

In such situations the congregation is always faced with a dilemma between adaptation and resistance.

www.immanuel.at

Vielleicht sind unsere Herausforderungssituationen gar nicht derart dramatisch.

Vielleicht ist das Heulen mit den Wölfen keine ständige Versuchung.

Es ist auch nicht immer die Stunde der Bewährung.

www.immanuel.at

Perhaps the challenges we face in our situation are nothing like so dramatic.

Perhaps it is not a constant temptation for us to howl with the wolves.

True, it is not always a time of testing.

www.immanuel.at

Children of Bodom Übersetzung Lyrics :

In der Stille der Dunkelheit, unter den Schatten der Toten hören wir einen Wolf hungrig heulen, um die Kinder

Children of Bodom - Children of Bodom deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Children of Bodom Lyrics :

In the silence of darkness, Among the shadows of the dead we hear A wolf howling hungry T

Children of Bodom - Children of Bodom Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Ich habe oft mit den Hunden gesprochen, mich allerdings nie getraut, erwachsenen Hunde anzufassen.

Das jämmerliche Heulen, wenn man wieder von ihnen wegging, war herzzerreißend, und ich kann es nicht vergessen.

Oft kommt ja das Argument:

robinhood-tierschutz.at

I have often spoken with the dogs, but never dared to touch adult dogs.

The pitiful howl, if you re going away from them was heartbreaking, and I can not forget it.

Often, no doubt the argument:

robinhood-tierschutz.at

Überall am Wachturm hielten die Prinzen Ausschau Während all die Frauen kamen und gingen, auch barfüßige Diener.

Draußen in der Ferne knurrte eine Wildkatze, Zwei Reiter näherten sich, der Wind begann zu heulen.

All Along The Watchtower Lyrics

www.golyr.de

All along the watchtower, princes kept the view While all the women came and went, barefoot servants, too.

Outside in the distance a wildcat did growl, Two riders were approaching, the wind began to howl.

All Along The Watchtower Übersetzung

www.golyr.de

Annika legt sich auch ganz schön ins Zeug, um ihre Zuhörer bei der Stange zu halten :

Sie mimt eine Katze, die nur noch drei Beine und einen gekrümmten Schwanz hat, zeigt wie groß die Ohren von einem Wildschwein sind und heult wie ein Wolf.

Und immer wieder muss sie ihre Geschichte unterbrechen, um schwierige Wörter wie „ kraulen “ oder „ Gnadenbrot “ zu erklären.

www.uni-muenchen.de

Annika uses every trick she knows to keep her listeners ’ attention.

She mimes the gait of a three-legged cat with a crooked tail; with sweeping gestures she emphasizes the size of the wild boar ‘ s ears, and she howls like a wolf.

Every so often, she interrupts the story to explain expressions like “ refuge ” or “ putting out to grass ”.

www.uni-muenchen.de

Soziale Beziehungen zwischen Wölfen modulieren ihr Heulen

Soziale Beziehungen zwischen Wölfen modulieren ihr Heulen - Vetmeduni Vienna

0

www.vetmeduni.ac.at

Press release 08-23-2013 - Wolf howling is affected by social relationships

Press release 08-23-2013 - Wolf howling is affected by social relationships - Vetmeduni Vienna

0

www.vetmeduni.ac.at

Horror in Busch Gardens Tampa

Howl-O-Scream, Heulen oder Kreischen, heißt es in 14 Nächten für eingefleischte Halloween-Fans.

Dann übernehmen zum verflixten 13.

www.onlineshops-finden.de

Horror in Busch Gardens Tampa

Howl-O-Scream, Howl or screech, it is stated in 14 Nights for die-hard Halloween fans.

Then take the darn 13.

www.onlineshops-finden.de

Das ganze Fanarsenal war dort zu sehen und Ja ! ich fühlte mich heimisch.

Nun ist das ja gemeinhin die Klientel, denen man durchaus auch mal linke Gewalt zuschreibt, aber genaugenommen änderte sich vor der Bühne nicht sonderlich viel, als hinter der Bühne auf einmal Leuchtpistolen aufstiegen und Polizeisirenen heulten.

zoe-delay.de

The whole Fanarsenal was there to see and Yes ! I felt at home.

Now that's commonly the clientele, which is ascribed sometimes also left violence, but strictly speaking not particularly changed in front of stage much, as a backstage once ascended to pistols and police sirens wailed.

zoe-delay.de

Dann taucht unvermittelt Berti auf.

Am Ende hängen im Keller Leichen, Frauen heulen und Brenner ist froh, dass er seinen Kopf noch auf dem Hals trägt.

Quelle:

www.filmportal.de

And then, all of a sudden, Berti appears.

In the end there are corpses swinging in the cellar and wailing women – and Brenner ′ s just glad that he didn ’ t lose his head.

Source:

www.filmportal.de

Als er sich abwendete, das Kind an seine Brust haltend, konnte er sich vorstellen, wie seine Frau ihn mit denselben beschuldigen Blicken anschaute.

Da war ein unmenschliches Heulen der Verzweiflung hinter ihm, als die Tore letztendlich geschlossen wurden.

Von dem Moment an dem die Explosionen über ihnen begannen, war es klar, dass das alte Regime, dem er seine Loyalität und seinen Gehorsam geschenkt hatte, zusammengebrochen war.

enterthemetro.com

As he turned away, holding the child to his chest, he could picture his wife looking at him with those same accusing eyes.

There was an inhuman wail of despair behind him as the gates were finally closed.

From the moment the explosions began above them, it was clear that the old regime, the one to which he had given his loyalty and obedience, had crumbled.

enterthemetro.com

Das Handy piepst :

„Warnung der Feuerwehr, gültig ab sofort, Fenster geschlossen halten.“ Früher heulten in Notfällen Sirenen – eine neue Warnmethode, gemeinsam entwickelt vom Fraunhofer-Institut FOKUS und den öffentlichen Versicherern, nutzt die Vorzüge von Internet und Handy:

Mit dem System KATWARN informieren Feuerwehr und Katastrophenschutzbehörden Bürger per SMS, E-Mail oder Smartphone-App über Unglücksfälle wie Großbrände, Stromausfälle oder Bombenfunde.

www.land-der-ideen.de

A mobile phone peeps :

“Warning from the fire department, keep your windows closed as of immediately.” While in the past sirens wailed in such emergencies, a new warning method developed by the Fraunhofer FOKUS institute and public insurance companies exploits the benefits of the Internet and mobile phones.

With the KATWARN system, the fire department and emergency response authorities inform citizens about accidents such as large-scale fires, blackouts, and bomb finds via SMS, e-mail, or smartphone app.

www.land-der-ideen.de

Ein Garten Eden inmitten der majestätischen ockerfarbenen Felswände des berühmten Waterberges wartet darauf, erforscht und genossen zu werden von denen, die es wagen, sein Reich zu betreten.

Die wissbegierige Vorstellungskraft wird geweckt werden, wenn das Licht beginnt, palisadenartige Schatten der Kameldornbäume zu werfen, bis das unheimliche Heulen des Schakals den Vorhang vor eine weitere afrikanische Szene zieht.

Wasserbüffel

www.wabi.ch

A Garden of Eden amidst the majestic ochre rock faces of the renowned Waterberg awaits to be explored and savoured by those who dare to enter its realm.

The inquisitive imagination will be aroused from when the light starts to cast stockade shadows from the Camel Thorn trees to when the eerie wail of a Jackal draws the curtain on yet another African scene.

Water buffalos

www.wabi.ch

Im Winter tritt er Staublawinen los, im Sommer löst er Muren vom brüchigen Gestein.

An warmen Föhntagen kann man sein Heulen und Toben aus den Klüften der Felsen hören.

Aber auch der Geiz der Nonne wurde bestraft.

www.hall-wattens.at

In the winter, he sets off avalanches of dust, and in the summer he unleashes cascades of loose rock.

When the warm föhn wind blows, he can be heard ranting and wailing from the rock gorges.

But the nun's miserliness was also punished.

www.hall-wattens.at

Ein Garten Eden inmitten der majestätischen ockerfarbenen Felswände des berühmten Waterberges wartet darauf, erforscht und genossen zu werden von denen, die es wagen, sein Reich zu betreten.

Die wissbegierige Vorstellungskraft wird geweckt werden, wenn das Licht beginnt, palisadenartige Schatten der Kameldornbäume zu werfen bis das unheimliche Heulen des Schackals den Vorhang vor eine weitere afrikanische Szene zieht.

Breitmaulnashoerner

www.wabi.ch

A Garden of Eden amidst the majestic ochre rock faces of the renowned Waterberg, awaits to be explored and savoured by those who dare to enter her realm.

The inquisitive imagination will be lured from when the light starts to run stockade shadows from the Camel Thorn trees to when the eerie wail of a Jackal draws the curtain on yet another African scene.

White Rhinos

www.wabi.ch

Unheil kommt über die Städte Judas

8 Darüber muss ich klagen und heulen, ich muss barfuß und bloß dahergehen;

ich muss klagen wie die Schakale und jammern wie die Strauße:

bibleserver.com

Weeping and Mourning

8 Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked.

I will howl like a jackal and moan like an owl.

bibleserver.com

Ich hatte Christine erzählt, ich käme früher nach Hause.

So kam meine Tochter reingerannt und schrie und heulte, dass auf ihre Mutter geschossen worden sei.

Ich wurde zum Mater Krankenhaus gebracht.

www.info-nordirland.de

I had said to Christine that I would be home early.

So my daughter came flying in roaring and crying that her mother was shot.

Then I was brought to the Mater Hospital.

www.info-nordirland.de

Einst gelang es dem Satan, ein wunderschönes Mädchen direkt vor der Kirche zu schnappen.

Diese weigerte sich aber, sich van der Decken hinzugeben, heulte der Hexe die Ohren voll und betete.

Dann erschien um sie ein Heiligenschein.

www.seemotive.de

But once the devil caught a very beautiful girl just in front of a church.

This maiden resisted van der Decken, cried for mercy and prayed for her freedom.

Then suddenly a halo of glory appearead above her.

www.seemotive.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文