Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir arbeiten weiter, treffen uns und klären letzte Details.

Es besteht überhaupt keine Eile , das gesamte Team wirkt gelassen und diesbezüglich möchte ich mich auch bei allen freiwilligen Helfern , die uns großartig unterstützen , aus vollem Herzen bedanken .

Unser Tal und die Region des Trentino werden sicherlich von diesem Ereignis im Jahr 2013 profitieren.

berkutschi.com

We keep working, meeting up, fixing the last details and ticking the last boxes on our list.

There is no rush at all, the entire team looks tranquil, and concerning this let me whole heartedly thank the huge group of volunteers who are giving us a great help in all activities.

Our valley and Trentino region as a whole will surely benefit from the 2013 event.

berkutschi.com

Welche Betriebssysteme sind erlaubt ?

Hier bestehen keine Einschränkungen .

Wer Amiga OS installieren will, darf auch das tun.

wiki.hetzner.de

Which operating systems are allowed ?

There are no restrictions.

If you want to install Amiga OS you can.

wiki.hetzner.de

Welche Produkte sind die Renner an den Bahnhofs-Automaten ?

Hier besteht kein Unterschied zu den anderen Automaten .

www.eurocis.com

Which products are best sellers at the railway station vending machines ?

There is no difference to other vending machines.

www.eurocis.com

Der höchste Level wird bei sicherheitsrelevanten Anwendungen eingesetzt, die erhöhte Anforderungen an die Datensicherheit stellen, wie beispielsweise das BSI-Schutzprofil im Bereich des Smart Metering.

Hier besitzt nur die App direkten Zugriff auf die Daten und es besteht keine Interaktion der App mit einem externen Web-Browser .

Für einen mobilen Zugriff auf die internen Ressourcen von einem externen System wird eine eigene Hardware benötigt.

www.iis.fraunhofer.de

The highest level is used for security-relevant applications with high data security requirements, such as the German Federal Office for Information Security ’s protection profile for smart metering.

In such cases, only the app has direct access to the data and there is no interaction between the app and an external web browser.

Mobile access to internal resources from an external system requires separate hardware.

www.iis.fraunhofer.de

Wie es das Konzept der Club Tour vorsieht, tanzen die sechs Frauen dieser Truppe über all die gleiche Show, eine perfekt durch- choreographierte Schau, amerikanisches Tanz-Entertainment im besten Sinn des Wortes.

Hier bestehen keine Grenzen mehr zwischen klassischem Orientalischen Tanz und Tribal , hier wird alles fusioniert , was gut und schön aussieht .

Kunststück, Inka ist in beiden Lagern zuhause, und sie beweist an diesen drei Abenden, daß sie das eine so gut kann wie das andere.

www.hagalla.de

The result of this concept is a perfect choreographed show, is American dance entertainment in its best sense.

There exist no longer borders between Cabaret and Tribal, you can fusion anything what looks good and beautiful.

A good example for this is dancer Inka, who feels at home in both camps ( classical belly dance and tribal fusion ), just like the other five.

www.hagalla.de

Zulassung

Es besteht keine Zulassungsbeschränkung ; Informationen zur Immatrikulation finden Sie hier .

Ausländische Studienbewerber

www.uni-heidelberg.de

Admission

There is no restriction on admission; information on enrolment may be found here.

International applicants

www.uni-heidelberg.de

Diese Auftraggebersituation gab es in Kerala nicht.

Die muslimische Bevölkerung besteht hier hauptsächlich aus Händlerfamilien und keine islamische Dynastie herrschte hier mit solch einem imperialen Machtanspruch wie bei den Moguln im Norden .

Der älteste Garten in Kashmir ist ein Palastgarten in der Zitadelle Hari Parbat auf dem Sharika-Berg, von dem heute zwar nur noch Reste verblieben sind, der aber einst für gleich drei Mogul-Kaiser (Akbar, Jahangir und Shah Jahan) eine sehr emotionale Bedeutung hatte: der Bagh-i Nur Afza (d.h. der Nur-Afza-Garten).

www.goethe.de

There were no such contractors in Kerala.

The Muslim population here consisted primarily of trading families, and no Islamic dynasty reigned here with such imperial claims to power as the Moguls did in the north.

The oldest garden in Kashmir is a palace garden in the citadel of Hari Parbat on Sharika mountain, of which today only fragments survive, but which once had great emotional significance for three Mogul emperors (Akbar, Jahangir und Shah Jahan) - the Bagh-i Nur Afza (i.e. the Nur Afza Garden).

www.goethe.de

Nach Ablösung kann der Oberkiefer prinzipiell in alle Raumrichtungen versetzt oder gedreht werden, um danach gleich wieder mit chirurgischen Platten fixiert zu werden.

Anders als bei der BSSO im Unterkiefer bestehen hier keine speziellen Risiken .

BSSO und LeFort-I-Osteotomie werden auch häufig auf einmal durchgeführt, weil damit oft bessere Ergebnisse zu erreichen sind als mit den Eingriffen in nur einem Kiefer.

www.madsen.de

Once it has been detached, the upper jaw can basically be repositioned or rotated in any direction so that it can then be quickly fixed with surgical plates.

Unlike a BSSO of the lower jaw, there are no particular risks associated with this procedure.

A BSSO and a Lefort 1 Osteotomy are often carried out at the same time because better results can be achieved than by just operating on one jaw.

www.madsen.de

Viele Parkplatzzufahrten führen über enge Wirtschaftswege.

Oft besteht hier für große Fahrzeuge auch keine Möglichkeit zum Wenden .

Deshalb haben wir für Reisebusse an jeder Wertungsprüfung eine oder zwei spezielle Parkmöglichkeiten geschaffen.

www.adac-rallye-deutschland.de

Access to many car parks is via narrow country lanes.

Often, there is nowhere for large vehicles to turn.

In view of that, we have set up a number of special parking facilities for coaches at each special stage.

www.adac-rallye-deutschland.de

Welche Anwendungen sind erlaubt ?

Hier bestehen bis auf die in den System Policies genannten keine weiteren Einschränkungen .

Mailserver Relaytest

wiki.hetzner.de

Which applications are allowed ?

Here gain there are no restrictions, save those mentioned in the System Policies.

Mailserver Relaytest

wiki.hetzner.de

Viele Parkplatzzufahrten führen über enge Wirtschaftswege.

Oft besteht hier für große Fahrzeuge auch keine Möglichkeit zum Wenden .

Deshalb haben wir für Reisebusse an jeder Wertungsprüfung eine oder zwei spezielle Parkmöglichkeiten geschaffen.

www.adac-rallye-deutschland.de

Access to many car parks is via narrow service roads.

Quite often, there is nowhere for large vehicles to turn around.

We have therefore laid out one or two parking spaces especially for coaches at each special stage.

www.adac-rallye-deutschland.de

Heute strömt jeden Tag eine unglaubliche Flut von Informationsschnipseln auf uns ein.

Es besteht keine Möglichkeit und bei den Produzenten auch gar kein besonderes Interesse daran , hier eine zusammenführende Sicht einzubringen .

Das könnten Bibliothekare machen.

www.goethe.de

Nowadays, we are engulfed on a daily basis by an incredible flood of snippets of information.

Its producers are not able to combine all this information to create a coherent whole, nor do they have any particular interest in doing so.

This is something that librarians could do.

www.goethe.de

Die Situation von Eltern, die sich einer Leihmutter bedienen, ist im Grunde – geistig gesehen – einer Adoption sehr ähnlich.

Auch hier wurde ein Kind fern von Ihnen geboren , und es besteht theoretisch auch keine Gleichart mit diesem Kind .

Dennoch können sich die Dinge in Wirklichkeit anders zeigen.

www.christophervasey.ch

Adoption and the attraction of homogeneity Seen spiritually, the situation of parents who use a surrogate mother is essentially very similar to an adoption.

Here too, a child was born far away from them and there is theoretically no homogeneity between them and this child.

Nonetheless, things can appear differently in reality.

www.christophervasey.ch

Beratung

Liste von Partneruniversitäten Hier finden Sie eine Auflistungen von Universitäten mit einigen Informationen . Mit diesen Universitäten besteht keine Kooperation .

Liste von Partneruniversitäten

www.uni-goettingen.de

Beratung

List of Partneruniversities Here you can find a list with information about interesting Universities to which still doesn´t exist any cooperation.

List of Partneruniversities

www.uni-goettingen.de

Spezialität des Hauses sind die aus eigener Fabrikation stammenden Baumkuchen, die schwarz und weiß, in unterschiedlichsten Größen in die Fenster getürmt, den Verkaufsraum schmücken.

Früher war es ein Glücksfall , bei schönem Wetter draußen einen Platz zu erwischen , doch seit das winzige Vorgärtlein auf seine dreifache Größe angewachsen ist , besteht hier keine Not mehr .

Wer auf der Suche nach etwas typisch Berlinischem ist - was auch immer das genau sein mag - sollte sich diesen Ort nicht entgehen lassen.

www.berlin-hidden-places.de

The sales area is decorated with these black and white cakes, which are piled up in the windows in a wide range of sizes.

You used to have to be lucky to find a seat in the tiny front garden in good weather; however, the garden has now been enlarged to three times its previous size, so the rush for seats is over.

For anyone on the search for something typically ‘ Berlinisch ’, what-ever that might be, this is a spot that should not be missed.

www.berlin-hidden-places.de

Auf der nächsten Seite werden Sie aufgefordert, die Parameter für den Linux-Kernel einzugeben :

Im Allgemeinen müssen Sie hier keine spezifischen Parameter eingeben , sofern kein Kompatibilitätsproblem mit der Hardware der Maschine und dem Acronis Bootable Media besteht .

kb.acronis.com

On the next screen you will be offered to enter Linux kernel parameters :

You generally do not need to provide any specific parameters here, unless there is a compatibility issue with the machine's hardware and Acronis Bootable Media.

kb.acronis.com

Angesichts der ungeheuren Schwierigkeiten, die gerade dieser Punkt bei den Beratungen der Richter im Frankfurter Auschwitz-Prozess einnahm, ist die Beurteilung der Zeugenaussagen durch die Ostberliner Justiz erwähnenswert.

Zweifel an der Aussagekraft bestanden hier , im Gegensatz zum Frankfurter Gericht , keine .

Die Richter verurteilten Horst Fischer am 25. März 1966 zu dem nach dem Strafgesetzbuch der DDR höchsten Strafmaß:

www.wollheim-memorial.de

In light of the enormous difficulties arising from precisely this point during the consultations of the judges in the Frankfurt Auschwitz Trial, the East Berlin court ’s evaluation of the witness statements is worth mentioning.

Here, in contrast to the Frankfurt court, there were no doubts about their conclusiveness.

The judges sentenced Horst Fischer on March 25, 1966, to the maximum punishment provided for by the GDR’s criminal code:

www.wollheim-memorial.de

8.

Wird dieser Vordruck bei einer Hilfsumtauschstelle abgegeben , und besteht kein Konto bei einem Kreditinstitut , so ist hier das Kreditinstitut anzugeben , an welches das Bargeld abgeliefert werden soll .

9.

www.zum.de

8.

In case this form was handed in at a provisional exchange, and no account exists at a financial institute, here a financial institute has to be named where the cash amount is to be handed in.

9.

www.zum.de

Auf dem nächsten Bildschirm haben Sie die Möglichkeit, Startparameter für das bootfähige Medium ( Linux-Kernel-Parameter ) einzugeben :

Wenn zwischen der Hardware des Computers und dem Acronis Bootable Media kein Kompatibilitätsproblem besteht , müssen Sie hier keine spezifischen Parameter eingeben .

kb.acronis.com

On the next screen you will be offered to enter Bootable media startup parameters ( Linux kernel parameters ) :

You generally do not need to provide any specific parameters here, unless there is a compatibility issue with the machine's hardware and Acronis Bootable Media.

kb.acronis.com

Daher bitte in den Lederpuschen keine weißen Socken in dem Schuh tragen.

Die Kinderschuhe Mini & Maxi sind mit ungefärbten , pflanzlich gegerbten Futterledern gefüttert , daher besteht hier kein Risiko auf Abfärbungen !

www.pololo.com

For this reason, please avoid wearing white socks whilst wearing the leather slippers.

The Mini&Maxi children's shoes are lined with undyed, vegetable tanned lining leather, so there is no risk of stains here.

www.pololo.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文