Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hinauszögern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . hi·naus|zö·gern VERB trans (durch Verzögern hinausschieben)

etw hinauszögern
to put off sth trennb
etw hinauszögern

II . hi·naus|zö·gern VERB refl (sich durch Verzögerung verschieben)

sich Akk hinauszögern

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk hinauszögern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Männer haben es immer schon gewusst, und Frauen wissen es inzwischen auch.

Während Frauen einst darauf gedrillt wurden, so früh wie möglich und so günstig wie möglich zu heiraten, wurde Männern geraten, den Ehestand so lange als irgend möglich hinauszuzögern.

Oscar Wilde brachte es mal wieder auf den Punkt, als er sagte, jede Frau solle verheiratet sein und kein Mann.

www.goethe.de

Men have always known it and women have recently found it out.

While women used to be encouraged to marry as young and as well as possible, men were advised to put off getting married for as long as they could.

Oscar Wilde summed up the matter beautifully when he said that all women should be married, and no men.

www.goethe.de

Stefanie Walter ist seit 2008 Juniorprofessorin für Internationale und Vergleichende Politische Ökonomie am Institut für Politische Wissenschaft der Universität Heidelberg.

Sie untersucht, warum manche Regierungen ihre Wirtschaftspolitik rechtzeitig korrigieren, während andere wegen politischer Bedenken, beispielsweise mit Blick auf Wahlen oder bestimmte Interessengruppen, Reformen so lange wie möglich hinauszögern - eine Strategie, die häufig in einer Wirtschaftskrise endet.

Stefanie Walter

www.uni-heidelberg.de

s Institute for Political Science.

She wants to find out why some governments correct their economic policy in time while others delay reforms until the last possible moment, a strategy that frequently ends in economic crisis. Her main focus is on the political reasons for such delay, such as imminent elections or lobbying by special interests.

Stefanie Walter

www.uni-heidelberg.de

Aber auch solche Umstände, halten eine Demenz, wenn sie einem einmal droht, nicht auf.

Es kann diese zwar etwas länger hinauszögern, aber wenn es letzten Endes dann soweit ist, hilft auch dies nichts mehr.

Glossar ( Quelle:

www.nar.uni-heidelberg.de

But even those circumstances will not halt dementia if it threatens us one day.

It can delay it for some time, but in the end, when it happens, it will not help anymore.

Glossar ( Source:

www.nar.uni-heidelberg.de

Dies kann der Neurodegeneration entgegenwirken und den Ausbruch einer Demenz verzögern.

Um die Bedeutung neuronaler Plastizität und hochwertiger geistiger Aktivität als Faktoren hervorzuheben, die altersbedingte Demenz hinauszögern könnten, wird das DZNE eine Reihe von Vorträgen und Konzerten im Hörsaal des caesar Forschungszentrums in Bonn ausrichten.

Die erste dieser Veranstaltungen am 20. Mai um 17:30 Uhr, wird von US-Generalkonsulin Dr. Janice Weiner eröffnet, gefolgt von einem Vortrag zum Thema " Brain Plasticity and Neurodegeneration " des wissenschaftlichen Vorstands des DZNE, Prof. Pierluigi Nicotera.

www.dzne.de

This can positively influence the course of neurodegeneration or delay onset of dementia.

To highlight the importance of brain plasticity and high-end mental endeavours as factors that may help delaying age-related dementia, the DZNE will host a series of lectures and concerts at the Forschungszentrum caesar auditorium in Bonn.

The first of these events on 20 May at 5:30pm will be introduced by Dr. Janice Weiner (USA General Consul) , followed by a lecture on " Brain plasticity and neurodegeneration " given by the Scientific Director of DZNE, Prof. Pierluigi Nicotera.

www.dzne.de

Eine präventiv-medizinische Visite, um lange gesund und aktiv zu bleiben.

Ziel ist es, das biologische Altern hinauszuzögern, die Lebensqualität im Alter möglichst lange auf hohem Niveau zu erhalten, lange jung auszusehen und auch das Leben insgesamt zu verlängern.

€ 153, -

www.adler-dolomiti.com

A preventive medical consultation in support of long years of health and an active life.

The objective is to delay the biological ageing process, retain a youthful appearance, maintain a good quality of life for as long as possible in old age, and generally help you to live longer.

€ 153, -

www.adler-dolomiti.com

Sie finden bei Hitzewellen nur noch selten Rückzugsräume, weshalb wir nicht ausschließen können, dass die Art in einigen Regionen aussterben wird “, sagt Hans-Otto Pörtner.

Die Fischer von Venedig können laut Folco Giomi einen Beitrag dazu leisten, diese Entwicklung in ihrer Lagune hinauszuzögern.

Giomi:

www.awi.de

They are only seldom able to find retreats during heat waves which is why we cannot rule out that this species will become extinct in some regions ”, says Hans-Otto Pörtner.

According to Folco Giomi, the fishermen of Venice can make a contribution to delaying this development in their lagoon.

Giomi:

www.awi.de

Dieser bot ihm die Führung des deutschen Film an.

Lang zögerte seine Antwort hinaus und fuhr noch am selben Abend nach Paris.

Seine Ehe mit Thea von Harbou - sie lebten seit 1931 getrennt - wurde geschieden.

www.cyranos.ch

Goebbels offered him the leadership of the German movie business.

Lang delayed his answer and went to Paris at the same evening.

His marriage with Thea von Harbou - they lived separated since 1931 - became divorced.

www.cyranos.ch

Sollten nach 370 Tagen die angestrebten Ziele signifikant verfehlt werden, können beide Parteien angemessene Massnahmen treffen, um das Gleichgewicht der vertraglichen Verpflichtungen wieder herzustellen.

So könnte beispielsweise die US-Regierung den definitiven Rückzug des US-Zivilverfahrens hinauszögern.

Kontakt / Rückfragen Folco Galli Bundesamt für Justiz Bundesrain 20 CH-3003 Bern T + 41 31 322 77 88, T + 41 79 214 48 81, F + 41 31 322 77 87 Kontakt

www.bj.admin.ch

If the actual results of the program fall significantly short of its targets after 370 days, both parties may take proportionate rebalancing measures to restore an equitable distribution of rights and obligations under the agreement.

The United States government might, for example, delay the final withdrawal of its John Doe summons.

Contact / questions Folco Galli Federal Office of Justice Bundesrain 20 CH-3003 Bern T + 41 31 322 77 88, T + 41 79 214 48 81, F + 41 31 322 77 87 Contact

www.bj.admin.ch

Feuchtigkeit - eine Quelle für Jugendlichkeit

Hydra Life ist die erste feuchtigkeitsspendende Hautpflegelinie von Dior, die speziell entwickelt wurde um erste Anzeichen der Hautalterung hinauszuzögern.

Jede Formel ist angereichert mit einem feuchtigkeitsspendenden Anti-Aging Serum, einem Konzentrat aus 3 Blütenextrakten aus den Dior Gärten.

www.dior.com

Hydration, a source of youth

Hydra Life is the first line of Dior moisturising skincare specially designed to actively delay the first signs of ageing.

Every formula is enriched with a moisturising age-defying serum, concentrated in 3 flower extracts from the Dior Gardens.

www.dior.com

Vielen Dank an Timo von Web-evolutions für die Hintergrundprogrammierungen.

Es gibt immer noch einige Bereiche auf der Homepage die ein kleines update benötigen, aber da sich alles solange hinausgezögert hat, wollen wir jetzt auf die neue Seite wechseln.

Es werden weitere Fotos hinzukommen und ebenfalls wird das Tour- und das Newsarchiv wieder online sein.

gotthard.com

Thanx to Timo at Web-evolutions for all the background programming and layout of the site.

There are still sections of the homepage which needs small updates, but since we have already been delayed we want to switch to the new homepage now.

More photos from the past will be added, and the Tourarchive and newsarchive will also come online again.

gotthard.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hinauszögern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文