Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ideellen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um diese Aufgabe erfüllen zu können, sind große personelle und finanzielle Mittel notwendig.

Die IABG ist Mitglied im „Freundes- und Förderkreis des Deutschen Museums“ und unterstützt so die ideelle und materielle Förderung dieses bedeutenden Technikmuseums.

Tage der offenen Tür

www.iabg.de

In order to do this, the Museum requires both staff and financial funding.

IABG is a member of the “Society of Friends and Sponsors of the German Museum”, and thereby supports the spiritual and material advancement of this highly important technical museum.

Open Day

www.iabg.de

Heute differenzieren sich die Ordensgemeinschaften eher in den Formen ihres Gemeinschaftslebens.

Die Bandbreite reicht hier von einer ideellen Verbundenheit und gelegentlichen Zusammenkünften der verstreut lebenden Mitglieder über kleinere Wohngruppen mit Berufstätigkeit an unterschiedlichen Stellen bis hin zu großen Konventen, bei denen die Ordensleute unter einem Dach leben, beten und arbeiten.

Der gemeinsame und geistliche Lebensstil kann entsprechend den Lebensumständen der einzelnen und der Gemeinschaften gleichfalls erhebliche Unterschiede aufweisen.

www.dbk.de

Today, the difference between the religious communities lies more in the forms of their communal living.

These range from a spiritual bond and occasional meetings of widely scattered members, over small groups of members living together and working at different places to large convents in which the members live, pray and work under the same roof.

Depending on the circumstances of the individual? s or community? s life, the common and spiritual way of life may also considerably differ.

www.dbk.de

Legionsadler und Feldzeichen

Das ideelle Zentrum eines römischen Militärlagers war das Fahnenheiligtum, » sacellum «, in dem die Feldzeichen aufbewahrt wurden.

An besonderen Feiertagen wurden die Feldzeichen gesalbt, mit Lorbeer und Girlanden bekränzt und mit Bändern geschmückt.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Aquila and insignia

The spiritual centre of a Roman military camp was the » sacellum «, a space consecrated to the flags of the legion in which the insignia were stored.

On special holidays the insignia were anointed, decorated with bands and ornamented with garlands and laurel wreaths.

www.kalkriese-varusschlacht.de

An Architecture without Precedents ? für die Architekturbiennale 2010 in Venedig.

Heutzutage ist die bauliche und ideelle Zukunft des Kibbuz durch die veränderten gesellschaftlichen Rahmenbedingungen und Ansprüche persönlicher Lebensstile unsicherer den je.

Einblicke in diese Transformationsprozesse aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln geben am Schluss der Ausstellung Interviews mit Menschen vor Ort.

www.bauhaus-dessau.de

This part of the exhibition was based on the Israeli entry for the Architecture Biennale 2010 in Venice, “ Kibbutz – An Architecture without Precedents ”.

Today, the structural and spiritual future of the kibbutz is more uncertain than ever due to changes to the social framework and personal lifestyle aspirations.

The exhibition closed with interviews conducted with inhabitants of the kibbutzim, who give diverse personal insights into these transformation processes.

www.bauhaus-dessau.de

Sie überlässt qualifizierte Pflegekräfte an Altenheime, Krankenhäuser und Sozialstationen und engagiert sich für einen Kulturwandel in der Zeitarbeit und in der Pflege.

Wir danken der ruhrmed GmbH für die ideelle und finanzielle Unterstützung bei der Entstehung von LE3D!

NEWS

www.artmos.de

Ruhrmed provides qualified care workers for care homes, hospitals, and welfare centres and stands for a new culture in contract labour and care work.

We thank ruhrmed GmbH for their spiritual and financial support during the development of LE3D!

NEWS

www.artmos.de

Die Inspiration des „ American Dream “ und dessen musikalische Deutungen amerikanischer Komponisten tragen uns weiter in die Themenwelt des Träumens.

Als literarisches und ideelles Gegenstück dazu hören wir Ausschnitte aus dem von Lenin zensierten Science-Fiction-Roman „ Wir “ von Evgenij Zamjatin.

Nach der Pause:

musiktage-hitzacker.de

The inspiration of the “ American Dream ” and American composers ’ musical versions of it carry us further into the realm of “ Dreams ”.

Yevgeny Zamyantin ’ s science fiction novel “ We ” – which Lenin chose to censor – provides insight into its literary and spiritual opposite.

Following the interlude: the dream as a fleeting moment, elusive by nature – musically explored by Prokofiev in “ Visions fugitives ” op.

musiktage-hitzacker.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文