-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „insgeheim“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Religionen und Gesellschaftsstrukturen durchgehend verfolgt.
Die Traditionen wurden aber insgeheim oft weitergeführt und behielten eine gewisse Bedeutung bei.
www.ruhr-uni-bochum.dereligions and social structures were continuously persecuted.
However, the traditions were still often carried on in secret and retained a certain degree of importance.
www.ruhr-uni-bochum.deKindergottesdienst.
Gerührt lauschen die Eltern dem Chorgesang ihrer Sprösslinge, während sie insgeheim mit der Planung und Realisierung erotischer Abenteuer beschäftigt sind.
Von Anfang an steht der Lichterumzug unter einem dunklen Stern.
www.goethe.deA children ’s service in church.
Parents listen emotionally to the singing of their offspring in the choir, while in secret they are busy planning and undertaking erotic adventures.
From the very beginning, the lantern parade is overshadowed by evil omens.
www.goethe.deAdalbert, ein überbesorgter, alleinerziehender Vater verhängt seiner Tochter Sylvie eine Reihe von 20 Regeln bevor sie das Bergdorf Ormont-Dessus für ihr Biologiestudium verlässt.
Um sicher zu gehen, dass sie allen Bestimmungen Folge leistet, kündigt Adalbert seinen Job bei der Seilbahn, folgt ihr insgeheim nach Basel wo er sich mit ein paar Studenten anfreundet und zusammen bald alle 20 Regeln selber bricht.
www.20regeln-movie.ch
www.swissfilms.chAdalbert, a paranoid, overprotective single dad imposes a set of 20 rules on his daughter Sylvie, before she leaves the small town of Ormont-Dessus to study Biology in Basel.
Making sure that she obeys them perfectly, he secretly follows her to Basel, but ends up falling in with a party crowd and breaking all the rules himself.
www.20regeln-movie.ch
www.swissfilms.chDeshalb soll der LHC ja nicht nur zwei Jahre, sondern zehn oder 20 Jahre lang laufen.
Insgeheim haben wir dennoch gehofft, dass die Natur schon früher eine Überraschung für uns bereit halten wird.
Doch auch ohne die sind bislang weit mehr als 100 wissenschaftliche Veröffentlichungen publiziert worden.
www.mpg.deThis is why the LHC will operate not only for two years, but for ten or 20.
Secretly, we had nonetheless hoped that nature would have a surprise in store for us at an earlier stage.
But still, even without nature ’ s help, way over 100 scientific publications have been published so far.
www.mpg.deGleichermaßen verkürzen oder verlängern die Titanium-Dämpferbuchsen von Burgtec die effektive Dämpferlänge und neigen den Lenkwinkel nach vorn oder nach hinten.
Das Produkt wurde im Laufe der Jahre insgeheim von vielen Technikern bei World Cups genutzt, um die neueste Geometrie bekannter Marken zu verändern.
Zum Beispiel hat Marc Beaumont seinen World Cup-Sieg im Val di Sole im Jahr 2010 auf einem GT Fury mit Burgtec-Ausstattung geholt.
www.redbull.comLikewise, Burgtec ’s titanium shock hardware effectively shortens or lengthens a shocks eye-to-eye length to cant the front triangle backwards or forwards.
It’s a product which has been covertly used by numerous World Cup mechanics over the years to secretly fettle many big brands’ latest geometry.
Indeed, Marc Beaumont took his most recent World Cup victory aboard a Burgtec-shod GT Fury at Val di Sole in 2010.
www.redbull.comWir alle haben versteckte Talente.
Insgeheim glaubt man an seine große Aufgabe.
Als Kind jedenfalls.
www.sixpackfilm.comWe all have hidden talents.
We all secretly believe that we have some great mission in life.
As children at least.
www.sixpackfilm.comgenannt.
Verschiedene Hersteller haben insgeheim begonnen, ihn in neuer Hardware einzubauen, eine wahrhaft verräterische Geheimniskrämerei.
www.lb.shuttle.de.
Several vendors have secretly started to build it into new hardware, a secrecy, which is rather revealing indeed.
www.lb.shuttle.deDie Erscheinungen waren von Licht umflutet, und Gott hat im Blick von Bernadette eine Flamme entzündet, die zahllose Herzen bekehrt hat.
Wie viele Menschen kommen hierher, um ein Wunder zu sehen, und hoffen vielleicht insgeheim, eines an sich selbst zu erfahren; auf dem Heimweg, nachdem sie eine geistliche Erfahrung eines echten kirchlichen Lebens gemacht haben, ändert sich dann ihr Blick auf Gott, auf die anderen und auf sich selbst.
Eine kleine Flamme, die sich Hoffnung, Mitleid und Zartgefühl nennt, wohnt in ihnen.
www.vatican.vaThe apparitions were bathed in light and God chose to ignite in Bernadette ’ s gaze a flame which converted countless hearts.
How many come here to see it with the hope — secretly perhaps — of receiving some miracle; then, on the return journey, having had a spiritual experience of life in the Church, they change their outlook upon God, upon others and upon themselves.
A small flame called hope, compassion, tenderness now dwells within them.
www.vatican.va10.06.2010 :
SMAP insgeheim für Mystery-Dramaspecial gefilmt Ältere News Darsteller in:
37sai de Isha ni natta Boku
www.j-dorama.de2010-06-10 :
SMAP secretly filmed for mystery drama special More News Actor in:
37sai de Isha ni natta Boku
www.j-dorama.deIm wirklichen Leben aber sind Matt und Owen die Ziele unerbittlicher Tyrannen, die keine Gelegenheit auslassen, sie zu verspotten oder ihnen irgendwie das Leben schwer zu machen.
Aber Matt und Owen hoffen insgeheim, dass ihr Film alles verändern wir …
"Das einfühlsamste und menschlichste Porträt von Mobbing und dessen tödlichen Folgen, das jemals auf Film gebannt wurde."
www.viennale.atIn real life, however, Matt and Owen are the submissive targets of relentless bullies, who never miss an opportunity to mock or physically harass them.
But Matt and Owen secretly hope that their movie will change everythin …
"The most empathetic and human portrait of bullying, and its deadly consequences, ever put on film."
www.viennale.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.