INSISTED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. in·sist [ɪnˈsɪst] VERB intr

1. insist (demand):

insist on/upon

bestehen auf +Dat

please go first, I insist!

geh bitte vor, ich bestehe darauf!

all right, if you insist

also gut, wenn du darauf bestehst

she insisted on seeing her lawyer

sie bestand darauf, ihren Anwalt zu sprechen

2. insist (continue annoyingly):

to insist on [or upon] doing sth

sich Akk nicht von etw Dat abbringen lassen

she will insist on parking right in front of our garage door

sie parkt einfach immer stur vor unserer Garagentür

3. insist (maintain forcefully):

to insist on [or upon] sth

auf etw Dat beharren

II. in·sist [ɪnˈsɪst] VERB trans

1. insist (state forcefully):

to insist that ...

fest behaupten, dass ...

Greg still insists he did nothing wrong

Greg behauptet immer noch fest, dass er nichts Falsches getan hat

“but I've already paid what I owe”, she insisted

„aber ich habe doch schon gezahlt“, sagte sie bestimmt

2. insist (demand forcefully):

to insist that ...

darauf bestehen, dass ...

the author has insisted on having a veto over the film version of her book

die Autorin hat darauf bestanden, ein Vetorecht bei der Verfilmung ihres Buches zu haben

Deutsch

Englisch

[auf etw Dat] insistieren

to insist [on sth]

darauf insistieren, dass

to insist that

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften

he insisted that the regulations be followed to the letter

sich auf etw kapriziren

to insist on sth

auf etw Akk pochen

to insist on sth

sich Akk auf etw Akk versteifen

to insist on sth

etw partout tun wollen

to insist on doing sth

der Verteidiger bestand auf der Öffentlichkeit der Verhandlung

the defence counsel insisted on a public trial

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

I insist that this noise pollution be stopped immediately

Present

I	insist
you	insist
he/she/it	insists
we	insist
you	insist
they	insist

Past

I	insisted
you	insisted
he/she/it	insisted
we	insisted
you	insisted
they	insisted

Present Perfect

I	have	insisted
you	have	insisted
he/she/it	has	insisted
we	have	insisted
you	have	insisted
they	have	insisted

Past Perfect

I	had	insisted
you	had	insisted
he/she/it	had	insisted
we	had	insisted
you	had	insisted
they	had	insisted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They used the non-indigenous plant to make syrups against croup.

en.wikipedia.org

The plant tolerates a wide range of conditions, including frost, drought and atmospheric pollution.

en.wikipedia.org

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

Naturally the cyborgs have developed their own varieties of the plant which are especially intoxicating.

en.wikipedia.org

The coal cars are unloaded using a rotary car dumper at the power plant.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

MEPs nevertheless insisted throughout the negotiations on making these measures more flexible, for example to reflect the size of a farm, and gradual – to allow farmers more time to adjust without jeopardising their production levels and thus the food supply.

www.elections2014.eu

Die Abgeordneten bestehen jedoch darauf, diese Maßnahmen beispielsweise durch Berücksichtigung der Größe des Agrarbetriebs flexibler zu gestalten und schrittweise vorzugehen, damit die Landwirte mehr Zeit haben, sich anzupassen, ohne die Produktion und damit die Lebensmittelversorgung zu gefährden.

www.elections2014.eu

Among other things, Moulin insists on the use of software which ensures that the transition between the individual images is both random and gentle.

www02.zkm.de

Unter anderem besteht Moulin auf der Nutzung einer Software, die ein auf dem Zufallsprinzip basierendes Abspielverhalten sowie einen weichen Übergang zwischen den einzelnen Bildern ermöglicht.

www02.zkm.de

For the launch of the 1984 Apple Mackintosh computer, Jobs insisted the design should not include an internal cooling fan, but rely instead on convection cooling to keep it quiet!

news.orgatec.de

Als im Jahr 1984 der Apple Mackintosh auf den Markt kam, bestand Erfinder Steve Jobs darauf, diesen statt mit einem internen Lüfter mit einer Konvektionskühlung auszustatten, damit er leiser liefe!

news.orgatec.de

We call German authorities also to investigate the case, and publish the report, because it is not a coincidence that Frau Otto and Herr Tiefenbach are so insisted to deport Osman Tijani, using a network extend from German Judiciary system to the police authorities.

thecaravan.org

Wir rufen die deutschen Behörden dazu auf auch in diesem Fall Ermittlungen durchzuführen und die Ergebnisse bekannt zu geben. Es ist kein Zufall,dass Frau Otto und Herr Tiefenbach darauf bestehen Osman Tijani abzuschieben und hierbei ein Netzwerk nutzen, welches außerhalb der deutschen Rechtsprechung sowie des Einflusses der Polizei steht.

thecaravan.org

Since his very first works, he insists on the necessity to read between the images and the lines, to interrogate any discourse on Truth, all revolutions, and any militant gnosis, the fury of the world and its appeasements.

universes-in-universe.org

Bereits in seinen Frühwerken besteht er auf der Notwendigkeit, zwischen den Bildern und Zeilen zu lesen, jeden Diskurs über die Wahrheit, alle Revolutionen, jede militante Gnosis sowie die Wut der Welt und die Versuche ihrer Beschwichtigung zu hinterfragen.

universes-in-universe.org