Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kürzlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

kürz·lich [ˈkʏrtslɪç] ADV

kürzlich (vor Kurzem)
kürzlich (vor Kurzem)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das gemeinsame Projekt von GIZ und Deutscher Bank startete 2012 ;

erst kürzlich brachen wieder zwei Mitarbeiter der Bank zur MMU nach Fort Portal auf.

Die GIZ unterstützt das Projekt organisatorisch und logistisch.

www.giz.de

The joint project organised by GIZ and Deutsche Bank was launched in 2012 ;

another two bank employees recently made their way to the MMU in Fort Portal.

GIZ provides organisational and logistical support for the project.

www.giz.de

Im Auftrag des Auswärtigen Amtes unterstützt die GIZ die Versorgung mit Hilfsgütern durch den Ausbau von Straßen im Camp.

Kürzlich wurde der Bau von 6 km Straßen fertiggestellt.

Soforthilfemaßnahmen der GIZ nach Taifun Haiyan auf den Philippinen

www.giz.de

On behalf of the Federal Foreign Office, GIZ is supporting the delivery of aid by building roads in the camp.

We recently completed the construction of 6 km of roads.

GIZ’s emergency aid measures in the wake of Typhoon Haiyan in the Philippines

www.giz.de

Der Schwerpunkt Mukosale Immunität befasst sich mit der Regulation des Immunsystems im Darm.

Erst kürzlich konnte Juniorprofessorin Astrid Westendorf zeigen, dass verschiedene Zellpopulationen in Darm aktiv miteinander kommunizieren und dadurch ein gesundes Gleichgewicht zwischen Entzündungsreaktion und Toleranz aufrecht erhalten wird.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Their research on mucosal immunity deals with the immune system of the intestine.

Junior Professor Prof. Astrid Westendorf recently showed that different cell populations in the intestine actively communicate with one another, thus sustaining a healthy balance between inflammatory response and tolerance.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

achte Fotografie Es war als ob ich gerade aus einem anderen Film heraustrat und Szenen spielte, die für andere vorgesehen waren.

Kürzlich schrieb ich an einen Freund "es ist eine späte Entdeckung, dass ich unter der Zensur eines Diktators freier und effizienter arbeitete, als unter den Kategorisierungen und der Bürokratie westlicher Kunstinstitutionen."

universes-in-universe.org

eighth photograph It was as if I had just stepped out of another movie and was acting out scenes meant for others.

Recently I wrote to a friend of mine "it is late to discover that I was working more freely and efficiently under a dictator’s censorship than with the categorizing and bureaucracy of western art institutes."

universes-in-universe.org

Was wir tun können, ist, dieses Thema in Diskussionen mit Regierung, Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften immer wieder auf die Tagesordnung zu setzen.

Kürzlich haben wir auch Firmen als positive Beispiele präsentiert, die mehr zahlen.

Die Fragen stellte Hannes Koch.

www.giz.de

What we can do is continually place this issue on the agenda in discussions with the government, industry associations, and labour unions.

Recently we also presented positive examples of firms that pay more.

Hannes Koch conducted the interview, which first appeared in the taz on 28 June 2013.

www.giz.de

Dank des Einsatzes von Dr. Elmandjra hat das Unternehmen Marktanteile in der Größenordnung von sechs Prozentpunkten hinzugewonnen und damit den Abwärtstrend der vorangegangenen Jahre umgekehrt.

Erst kürzlich erwarb die France Télécom, Europas drittgrößte Telefongesellschaft, einen 40 Prozent-Anteil an Meditél und steht damit für das künftige Wachstum des Unternehmens.

Dr. Tidu Maini ist Executive Chairman des Qatar Science & Technology Parks, das Katar auf dem Weg zu einer " kohlenstofffreien Wirtschaft " unterstützen soll.

www.rolandberger.de

s dedication, the company gained 6 points of market share, reversing years of underperformance.

France Télécom recently acquired a 40 percent stake in Meditél and aims to drive the future growth of the company.

Dr. Tidu Maini is the Executive Chairman of Qatar Science & Technology Park with the purpose of supporting Qatar as it becomes a " post-carbon economy ".

www.rolandberger.de

CVE-2014-8298 :

GLX-INDIRECT (Inklusive CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) Die Unterstützung von GLX-Indirect-Rendering auf NVIDIA Produkten ist von den kürzlich veröffentlichten X.Org-Schwachstellen (CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) sowie von intern identifizierten Schwachstellen (CVE-2014-8298) betroffen.

09/12/2014

www.nvidia.de

CVE-2014-8298 :

GLX-INDIRECT (Including CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) The GLX indirect rendering support supplied on NVIDIA products is subject to the recently disclosed X.Org vulnerabilities (CVE-2014-8093, CVE-2014-8098) as well as internally identified vulnerabilities (CVE-2014-8298).

09/12/2014

www.nvidia.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kürzlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文