KEIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, attr

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein

no

er sagte kein Wort

he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!

there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise

in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes

no other

gibt es keinen anderen Zug?

isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...

none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein

not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!

I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen

I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein

not

das ist kein dummer Gedanke

that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied

that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern ugs (nicht ganz, nicht einmal):

kein

not

kein

less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten

it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten

he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON unbest, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen)

nobody

kein (von Personen)

no one

kein (von Gegenständen)

none

keiner sagte etwas

nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! ugs

nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?

don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte

the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden

neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt

I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein

any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine

I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine

I'd like to, it's just that I don't have the time

I. ein·zig [ˈaintsɪç] ADJ

1. einzig attr:

einzig

only

einzig

sole

wir haben nur eine einzige Möglichkeit

there is only one thing we can do

wir haben nur eine einzige Möglichkeit

we have only one chance

jds einziges Kind

sb's only child

2. einzig (alleinige):

der/die Einzige

the only one

du bist der Einzige, dem ich vertraue

you are the only one I trust

das ist das Einzige, was zählt

that is the only thing that counts

er hat als Einziger das Ziel erreicht

he was the only one to reach the finish

das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen

the best thing to do would be to sell the car

kein einziger Gast blieb nach dem Essen

not one solitary guest stayed behind after the meal

nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben

there is still one solitary apple left

3. einzig ugs (unglaublich):

ein einziger/eine einzige/ein einziges ...

a complete/ an absolute ...

seine Wohnung ist eine einzige Sauerei

his flat is an absolute [or Brit ugs! bloody] disgrace

12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei

12 hours a day at the computer is sheer murder

die Situation ist ein einziger Schlamassel

the situation is a right [or an absolute] mess

4. einzig präd (einzigartig):

einzig sein

to be unique

II. ein·zig [ˈaintsɪç] ADV (ausschließlich)

einzig

only, solely

das hat er einzig dir zu verdanken

he owes that entirely to you

die einzig mögliche Lösung

the only possible solution

einzig und allein

solely

es liegt einzig und allein an Ihnen

it is entirely up to you