KLEINES - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Klei·ne(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Kleine(s) (kleines Kind):

Kleine(s)

little one

etwas Kleines bekommen ugs

to have a little one [or ugs bundle]

2. Kleine(s) ugs (liebe kleine Frau):

Kleines

darling

Kleines

bes. Am baby

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als MATH

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten [o. kleingeschnitten]

finely chopped

etw klein hacken [o. kleinhacken]

to chop up sth trennb

klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] ugs

to chop [or cut] up sth trennb [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]

to cut up sth trennb [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth trennb

3. klein:

klein (jung)

small

klein (kleinwüchsig a.)

short

sein kleiner Bruder

his little [or younger] brother

von klein auf

from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein

short

ein kleiner Vorsprung

a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein

short

eine kleine Pause machen

to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein

small

ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein

small

ein kleines Gehalt

a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein

small

haben Sie es nicht kleiner?

haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein

small

die kleinste Bewegung

the slightest movement

ein kleiner Fehler/Verstoß

a minor mistake/violation

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)

minor

klein (ungeachtet)

lowly

er fing als kleiner Portier in dem Hotel an

his first job in the hotel was as a lowly porter

ein kleiner Bauer

a small farmer

ein kleiner Ganove

a petty [or small-time] crook

die kleinen Leute

ordinary people

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein

small

12. klein (weniger intensiv):

klein

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth trennb [or to turn sth lower]

13. klein MATH:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

Wendungen:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. scherzh

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho ugs

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADV

klein gedruckt [o. kleingedruckt] attr

in small print präd

Wendungen:

klein anfangen ugs (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen Kinderspr

to do [or have] a wee[-wee] Kinderspr

Zeh <-s, -en> [tse:] SUBST m, Ze·he <-, -n> [ˈtse:ə] SUBST f

1. Zeh ANAT:

Zeh

toe

großer/kleiner Zeh

big/little toe

sich Akk auf die Zehen stellen

to stand on tiptoes

jdm auf die Zehn treten übtr ugs

to tread on sb's toes übtr ugs

2. Zeh GASTRO (Knoblauchzehe):

Zeh

clove

Terz <-, -en> [tɛrts] SUBST f MUS

Terz

third

La·ti·num <-s> [laˈti:nʊm] SUBST nt kein Pl

das Latinum

(the examination proving) knowledge of Latin

das Latinum haben

to have one's Latinum certificate

das kleine/große Latinum

Latinum certificate awarded after three or six years of study

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie ugs

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich Dat] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

Wendungen:

[sich Dat] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können ugs

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! ugs

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] ugs

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. ugs kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger scherzh ugs

one's third leg scherzh ugs

jdm in die Finger fallen [o. geraten] ugs

to fall into sb's hands

sich Akk in den Finger geschnitten haben ugs

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! ugs

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben scherzh ugs

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] ugs

sb is dying [or itching] to do sth ugs

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand Sprichw

give him an inch and he'll take a mile Sprichw

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] ugs

to do sth with one's eyes shut übtr

jdm auf die Finger klopfen ugs

to give sb a rap across [or on] the knuckles übtr

jdm auf die Finger klopfen ugs

to rap sb's knuckles übtr

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] ugs

to not lift a finger [for sb] übtr

lange Finger machen scherzh ugs

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen ugs

to keep away from sb/sth

sich Dat die [o. alle] Finger nach etw Dat lecken ugs

to be dying for sth ugs

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! ugs

den Finger dorthin legen, wo es wehtut ugs

to hit the nail on the head

sich Dat etw aus den Fingern saugen ugs

to conjure up sth trennb

sich Dat nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty übtr

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben ugs

to have a finger in every pie übtr ugs

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers übtr

sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen ugs

to get one's fingers burnt over sth übtr

jdn um den [kleinen] Finger wickeln ugs

to wrap sb [a]round one's little finger

sich Dat die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone übtr ugs

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers übtr

Fa·kul·tas <-, Fakultäten> [faˈkʊltas, Pl -ˈtɛtn̩] SUBST f geh (Lehrbefähigung)

Fakultas [in etw Dat]

qualification to teach [sth]

die Fakultas für etw Akk haben

to be qualified to teach sth

Buch·sta·be <-n[s], -n> [ˈbu:xʃta:bə] SUBST m

Buchstabe

character

Buchstabe

letter

fetter Buchstabe

bold character [or letter]

in großen Buchstaben

in capitals

in großen Buchstaben

in upper case

in kleinen Buchstaben

in small letters

in kleinen Buchstaben

in lower case

in Buchstaben

in words

den Betrag bitte in Buchstaben vermerken

please write the amount out [in words]

Wendungen:

nach dem Buchstaben des Gesetzes

according to the letter of the law

dem Buchstaben nach

to the letter

sich Akk auf seine vier Buchstaben setzen scherzh ugs

to sit oneself down

Bier <-[e]s, -e> [bi:ɐ̯] SUBST nt

Bier

beer

ein kleines/großes Bier, bitte!

a small/large beer, please!

ein kleines/großes Bier, bitte!

a half [pint]/pint [of beer], please!

Bier vom Fass

draught beer

dunkles/helles Bier

dark/light beer

dunkles/helles Bier

ale [or Brit a. bitter] /lager

Wendungen:

das ist mein/dein Bier ugs

that's my/your business [or affair]

das ist nicht mein/sein Bier ugs

that's nothing to do with me/him [or not my/his problem]

klein ge·wach·sen, klein·ge·wach·sen ADJ

klein gewachsen

short

klein gewachsen

small

eine klein gewachsene Pflanze

a small plant