Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kolonisieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ko·lo·ni·sie·ren* [koloniˈzi:rən] VERB trans

1. kolonisieren (zur Kolonie machen):

etw kolonisieren

2. kolonisieren (bevölkern):

etw kolonisieren

3. kolonisieren veraltet (urbar machen):

etw kolonisieren
einen Wald kolonisieren

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Wald kolonisieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

.

[3] Die emanzipatorische Wirkung dieser "Wiederkehr des Ausgeschlossenen" liegt nicht in einer Inversion des hierarchischen Dualismus zwischen schwarz und weiß, Kolonisierten und Kolonisatoren, Zentrum und Peripherie, etc.

republicart.net

.

[3] The emancipatory effect of this "return of the excluded" is not found in an inversion of the hierarchical dualism between black and white, colonized and colonizers, center and periphery, etc.

republicart.net

nach Traditionen, Lebensformen, Riten, Weltsichten ebenso wie nach Festivals, Theater, Kunstwerken aller Art.

Die Tourismusindustrie kolonisiert öffentliche Güter wie Kunstwerke, Architekturen, Landschaften oder historische Stadtzentren, eignet sich diese kostenlos an und verändert ihren Status:

vom "Erbe der Menschheit" zum Privaterbe der Industrie und des Tourismus.

www.republicart.net

of traditions, ways of living, rites, world views, as well as festivals, theater and art works of all kinds.

The tourist industry colonizes public goods such as art works, architecture, landscapes or historical city centers, appropriates them at no cost and changes their status:

from "human heritage" to the private inheritance of the industry and tourism.

www.republicart.net

Das Weltall ist nicht nur eine physikalische Ausdehnung, sondern auch ein symbolischer Raum :

Seit Jahrhunderten drehen sich Träume und Visionen der Menschen darum, die „extraterrestrische Zone“ zu erobern, Welten jenseits der Erde kennenzulernen, und vielleicht sogar andere Planeten zu kolonisieren.

„Space is the Place“ verkündete der Musiker Sun Ra und hunderte Science Fictionromane und -filme legen Zeugnis ab von der Sehnsucht nach dem Anderen, dem Unbekannten, dem Abgrund der Unendlichkeit, der so verführerisch wie bedrohlich erscheint.

www.impulstanz.com

Outer space is not only a physically extending sphere, but also a symbol :

for centuries, man’s dreams and visions have been concerned with conquering the “extraterrestrial zone,” with getting to know worlds beyond Earth, and even with colonizing other planets.

“Space is the Place,” proclaimed the musician Sun Ra, and hundreds of science fiction novels and movies testify to this yearning for the other, for the unknown, for the abyss of infinity, which presents itself as equally tempting and threatening.

www.impulstanz.com

Innerhalb unserer warenförmigen Bildkultur ist es schwierig, Gegenmodelle überhaupt vorstellbar zu machen.

Unser Sehen und Denken sind derartig kolonisiert, dass die Auslöschung dieser heteronomen Determinierung eine gewisse Anstrengung erfordert.

Für den kritischen Umgang mit visuellen wie auch textuell basierten Wissensformen stellte die Kokerei Zollverein | Zeitgenössische Kunst und Kritik ein Display für Wissensproduktion zur Verfügung.

republicart.net

Within our commodity-shaped image culture, it is difficult to even make counter-models imaginable.

Our seeing and thinking are so colonized that eradicating this heteronomous determination requires a certain effort.

The Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism provides a display for knowledge production for dealing critically with visually and textually based forms of knowledge.

republicart.net

-Elemente für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit anderen indem man Fertigungszentren für bestimmte Güter schafft indem man die richtigen Arbeitskräfte für dieses Gebiet rekrutiert.

Diese Änderungen sind Teil unserer lang anhaltenden Bemühungen, welche den Kapselpiloten mehr und mehr Kontrolle und Möglichkeiten in die Hände gibt, das New Eden-Universum zu kolonisieren.

Wenn ihr von dem Markt und dem industriellen Aspekt von EVE Online fasziniert seid, aber diesen Bereich von EVE noch nicht ausprobiert habt, bietet Crius den passenden Zeitpunkt, um einzusteigen!

www.eveger.de

There are new “ sandbox gameplay ” elements for collaborating with others in the business of creating manufacturing hubs for certain goods by recruiting the right kind of workforce to the area.

These changes are part of our long-running arc that gives capsuleers more and more control and possibilities to colonize the New Eden universe.

If you have been fascinated by the market and industry aspects of EVE Online but not tried this area of EVE yet, Crius is the time to jump in!

www.eveger.de

Lavaströme von Pico und Sao Jorge ( September 2009 )

Verschiedene Pflanzen beginnen die Pahoehoe-Lavaströme zu kolonisieren.

www.swisseduc.ch

Lava Flows in Pico and Sao Jorge ( September 2009 )

Plants start to colonize pahoehoe lava flows a few centuries old.

www.swisseduc.ch

Bosco Gurin, das höchstgelegene Dorf im Tessin, ist ein typisches Walser-Dorf auf der obersten Seite des Maggia-Tals entfernt.

Die typische Architektur des Landes und die jeweiligen Ställe rund um das Dorf sind ein lebendiges Zeugnis der alpinen Bevölkerung, die vor mehr als sieben Jahrhunderten das Tal von Bosco Gurin kolonisiert hat.

Lassen Sie sich von der Gastfreundschaft in Bosco Gurin überraschen.

www.ticino.ch

Bosco Gurin, the highest village in Ticino, is a typical Walser village located on top of Vallemaggia.

The typical architecture of the country and the particular stalls scattered around the village are a living testimony of the Alpine population that more than seven centuries ago has colonized the valley of Bosco Gurin.

Be amazed by the hospitality of Bosco Gurin that thanks to culture, tradition and harmony and well-being is repositioning the destination, becoming one of the most important destinations in Ticino.

www.ticino.ch

Artenbildung wird prognostizierbar

Wenn Tiere oder Pflanzen neue Lebensräume kolonisieren, können sich aus einer einzelnen Art im Laufe der Evolution mehrere neue Arten entwickeln.

Ob und in welchem Masse dies geschieht, lässt sich weder mit den Umweltbedingungen noch mit artspezifischen Merkmalen allein beantworten.

www.eawag.ch

Predicting the formation of new species

When animals or plants colonize new habitats, a number of new species may evolve from a single ancestor.

But it is difficult to predict on the basis of environmental conditions or species-specific traits alone whether and to what extent diversification will occur.

www.eawag.ch

Beim Menschen geschieht der grösste Teil der Entwicklung von Lymphozyten in spezialisiertem Gewebe, den primären lymphatischen Organen, Knochenmark ( Leber in der Fetalperiode ) und Thymus.

Dort wird eine grosse Anzahl von immunkompetenten Lymphozyten produziert, die das sekundäre lymphatische Gewebe kolonisiert.

Man unterscheidet zwei Arten von immunkompetenten Zellen:

embryology.ch

In humans the largest part of the lymphocyte development ccurs in specialized tissue of the primary lymphatic organs : bone marrow ( liver in the fetal period ) and thymus.

There a large number of immunocompetent lymphocytes are produced that colonize the secondary lymphatic tissue.

One distinguishes two types of immunocompetent cells:

embryology.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kolonisieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文