Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kontaminiertes“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

kon·ta·mi·nie·ren* [kɔntamiˈni:rən] VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich untersuche, wie globalisierte Entitäten die Legenden eines synchronisierten, neutralen und reibungslosen Welt-Raums perpetuieren und dabei die Exklusionen, Ausnahmen und Widersprüche marginalisieren, die jeden Versuch zur Schaffung eines globalen Bildes begleiten.

Meine Vorgehensweisebesteht darin, Material, das universal erscheint, mit Spuren eines historischen Kontexts, einer kulturellen Perspektive und einer sozio-ökonomischen Realität zu kontaminieren.

Folglich dokumentieren meine künstlerischen Untersuchungen auch die Geschichte von Begegnungen kultureller Identitäten auf der Ebene des Handels, des Urbanismus und der Kriegsführung.

global-contemporary.de

I examine the way that globalized entities perpetuate myths of a synchronized, impartial, and frictionless world-space while marginalizing the exclusions, exceptions, and contradictions that haunt any attempt at establishing a global picture.

My approach is to contaminate material that claims to be universal with traces of historical context, cultural perspective, and socio-economic reality.

As a result, my artistic research also documents histories of encounters between cultural identities at the level of trade, urbanism, and warfare.

global-contemporary.de

Die Frage, wo die Pestizide entsorgt werden sollten, war nicht entschieden.

Bei dem Abfall handelt es sich um 350 Tonnen Erde, die mit Insektiziden kontaminiert sind ..

www.giz.de

A decision on where to dispose of the pesticides had not yet been made.

There are 350 tonnes of soil contaminated with insecticides.

www.giz.de

Verschiedene Konzepte und Technologien zum Transport von Flüssigkeiten zum Biochip und zur Realisierung der fluidischen Schnittstelle zum Anwender sind verfügbar.

Das Design der Schnittstelle trägt der Tatsache Rechnung, dass bei der Probeninjektion nur die Einwegkartusche selbst kontaminiert wird.

Desweiteren sind Konzepte und Technologien für die Realisierung einer einfachen und kostengünstigen elektrischen Schnittstelle zwischen Biochip und Auswerteinstrument verfügbar.

www.ibmt.fraunhofer.de

Several concepts and technologies for supplying the fluids to the biosensor element as well as for the fluidic interface to the user are available.

They take into account that sample injection should only contaminate the cheap and disposable parts of the system.

Furthermore concepts and technologies for the electrical interface are available.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Tatsache, dass der Körper keine Isolierte Einheit, sonder ein Knotenpunkt innerhalb mehrerer Netzwerke, liegt im Fokus dieses Labors.

Der Körper als Bezugspunkt aller weltlichen Beziehungen und als Synthese von Wahrnehmungen und Handlungen (im Sinne Merleau-Pontys und anderer Phänomenologen) ist immer schon durch den Körper als Fetisch, symbolisches Kapital und Ort für Projektionen kontaminiert.

So sind sämtliche Anstrengungen den lebenden, aktiven Leib, der sich selbst nahe ist, von dem objektifizierten, entfremdeten Bild des Körper, welches von externen Faktoren kontrolliert wird, von vornherein aussichtslos – obwohl sie in Tanz und Performance immer noch verfolgt werden.

www.liquidloft.at

Focus of the laboratory is the fact that the body is not an isolated unity but a nodal point within several networks.

The body as reference point of all mundane relations and as synthesis of perceptions and actions (in the sense of Maurice Merleau-Ponty and other phenomenologists) is always already contaminated by the body as fetish, symbolic capital and site for projections.

Thus all efforts to separate the living, active, "authentic" body (“Leib”) that is close to itself from the objectified, alienated "body" controlled by exterior forces are futile – even though they are still common in dance and performance.

www.liquidloft.at

Außerdem kann der Einsatz von Spitz- und Düngemittel reduziert werden, was die Produktionskosten deutlich senken wird.

Die durch die Methode der AgroProtect GmbH generierten Bakterien und Pilzresistenten Pflanzen haben zudem den Vorteil, dass sie nicht mit Mykotoxinen kontaminiert sind und somit zur Gesunderhaltung vor Tier und Mensch beitragen.

Schaderreger in der Landwirtschaft, insbesondere Pilze und Bakterien, verursachen weltweit jährlich geschätzte Verluste in Höhe von einigen 100 Mrd. USD.

www.fraunhoferventure.de

Furthermore, the application of pesticides and fertilizers may be reduced considerably lowering the costs for production.

The bacteria and fungus-resistant plants generated by the AgroProtect GmbH methodology also have the advantage that they are not mycotoxin contaminated and, thus, contribute to the health of animals and humans.

Agricultural diseases, in particular fungi and bacteria, are responsible for estimated annual losses of some 100 billion USD worldwide.

www.fraunhoferventure.de

Infolge des Nachweises von 4-Methylbenzophenon in Frühstückzerealien in der EU ersuchte die Europäische Kommission die EFSA im Jahr 2009 um dringende Beratung zu den von dieser Substanz ausgehenden Risiken für die menschliche Gesundheit.

Aufgrund der knappen Zeit und begrenzt vorliegenden Daten verfolgte die EFSA einen vorsichtigen Ansatz und wies zunächst darauf hin, dass für einige Kinder, die regelmäßig Frühstückszerealien verzehren, welche in den höchsten gemeldeten Mengen mit 4-Methylbenzophenon kontaminiert sind, Gesundheitsbedenken nicht auszuschließen seien.

In ihrer im Mai 2009 veröffentlichten umfassenderen Risikobewertung kamen die EFSA-Sachverständigen jedoch zu dem Schluss, dass keine Gesundheitsrisiken durch den kurzzeitigen Verzehr von Frühstückszerealien bestehen, die in den berichteten Konzentrationen mit 4-Methylbenzophenon kontaminiert sind.

www.efsa.europa.eu

In 2009, following the detection of 4-methylbenzophenone in breakfast cereals in the EU, the European Commission asked EFSA for urgent advice on the risks to human health of this chemical.

Initially, adopting a cautious approach due to the limited time and data available, EFSA indicated that a health concern could not be excluded for some children who regularly ate breakfast cereals contaminated with 4-methylbenzophenone at the highest levels reported.

However, in its more comprehensive risk assessment published in May 2009, EFSA’s experts concluded there to be no health risks from the short-term consumption of breakfast cereals contaminated with 4-methylbenzophenone at the reported levels.

www.efsa.europa.eu

Restölgehalt garantiert weniger als 10 ppm

Das Abwasser von Kraftwerken ist in der Regel so stark mit Ölrückständen kontaminiert, dass eine Einleitung z. B. in Gewässer nicht ohne eine entsprechende Aufbereitung stattfinden darf.

Da der Gesetzgeber eine Einleitung der Abwässer nur dann erlaubt, wenn der Restölgehalt weniger als 15 ppm (in einigen Regionen weniger als 10 ppm) beträgt, muss das Abwasser vorher entsprechend aufbereitet werden.

www.westfalia-separator.com

Residual oil content below 10 ppm

The waste water from power stations is generally so severely contaminated with oil residues that it cannot be discharged into stretches of water, for example, without the appropriate treatment.

As the legislator permits discharge of waste water only if residual oil content is below 15 ppm (in some regions below 10 ppm), the waste water has to be treated appropriately beforehand.

www.westfalia-separator.com

[ 1 ] Die Schlussfolgerungen des CEF-Gremiums und die vormalige Stellungnahme der EFSA basierten beide auf wissenschaftlichen Erkenntnissen zu Benzophenon, da zu 4-Methylbenzophenon nur in begrenztem Umfange Daten erhältlich waren und da die beiden Stoffe ähnliche chemische Eigenschaften aufweisen.

Laut der im März veröffentlichten Eil-Stellungnahme der EFSA konnte ein Gesundheitsrisiko für bestimmte Kinder, die regelmäßig Frühstückszerealien aßen, die mit den höchsten bekannten Konzentrationen von 4-Methylbenzophenon kontaminiert waren, nicht ausgeschlossen werden.

www.efsa.europa.eu

[ 1 ] The CEF Panel ’s conclusions and the earlier EFSA Statement were both largely based on scientific knowledge on benzophenone, due to the very limited data available on 4-methylbenzophenone and the chemical similarities between the two substances.

The urgent EFSA statement published in March had indicated that a health concern could not be excluded for some children who regularly ate breakfast cereals contaminated with 4-methylbenzophenone at the highest levels reported.

www.efsa.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文