KOSTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] VERB trans

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich Dat etw etwas kosten lassen ugs

to be prepared to spend a lot on sth ugs

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

Wendungen:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] VERB intr

kosten

to cost

I. kos·ten² [ˈkɔstn̩] VERB trans geh

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II. kos·ten² [ˈkɔstn̩] VERB intr geh

[von etw Dat] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw Dat] kosten

to taste [or try] [sth]

Kos·ten [ˈkɔstn̩] SUBST

Kosten

costs Pl

Kosten (Ausgaben)

expenses Pl

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost Sg

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen übtr

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen übtr

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. Gen] übtr

at the expense of sb/sth

Kosten BEURTEIL

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Budget, Kosten BEURTEIL

Budget

monetary budget

I. ko·sen [ˈko:zn̩] VERB intr veraltend liter

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] VERB trans veraltend geh

jdn kosen

to caress sb

Ist-Kos·ten SUBST pl FIN

Ist-Kosten

actual cost Sg

Over·head-Kos·ten, Over·head·kos·ten [ˈo:vɐhɛt-] SUBST Pl WIRTSCH

Overhead-Kosten

overheads

Agency-Kosten SUBST Pl INV-FIN

Agency-Kosten

agency costs Pl

effektive Kosten phrase RECHW

effektive Kosten

explicit cost Sg

enthaltene Kosten phrase RECHW

enthaltene Kosten

embodied cost Sg

gewährte Kosten phrase RECHW

gewährte Kosten

extended cost

Hedging-Kosten SUBST Pl INV-FIN

Hedging-Kosten

hedging cost

historische Kosten phrase RECHW

historische Kosten

historical cost

historische Kosten

original cost

Ist-Kosten SUBST Pl RECHW

Ist-Kosten

actual cost

kalkulatorische Kosten phrase RECHW

kalkulatorische Kosten

implicit cost

kalkulatorische Kosten

imputed cost

Kosten begrenzen phrase CTRL

Kosten begrenzen

keep costs in check

Präsens

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	kostet
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Präteritum

ich	kostete
du	kostetest
er/sie/es	kostete
wir	kosteten
ihr	kostetet
sie	kosteten

Perfekt

ich	habe	gekostet
du	hast	gekostet
er/sie/es	hat	gekostet
wir	haben	gekostet
ihr	habt	gekostet
sie	haben	gekostet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekostet
du	hattest	gekostet
er/sie/es	hatte	gekostet
wir	hatten	gekostet
ihr	hattet	gekostet
sie	hatten	gekostet