-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „langanhaltend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese sind so modular und flexibel aufgebaut, dass der Kunde damit seine Prozessabläufe optimal abbilden kann.
Das Unternehmen setzt auf lang anhaltende Kundenbeziehungen und sucht daher über den Verkaufsabschluss hinaus die Kommunikation mit dem Kunden.
Durch die ständige Weiterentwicklung seiner Produkte und Dienstleistungen liefert Expert Systemtechnik seinen Kunden Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit auf hohem technischem Niveau, damit sie auf ihren Märkten überzeugen können.
www.expertsystemtechnik.deThese are structured in a modular and flexible way, so that the customer can reproduce his process sequences as closely as possible.
The company sets great store by long-lasting customer relationships and seeks to maintain contact with the customer beyond the actual conclusion of the sale.
Due to the continuous further development of its products and services, Expert Systemtechnik can give its customers reliability and performance at a high technical level which allows them to perform convincingly in their markets.
www.expertsystemtechnik.deDie kontraktile Einheit des Muskelgewebes, die das Skelett stützt, heisst Sarkomer.
Lang anhaltende Muskelkontraktionen verursachen eine Art Hysterese-Zyklus * bei der Verlängerung der Sarkomere des Muskels.
www.atlantotec.comThe contractible unit of muscle tissue supporting the skeleton is called a sarcomere.
Long-lasting muscle contractions cause a type of hysteresis cycle * during the expansion of a muscle s sarcomere.
www.atlantotec.comTerracotta Guerlain
Auf der Grundlage einer streng geheimen Formel, die auf unerreichte Weise edle Rohstoffe aus der Natur miteinander verbindet, streicht dieser Puder über die Haut wie eine sanfte Brise und hinterlässt eine zarte, natürliche und lang anhaltende Bräune.
Unfehlbar und unübertrefflich.
www.guerlain.comTerracotta Guerlain
Based on a secret formula, combining know-how unequalled since its creation and with noble, natural materials, these age-old powders glide over the skin like a breeze, leaving behind a subtle, perfect, moisturising, natural and long-lasting tan.
Imperceptible and infallible.
www.guerlain.comAuszüge aus Ringelblume, Salbei, Neem und Eibisch, traditionell als reizlindernd und wundheilungsfördernd bekannt, unterstützen eine gesunde Mundflora.
Die Kombination antibakteriell wirksamer natürlicher ätherischer Öle aus zum Beispiel Pfefferminz, Teebaumöl, Nelke und Spearmint sorgt für den minzigen Geschmack und einen lang anhaltenden frischen Atem.
Catrin Cohnen
www.viawala.deExtracts of calendula, sage, neem and marshmallow, known traditionally for their anti-irritant and wound-healing properties, promote a healthy oral flora.
The combination of antibacterial natural essential oils such as peppermint, tea tree, clove and spearmint gives the mouthwash a minty flavour and ensures long-lasting fresh breath.
Catrin Cohnen
www.viawala.deVon Dermatologen empfohlen
Dank seiner einzigartigen Kombination hautschonender Eigenschaften wird der Braun Silk-épil 7 als besonders sanfte Methode zur lang anhaltenden Haarentfernung empfohlen*.
* Dr. med Petra Staubach, Universitätshautklinik Mainz
www.braun.comDermatologically recommended
Braun Silk-épil 7 is recommended* as the gentle solution to long-lasting hair removal thanks to its unique combination of skin-soothing features.
*Dr. med. Petra Staubach, University Skin Clinic, Mainz
www.braun.comDer La mer Meeresschlick-Extrakt wird in einem weltweit einzigartigen Extraktionsverfahren gewonnen.
Er spendet der Haut intensiv und lang anhaltend Feuchtigkeit, versorgt die Haut mit unentbehrlichen Mineralstoffen, Spurenelementen und aktiviert die hauteigenen Funktionen.
INCI:
www.la-mer.comLa mer ’s Sea Silt Extract is obtained using a specially developed, unique extraction process.
It delivers deep-acting and long-lasting hydration, nourishes the skin with essential minerals and trace elements, and activates the skin’s natural functions.
INCI:
www.la-mer.comFortwährend erscheinen neue Schlumpfgeschichten – und seit August sind die Schlümpfe sogar in 3-D in den Schweizer Kinos unterwegs.
Der lang anhaltende Erfolg der kleinen, blauen Gnome ist für die Post Grund genug, sie auf zwei Sondermarken zu verewigen.
www.poste.chNew Smurf stories are appearing all the time, and since August they are even appearing in 3D in Swiss cinemas.
The long-lasting success of the little blue gnomes is reason enough for Swiss Post to immortalise them on two special stamps.
www.poste.chDieser Sanitärreinger, auf Amidosulfonsäure-basis, ist ein kraftvoller und doch materialschonender Reiniger und für alle säurefesten und abwaschbaren Flächen geeignet.
Er löst schnell und zuverlässig alle vorhandenen Verschmutzungen im sanitären Bereich und hat einen lang anhaltenden Frischeduft und ist zur täglichen Unterhaltsreinigung geeignet.
Scheck GmbH & Co. KG
www.industryarea.deThis Sanitary cleaners is sulfamic acid to base, a powerful and yet Gentle cleansers and acid-resistant and suitable for all washable surfaces.
It dissolves quickly and reliably any existing contamination in the bathing area and has a long-lasting Frischeduft and is suitable for daily maintenance cleaning.
Scheck GmbH & Co. KG
www.industryarea.deDie Weichspüler von Silan Royal versprechen ein Gefühl von Luxus und Eleganz.
Die Varianten „ Royal Gold “ und „ Royal Pearl “ enthalten hochwertige Parfum- Perlen, die für ein besonders lang anhaltendes Dufterlebnis sorgen: herrliche Weichheit und ein Hauch von Glanz und Glamour mit jeder Wäsche. www.silan.at / produkte / royal
<! [ endif ] >
www.henkel.deSilan Royal fabric softener promises a feeling of luxury and elegance.
The “ Royal Gold ” and “ Royal Pearl ” variants contain high-quality fragrance pearls that provide particularly long-lasting freshness, giving every wash a wonderful soft feeling and a touch of brilliance and glamor. www.silan.at / produkte / royal
<! [ endif ] >
www.henkel.deTags darauf übernahm das Grammy-nominierte Eroica-Trio in Beethovens Tripelkonzert den Solistenpart.
Fabio Luisi und seine Musiker verabschiedeten sich erst nach lang anhaltenden Standing Ovations und zwei heftig akklamierten Zugaben von den New Yorker Besuchern.
Gestern Donnerstag landete das Orchester wieder am Flughafen Wien.
www.wienersymphoniker.ats Triple Concerto.
Fabio Luisi and his musicians bid farewell only after prolonged standing ovations and two encores strongly acclaimed by the New York concertgoers.
On Thursday, 17 November, the orchestra landed again at Vienna Airport.
www.wienersymphoniker.atDiesen unternehmerischen Weitblick hatte das Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne ( CIVC ) nicht.
Bei der Organisation für Produktion und Handel der Champagner-Erzeuger rechnete man in 2009 mit einer länger anhaltenden Krise und schon gar nicht mit einer derart kurzfristigen Erholung.
Aus Angst vor Überproduktion und Dumping-Preisen hatte man die Erntemengen für zwei Jahre begrenzt.
www.yoopress.comThe Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne ( CIVC ) did not have this foresight.
The organization for production and trade of Champagne producers expected a prolonged crisis in 2009, and certainly not such a short-term recovery.
Fearing overproduction and dumping prices, organization had limited the harvest yields for two years.
www.yoopress.comDie Konjunkturerholung verzögert sich, und die Wachstumsprognosen wurden gesenkt.
Eine lang anhaltende Tiefzinsphase birgt aber auch Gefahren.
Dazu gehören zunehmende Preisverzerrungen und abnehmende Reformanreize.
www.snb.chThe recovery in the economy is delayed, and growth forecasts have been reduced.
A prolonged low-interest period also involves dangers, however.
These include increasing price distortions and a decreasing motivation to undertake reform measures.
www.snb.chIn Niedersachsen sollen ab 2012 Brennstoffzellen an ausgewählten Basisstationen eingesetzt werden, die aufgrund von witterungsbedingten Ausnahmesituationen ( Schnee, Hochwasser oder Sturmschäden ) nur schwer erreichbar sind.
Sie dienen dazu, länger anhaltende Stromausfälle zu überbrücken und somit für die Betriebssicherheit im aktuell errichteten Funknetz zu sorgen.
Äußerst umweltfreundliche Betriebsbedingungen und eine bis zu 72-stündige Überbrückungszeit machen das Netzersatzanlagen-System für die Anwendung in der Praxis attraktiv.
www.now-gmbh.deIn Lower Saxony, fuel cells will be used in selected base stations from 2012, which are hard to reach in exceptional weather situations ( due to snow, flood or storm damages ).
They act as bridges during prolonged power failures thus guaranteeing operational security in the current radio network.
Highly environmentally-friendly operating conditions and an up to 72-hour bridging period make the emergency power systems attractive for practical application.
www.now-gmbh.de-Anwendungen, bei denen eine exakte Systemzeit dauerhaft und zuverlässig garantiert sein muss.
Die integrierte Quarzuhr überbrückt auch länger anhaltende Funkstörungen.
www.leunig.deHighly accurate radio clocks for synchronizing networks and other time-critical applications.
With a built-in quartz clock for bridging prolonged radio signal loss.
www.leunig.de-Elemente für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit anderen indem man Fertigungszentren für bestimmte Güter schafft indem man die richtigen Arbeitskräfte für dieses Gebiet rekrutiert.
Diese Änderungen sind Teil unserer lang anhaltenden Bemühungen, welche den Kapselpiloten mehr und mehr Kontrolle und Möglichkeiten in die Hände gibt, das New Eden-Universum zu kolonisieren.
Wenn ihr von dem Markt und dem industriellen Aspekt von EVE Online fasziniert seid, aber diesen Bereich von EVE noch nicht ausprobiert habt, bietet Crius den passenden Zeitpunkt, um einzusteigen!
www.eveger.deThere are new “ sandbox gameplay ” elements for collaborating with others in the business of creating manufacturing hubs for certain goods by recruiting the right kind of workforce to the area.
These changes are part of our long-running arc that gives capsuleers more and more control and possibilities to colonize the New Eden universe.
If you have been fascinated by the market and industry aspects of EVE Online but not tried this area of EVE yet, Crius is the time to jump in!
www.eveger.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.