Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „lenkt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Mensch denkt, Gott lenkt Sprichw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Jury begründet ihre Entscheidung mit der Öffnung der Werke auf das Unbeachtete, Alltägliche und Persönliche, das in den Installationen, Performa nces und Filmen von Haegue Yang eine unvermutete Präsenz gewinnt.

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

(Quelle:

art-report.com

The jury justified its decision with the opening of the works on the unknown, and everyday personal, in the installations, performances and films by an unlooked Haegue presence Yang wins.

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

(Source:

art-report.com

Wieder einmal schauten mich Autoscheinwerfer an, man konsultierte aber das INternet und schrieb mir eine Adresse am anderen Ende der Stadt auf, die ich dann dem glücklichen Txifahrer präsentierte, der somit wohl die Fahrt des Abends und den Hauptgewinn gewonne hat.

Selten doof, erst in die eine Richtung zu lenken, um dann zu einem Hotel in die andere Richtung zu wollen… wie eine Fahrt nach München, die über Flensburg führt….

Und ich war mir eigentlich 100% sicher, dass das Leonardo Hotel das Axel Hotel war… warum auch immer.

zoe-delay.de

Once again, look at me car headlights on, but you consulted INternet and wrote me an address on the other end of the city on, I then presented the happy Txifahrer, has therefore probably gewonne the ride of the evening and the grand prize.

Rarely stupid, in only one direction to steer, then to want to staying in the other direction… as a trip to Munich, which leads via Flensburg….

And I was actually 100% secure, that the Leonardo Hotel Axel Hotel was… for whatever reason.

zoe-delay.de

Er wird seither alle zwei Jahre vergeben und ist mit € 50.000 dotiert ;

er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.

Ausgezeichnet wurde im Jahr 2007 Emilio Tuñ?n Álveres + Luis Moreno Mansilla für ihr Zentrum für Moderne Kunst M.U.S.A.C (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León).

dam-online.de

Since then, it has been bestowed every two years, and with it prize money of € 50,000 ;

it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.

In 2007, the prize went to Emilio Tuñ?n Álveres + Luis Moreno Mansilla for their Center for Modern Art M.U.S.A.C (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León).

dam-online.de

Als praktisch empfand Ronny die Cityfunktion der Servolenkung.

So eingestellt ließ sich der Fiat fast mit einem Finger lenken.

Wer das Nomadendasein bevorzugt, kann die Insel auch per Wohnmobil erkunden.

www.ronny-pannasch.de

Ronny liked the city function of the power steering.

With that the Fiat could be steered nearly with one finger.

If you prefer travelling from one place to the next, you can also explore the island by motorhome.

www.ronny-pannasch.de

Der Mies van der Rohe Preis für Europäische Architektur wurde 1987 durch die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Fundació Mies van der Rohe, Barcelona begründet.

Er wird seither alle zwei Jahre vergeben und ist mit € 50.000 dotiert; er soll dazu beitragen, die kulturelle Bedeutung zeitgenössischer Architektur und ihre Auswirkung auf die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung europäischer Städte zu lenken.

dam-online.de

The Mies van der Rohe Prize for European Architecture was founded in 1987 by the European Commission, the European Parliament and Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.

Since then, it has been bestowed every two years, and with it prize money of € 50,000; it is destined to foster the cultural significance of contemporary architecture and help steer its impact on the current and future development of European cities.

dam-online.de

Die Abfahrt auf der anderen Seite des Passes, in der Leventinatal, ist ziemlich schwer.

Der Weg ist in eine Marmorplatte geschnitzt und obwohl es relativ breit ist, es ist so holprig und krümelig, dass Bremsen und Lenken sehr schwierig ist.

Abfahrt bei Passo Campolungo

www.extrememtb.ch

The descent on the opposite side of the pass, towards the Leventina Valley, is pretty tough.

The path is carved into a marble plate and even though it is relatively wide, it is so bumpy and crumbly that breaking and steering is very difficult.

Descent from Passo Campolungo

www.extrememtb.ch

Das Fahrzeug muss in der Lage sein, auch solche Aufgaben zu übernehmen, die bereits für den Menschen eine Herausforderung sind.

Es muss selbst entscheiden, wohin es fährt, wann es beschleunigt, bremst und lenkt – und das auf der Basis von Informationen, die sich sehr schnell ändern.

Bosch

videoportal.bosch-presse.de

The vehicle must also be able to take on tasks that are already a challenge for drivers.

The vehicle system must decide for itself where to drive and when to accelerate, brake and steer — and all this on the basis of information that changes extremely quickly.

Bosch

videoportal.bosch-presse.de

Der 2 PS ( 1,5 kW ) starke Motor treibt die Luftschrauben mit bis zu 720 Umdrehungen in der Minute an.

Gelenkt wird das Luftschiff mittels eines großen Steuerruders am Bug der Gondel, das wie die beiden Propeller mit Tuch bespannt ist.

Nach den beiden Fahrten vom Fabrikhof der Daimler-Motoren-Gesellschaft startet das Luftschiff im September 1888 zu einem dritten Flug vom Cannstatter Wasen aus.

www.mercedes-benz-classic.com

The 2-hp ( 1.5 kW ) engine drove the propellers at speeds of up to 720 revolutions per minute.

The airship was steered using a large rudder at the bow of the gondola which, like the two propellers, was covered with fabric.

Following the two flights from the factory yard of the Daimler Motor Company, the airship started on a third flight from the Cannstatter Wasen fair grounds in September 1888.

www.mercedes-benz-classic.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文