LESEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERB trans

1. lesen (durchlesen):

etw lesen

to read sth

2. lesen (korrigieren):

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

3. lesen (leserlich sein):

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. lesen COMPUT:

etw [in etw Akk] lesen

to read sth [into sth]

5. lesen (entnehmen):

etw aus etw Dat lesen

to see sth in sth

II. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERB intr

1. lesen (als Lektüre):

lesen

to read

an etw Dat lesen

to read sth

2. lesen SCHULE (eine Vorlesung halten):

über jdn/etw lesen

to lecture on sb/sth

III. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERB refl

etw liest sich leicht

sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht

sth is quite difficult to read [or heavy-going]

No·te <-, -n> [ˈno:tə] SUBST f

1. Note (musikalisches Zeichen):

Note

note

Noten (Notentext)

music

Noten (Notentext)

notes Pl

ganze/halbe Note

semibreve/minim

Noten lesen

to read music

nach Noten

at sight

[wie] nach Noten

thoroughly

[wie] nach Noten

with a vengeance

2. Note:

Note (Zensur)

mark

Note (Zensur)

grade

Note (Punkt)

point

3. Note JUR (förmliche Mitteilung):

Note

note

eine diplomatische Note

a note

4. Note FIN (Banknote):

Note

[bank]note

5. Note kein Pl (Duftnote):

Note

fragrance

6. Note kein Pl (Eigenart):

Note

special character

Note

stamp

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f NAUT, MILIT

Messe

mess

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no Pl

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Kor·rek·tur <-, -en> [kɔrɛkˈtu:ɐ̯] SUBST f

1. Korrektur geh (das Korrigieren):

Korrektur

correction

[etw] Korrektur lesen

to proof-read [sth]

2. Korrektur geh (Veränderung):

Korrektur

adjustment

3. Korrektur (Korrekturfahne):

Korrektur

galley [proof] fachspr

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):

Gedanke

thought

der bloße Gedanke an jdn/etw

the mere thought of sb/sth

in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. geh verloren]

deep [or sunk] [or lost] in thought

sich Akk mit einem Gedanken vertraut machen

to get used to an idea

jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth

jdn auf einen Gedanken bringen

to put an idea into sb's head

einen Gedanken fassen

to form an idea

ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen

I just can't think properly

den Gedanken fassen, etw zu tun

to form [or have] the idea of doing sth

jds Gedanken lesen

to read sb's thoughts

sich Dat über etw Akk Gedanken machen

to be worried about sth

mach dir darüber keine Gedanken

don't worry [about it]

sich Dat so seine Gedanken machen ugs

to begin to wonder

jdn aus seinen Gedanken reißen

to interrupt sb's thoughts

in Gedanken bei jdm/etw sein

to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in Gedanken bin ich stets bei dir

my thoughts are with you

ganz in Gedanken sein

to be lost in thought

mit seinen Gedanken woanders sein

to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine Gedanken?

whatever are you thinking about?

etw ganz in Gedanken tun

to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein Gedanke [daran]!

certainly not!

kein Gedanke [daran]!

no way!

kein Gedanke [daran]!

out of the question!

2. Gedanke (Einfall, Plan):

Gedanke

idea

Gedanke

plan

einen Gedanken in die Tat umsetzen

to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein Gedanke

the thought occurs to sb

jdm kommt ein Gedanke

sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein Gedanke!

I've just had an idea!

der rettende Gedanke

the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende Gedanke

suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen Gedanken kommen

to have an idea

auf dumme Gedanken kommen ugs

to get up to mischief ugs

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

concept

der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa

the European idea is the concept of a united Europe

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERB trans

1. lesen (sammeln):

etw lesen

to pick sth

Ähren lesen

to glean [[ears of] corn]

2. lesen (auflesen):

etw von etw Dat lesen

to pick sth off sth

etw vom Boden lesen

to pick sth up trennb off [or from] the floor

OpenDict-Eintrag

lesen VERB

ein Buch lesen

to read a book

Le·se <-, -n> [ˈle:zə] SUBST f LANDW

Lese

harvest

Le·se- und Recht·schreib·schwä·che <-, ohne pl> SUBST f, LRS SUBST f kein Pl MED, SCHULE

Lese- und Rechtschreibschwäche

reading and writing difficulty

Lese- und Rechtschreibschwäche

difficulties in reading and writing

Schreib-Le·se-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m COMPUT

Schreib-Lese-Kopf

read-write head

Schreib-Le·se-Spei·cher <-s, -> SUBST m COMPUT

Schreib-Lese-Speicher

read-write memory

Schreib-Le·se-Zy·klus <-, -Zyklen> SUBST m COMPUT

Schreib-Lese-Zyklus

read-write cycle

OpenDict-Eintrag

Lese- und Schreibfähigkeit SUBST

Lese- und Schreibfähigkeit f

literacy

Präsens

ich	lese
du	liest
er/sie/es	liest
wir	lesen
ihr	lest
sie	lesen

Präteritum

ich	las
du	lasest
er/sie/es	las
wir	lasen
ihr	last
sie	lasen

Perfekt

ich	habe	gelesen
du	hast	gelesen
er/sie/es	hat	gelesen
wir	haben	gelesen
ihr	habt	gelesen
sie	haben	gelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelesen
du	hattest	gelesen
er/sie/es	hatte	gelesen
wir	hatten	gelesen
ihr	hattet	gelesen
sie	hatten	gelesen