Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „metallen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

me·tal·len [meˈtalən] ADJ

metallen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Piura und Cusco wurden in den Schulen Wassersparhähne montiert.

Einige Schulen haben Abfalleimer für die Mülltrennung – für Papier, Plastik, Metall, Glas, organische Abfälle und anderes – an strategisch zentralen Orten platziert.

In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.

www.giz.de

At the schools in Piura and Cusco, water efficient taps have been installed.

Some schools have placed waste bins for the separation of rubbish – for paper, plastics, metals, glass, organic wastes and other materials – in strategic, central locations.

In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.

www.giz.de

Eine Woche später fand man ihn am Rand einer Gletscherspalte kauernd – tot, ein Auge ausgeschlagen und die Nasenpartie völlig zerschmettert.

Pallavicini ruht an der Kirchenmauer im Friedhof von Heiligenblut gegenüber jenem Buch aus Metall, auf dessen Seiten die Opfer des Großglockners verewigt sind.

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

He was found a week later cowered at the edge of a glacier crevice, dead, an out missing and his nose completely shattered.

Pallavicini was put to rest at the church wall in the graveyard of Heiligenblut, opposite the metal book, which bears the names of the victims of the Grossglockner for posterity on its pages.

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

Studienergebnisse ( nur in Englisch verfügbar ), 2011

"Seltende Erden " sind eine Gruppe von 17 Metallen, die für Anwendungen in der High-Tech-Industrie gebraucht werden - und sie sind nicht wirklich selten …

www.rolandberger.de

Summary of study results, 2011

Rare Earth (RE) are a group of 17 metals which are required for many high tech applications – And they are not really " rare " …

www.rolandberger.de

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Wippende, fleischige Blattpflanzen und Vasen, hoch und schlank wie der Torso einer jungen Frau.

Metalle und Plastikfolien, Lederriemen und Mehlhäufchen, geheimnisvolle Symbole und grelle Bilder – assistiert von schriller Musik und sich überschlagenden Stimmen, von mechanischem Rattern, wütendem Schnauben und Peitschenknallen.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

Objects fill the lead roles : swaying plants with succulent leaves ; and vases, tall and lean like the torsos of young women.

Metal and plastic foil, leather straps and piles of flour, enigmatic symbols and garishimages, all accompanied by shrill music and a tumult of voices, mechanical clattering, angry snorting and the cracking of a whip.

(Elke Schüttelkopf)

www.sixpackfilm.com

Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.

Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.

www.wollheim-memorial.de

In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.

www.wollheim-memorial.de

Wir verwenden einen konstruierten Rahmen, der eine Kombination aus hartem Holz wie Tanne / Fichte oder Buche mit Schichtholz, OSB, Spanplatte und einer Umwicklung aus Masonit ist.

Manche Rahmen enthalten Metall oder sichtbare geschnitzte Teile.

Bei der Suspension ( Aufhängung ) wird ein Gurtsystem verwendet, das vollkommen beständig und 100 % widerstandsfähig ist.

www.natuzzi.ch

We use an engineered frame that is a combination of solid woods such as fir / spruce or beech with plywood, OSB, particle board, and a Masonite wrap.

Some frames include metal, or exposed carved pieces of the frame.

The suspension uses the elastic webbing system that is completely durable, and 100 % resilient.

www.natuzzi.ch

Dresden 31.7.2013

Mit der richtigen Beschichtung sind Metalle bessere Träger für Enzyme, Farbstoffe oder ganze Zellen als die konventionell in der Biotechnologie verwendeten Materialien Glas oder Keramik.

www.ifam.fraunhofer.de

Dresden Jul 31, 2013

With the right coating, metals are better carriers for enzymes, pigments or whole cells than are materials like glass or ceramics which are conventionally used in biotechnology.

www.ifam.fraunhofer.de

In der Kompetenzgruppe Stahlbauelemente befinden sich derzeit 27 Mitglieder, die sich schwerpunktmäßig mit der Vermarktung von Stahltüren, Toren und Antrieben befassen sowie mit dem Industrietorgeschäft.

Die Hauptzielgruppe sind hier Schlosser und andere Metall verarbeitende Betriebe.

Hingegen haben die derzeit 20 Mitglieder der Kompetenzgruppe Holzbauelemente die Arbeitsschwerpunkte bei Innentüren aus Holz / Holzwerkstoffen und Glas mit den Kernzielgruppen Schreiner und Zimmerer.

www.ede.de

There are currently 27 members of the steel construction element competence group, who focus on dealing with the marketing of steel doors, gates and drives as well as the industrial gate business.

The main target groups here are locksmiths and other metalworking companies.

On the other hand, the 20 current members of the wood construction element competence group have focused their work on interior doors made of wood / wood materials and glass with the core target groups of carpenters and joiners.

www.ede.de

Lysebotn II wird das bestehende Wasserkraftwerk Lysebotn ersetzen und eine Erhöhung der jährlichen Energieproduktion um 14 % auf 1,5 Terawattstunden erzielen.

- Ende - Die ANDRITZ-GRUPPE Die ANDRITZ-GRUPPE ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoff- und Papierindustrie, die Metall verarbeitende Industrie und Stahlindustrie, die kommunale und industrielle Fest-Flüssig-Trennung sowie die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets.

Darüber hinaus bietet ANDRITZ weitere Technologien an, unter anderem für die Bereiche Automatisierung, Pumpen, Anlagen für Vliesstoffe und Kunststofffolien, Dampfkesselanlagen, Biomassekessel und Gasifizierungsanlagen für die Energieerzeugung, Rauchgasreinigungsanlagen, Anlagen zur Produktion von Faserplatten (MDF), thermische Schlammverwertung sowie Biomasse-Torrefizierungsanl...

www.presseportal.ch

Lysebotn II will replace the existing Lysebotn hydropower plant and increase the annual energy production by 14 % to reach 1.5 terawatt-hours.

- End - The ANDRITZ GROUP The ANDRITZ GROUP is a globally leading supplier of plants, equipment, and services for hydropower stations, the pulp and paper industry, the metalworking and steel industries, solid/liquid separation in the municipal and industrial sectors, and the production of animal feed and biomass pellets.

In addition, ANDRITZ offers technologies for certain other sectors including automation, pumps, machinery for nonwovens and plastic films, steam boiler plants, biomass boilers and gasification plants for energy generation, flue gas cleaning plants, plants for the production of panelboards (MDF), thermal sludge utilization, and biomass torrefaction plants.

www.presseportal.ch

+ 43 50805 52659 alexander.schwab @ andritz.com

Die ANDRITZ-GRUPPE Die ANDRITZ-GRUPPE ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoff- und Papierindustrie, die Metall verarbeitende Industrie und Stahlindustrie, die kommunale und industrielle Fest-Flüssig-Trennung sowie die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets.

Darüber hinaus bietet ANDRITZ weitere Technologien an, unter anderem für die Bereiche Automatisierung, Pumpen, Anlagen für Vliesstoffe und Kunststofffolien, Dampfkesselanlagen, Biomassekessel und Gasifizierungsanlagen für die Energieerzeugung, Rauchgasreinigungsanlagen, Anlagen zur Produktion von Faserplatten (MDF), thermische Schlammverwertung sowie Biomasse-Torrefizierungsanl...

www.andritz.com

+ 43 50805 52659 alexander.schwab @ andritz.com

The ANDRITZ GROUP The ANDRITZ GROUP is a globally leading supplier of plants, equipment, and services for hydropower stations, the pulp and paper industry, the metalworking and steel industries, solid/liquid separation in the municipal and industrial sectors, and the production of animal feed and biomass pellets.

In addition, ANDRITZ offers technologies for certain other sectors including automation, pumps, machinery for nonwovens and plastic films, steam boiler plants, biomass boilers and gasification plants for energy generation, flue gas cleaning plants, plants for the production of panelboards (MDF), thermal sludge utilization, and biomass torrefaction plants.

www.andritz.com

Investor Relations oliver.pokorny @ andritz.com

Die ANDRITZ-GRUPPE Die ANDRITZ-GRUPPE ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoff- und Papierindustrie, die Metall verarbeitende Industrie und Stahlindustrie, die kommunale und industrielle Fest-Flüssig-Trennung sowie die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets.

www.andritz.com

Investor Relations oliver.pokorny @ andritz.com

The ANDRITZ GROUP The ANDRITZ GROUP is a globally leading supplier of plants, equipment, and services for hydropower stations, the pulp and paper industry, the metalworking and steel industries, and solid/liquid separation in the municipal and industrial sectors.

www.andritz.com

Oliver Pokorny Head of Corporate Communications oliver.pokorny @ andritz.com

Die ANDRITZ-GRUPPE Die ANDRITZ-GRUPPE ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoff- und Papierindustrie, die Metall verarbeitende Industrie und Stahlindustrie sowie die kommunale und industrielle Fest-Flüssig-Trennung.

Darüber hinaus bietet ANDRITZ weitere Technologien an, unter anderem für Automatisierung, die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets, Pumpen, Anlagen für Vliesstoffe und Kunststofffolien, Dampfkesselanlagen, Biomassekessel und Gasifizierungsanlagen für die Energieerzeugung, Rauchgasreinigungsanlagen, Anlagen zur Produktion von Faserplatten (MDF), thermische Schlammverwertung sowie Biomasse-Torrefizierungsanl...

www.andritz.com

Oliver Pokorny Head of Corporate Communications oliver.pokorny @ andritz.com

The ANDRITZ GROUP The ANDRITZ GROUP is a globally leading supplier of plants, equipment, and services for hydropower stations, the pulp and paper industry, the metalworking and steel industries, and solid/liquid separation in the municipal and industrial sectors.

In addition, ANDRITZ offers technologies for certain other sectors including automation, the production of animal feed and biomass pellets, pumps, machinery for nonwovens and plastic films, steam boiler plants, biomass boilers and gasification plants for energy generation, flue gas cleaning plants, plants for the production of panelboards (MDF), thermal sludge utilization, and biomass torrefaction plants.

www.andritz.com

Herzlich willkommen bei ANDRITZ

Die ANDRITZ-GRUPPE ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoff- und Papierindustrie, die Metall verarbeitende Industrie und Stahlindustrie sowie die kommunale und industrielle Fest-Flüssig-Trennung.

Darüber hinaus bietet ANDRITZ weitere Technologien an, unter anderem für Automatisierung, die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets, Pumpen, Anlagen für Vliesstoffe und Kunststofffolien, Dampfkesselanlagen, Biomassekessel und Gasifizierungsanlagen für die Energieerzeugung, Rauchgasreinigungsanlagen, Anlagen zur Produktion von Faserplatten (MDF), thermische Schlammverwertung sowie Biomasse-Torrefizierungsanl...

www.andritz.com

Welcome to ANDRITZ

The ANDRITZ GROUP is a globally leading supplier of plants, equipment, and services for hydropower stations, the pulp and paper industry, the metalworking and steel industries, and solid/liquid separation in the municipal and industrial sectors.

In addition, ANDRITZ offers technologies for certain other sectors including automation, the production of animal feed and biomass pellets, pumps, machinery for nonwovens and plastic films, steam boiler plants, biomass boilers and gasification plants for energy generation, flue gas cleaning plants, plants for the production of panelboards (MDF), thermal sludge utilization, and biomass torrefaction plants.

www.andritz.com

+ 43 50805 52659 alexander.schwab @ andritz.com

Die ANDRITZ-GRUPPE Die ANDRITZ-GRUPPE ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Anlagen, Ausrüstungen und Serviceleistungen für Wasserkraftwerke, die Zellstoff- und Papierindustrie, die Metall verarbeitende Industrie und Stahlindustrie sowie die kommunale und industrielle Fest-Flüssig-Trennung.

Darüber hinaus bietet ANDRITZ weitere Technologien an, unter anderem für Automatisierung, die Produktion von Tierfutter- und Biomassepellets, Pumpen, Anlagen für Vliesstoffe und Kunststofffolien, Dampfkesselanlagen, Biomassekessel und Gasifizierungsanlagen für die Energieerzeugung, Rauchgasreinigungsanlagen, Anlagen zur Produktion von Faserplatten (MDF), thermische Schlammverwertung sowie Biomasse-Torrefizierungsanl...

www.andritz.com

+ 43 50805 52659 alexander.schwab @ andritz.com

The ANDRITZ GROUP The ANDRITZ GROUP is a globally leading supplier of plants, equipment, and services for hydropower stations, the pulp and paper industry, the metalworking and steel industries, and for solid/liquid separation in the municipal and industrial sectors.

In addition, ANDRITZ offers technologies for certain other sectors including automation, the production of animal feed and biomass pellets, pumps, machinery for nonwovens and plastic films, steam boiler plants, biomass boilers and gasification plants for energy generation, flue gas cleaning plants, plants for the production of panelboards (MDF), thermal sludge utilization, and biomass torrefaction plants.

www.andritz.com

ANDRITZ METALS ANDRITZ METALS zählt zu den weltweit führenden Lieferanten von kompletten Linien für die Herstellung und Weiterverarbeitung von Kaltband aus Edelstahl, bestehend aus Anlagen zum Kaltwalzen, zur Wärmebehandlung, Oberflächenveredelung, Bandbeschichtung und -veredelung, zum Stanzen und Tiefziehen sowie zum Regenerieren von Beizsäuren.

Darüber hinaus liefert der Geschäftsbereich Linien für die Herstellung und Weiterverarbeitung von Bändern aus Kohlenstoffstahl und Nicht-Eisen-Metallen, Widerstandsschweißsysteme für die Metall verarbeitende Industrie sowie schlüsselfertige Ofensysteme für die Stahl-, Kupfer- und Aluminiumindustrie.

Dem Geschäftsbereich zugeordnet ist auch der ab 1. März 2013 vollkonsolidierte Schuler-Konzern, Deutschland.

www.andritz.com

These lines consist of equipment for cold rolling, heat treatment, surface finishing, strip coating and finishing, punching and deep drawing, and for the regeneration of pickling acids.

In addition, the business area supplies lines for the production and processing of carbon steel and non-ferrous metal strip, resistance welding equipment for the metalworking industry, as well as turnkey furnace systems for the steel, copper, and aluminum industries.

The Schuler Group, Germany, fully consolidated as from March 1, 2013, is also part of the business area.

www.andritz.com

Dem Geschäftsbereich zugeordnet ist auch der ab 1. März 2013 vollkonsolidierte Schuler-Konzern, Deutschland.

Als Technologie- und Weltmarktführer in der Metallumformung liefert Schuler Maschinen, Anlagen, Werkzeuge, Verfahrens-Know-how und Dienstleistungen für die gesamte Metall verarbeitende Industrie.

Zu den Kunden gehören Automobilhersteller und -zulieferer sowie Unternehmen aus der Schmiede-, Hausgeräte-, Verpackungs-, Energie- und Elektroindustrie.

www.andritz.com

The Schuler Group, Germany, fully consolidated as from March 1, 2013, is also part of the business area.

As global market and technology leader in metal forming, Schuler supplies machines, production lines, dies, process know-how, and services for the entire metalworking industry.

Its clients include car manufacturers and their suppliers, as well as companies in the forging, household equipment, packaging, energy, and electrical industries.

www.andritz.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"metallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文