-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „nichtsdestoweniger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
nichts·des·to·we·ni·ger [nɪçtsdɛstoˈve:nɪgɐ] ADV
-
nichtsdestoweniger
-
notwithstanding form
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hinweis :
Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf Angehörige beider Geschlechter
© 2008-2013 www.Rennfuchs.com -
www.rennfuchs.comNote :
For reasons of readability the masculine form was chosen in the text, nevertheless, the data refer to both genders
© 2008-2013 www.Rennfuchs.com -
www.rennfuchs.comWie die Schrift bezeugt, hat Jerusalem die Zeit seiner Heimsuchung nicht erkannt ( 9 ), und ein großer Teil der Juden hat das Evangelium nicht angenommen, ja nicht wenige haben sich seiner Ausbreitung widersetzt ( 10 ).
Nichtsdestoweniger sind die Juden nach dem Zeugnis der Apostel immer noch von Gott geliebt um der Väter willen;
sind doch seine Gnadengaben und seine Berufung unwiderruflich (11).
www.maranatha.itAs Holy Scripture testifies, Jerusalem did not recognize the time of her visitation, ( 9 ) nor did the Jews in large number, accept the Gospel ;
indeed not a few opposed its spreading.(10) Nevertheless, God holds the Jews most dear for the sake of their Fathers;
He does not repent of the gifts He makes or of the calls He issues-such is the witness of the Apostle.(11) In company with the Prophets and the same Apostle, the Church awaits that day, known to God alone, on which all peoples will address the Lord in a single voice and "serve him shoulder to shoulder" (Soph.
www.maranatha.itDie bekannte Burg von Olsztyn konnten wir nicht sehen, da sie nur am Wochenende beleuchtet wird.
Nichtsdestoweniger sahen wir etwas Besonderes:
die Jurajskie Betlejemowo.
webs.schule.atUnfortunately we could not see the famous Olsztyn Castle, which is only lit on weekends.
Nevertheless we saw a fascinating place:
the Jurajskie Betlejemowo.
webs.schule.atOhne Frage geht das erheblich schneller, als wenn jeder an jedem Abseilhaken mit seinem eigenen Seil herumwursteln würde.
Nichtsdestoweniger ist gute Zusammenarbeit am Berg nicht ganz selbstverständlich, aber heute funktioniert das ganz gut.
Vielleicht eine Frage des Wetters.
www.bielefeldt.deNo question that this is much faster than if everybody would work with his own rope at each rappelling anchor.
Nevertheless such a good cooperation is not completely natural but today it works very well.
Probably a question of external circumstances.
www.bielefeldt.deDer Musikwelt des Bayreuther Meisters stand der Vater eines nachmalig weltberühmten Komponisten und bekennenden Wagnerianers sein Leben lang ausgesprochen verständnislos gegenüber.
Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen – wenngleich mit innerem Widerwillen –, was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:
„Dieser Strauss ist zwar ein unausstehlicher Kerl, aber wenn er bläst, kann man ihm nicht böse sein.“ Der junge Richard Strauss (1864–1949) muss ganz in der Horn-Klangsphäre des zuhause fleißig übenden Vaters aufgewachsen sein, wovon später hinreißende Stellen in seinen Tondichtungen und Opern künden sollten, aber ebenso einzelne kammermusikalische Werke wie das hier eingespielte Andante für Horn und Klavier.
www.oehmsclassics.deThe father of a professed Wagnerian and composer who was to become world-famous viewed the musical world of the maestro from Bayreuth with incomprehension throughout his life.
Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:
?This Strauss is an obnoxious chap, but when he plays, it?s impossible to be angry with him.?
www.oehmsclassics.de"
Nichtsdestoweniger sind es einige wenige Künstler im Bereich der Avantgarde, die noch voll und ausschliesslich mit Malerei und der unweigerlich damit verbundenen Geschichte zu tun haben wollten.
Ihre Leistung und ihr jeweils einzigartiges und individuelles Profil ist umso bemerkenswerter.
www.annemarie-verna.ch"
Nevertheless there were a few artists in the ranks of the avant-garde who still wished to be wholly and exclusively involved with painting and the inevitably associated history.
Their achievements and their unique and individual profiles are all the more remarkable.
www.annemarie-verna.ch9 Modelle für indirekten Warenwert
Nichtsdestoweniger gibt es Wege, auf denen man Märkte für Software-bezogene Dienstleistungen erzeugen kann, die so etwas wie den indirekten Warenwert vergüten.
Dafür gibt es fünf bekannte und zwei spekulative Modelle ( in Zukunft könnten noch mehr entwickelt werden ).
gnuwin.epfl.chIndirect Sale-Value Models
Nevertheless, there are ways to make markets in software-related services that capture something like indirect sale value.
There are five known and two speculative models of this kind ( more may be developed in the future ).
gnuwin.epfl.ch9 Modelle für indirekten Warenwert
Nichtsdestoweniger gibt es Wege, auf denen man Märkte für Software-bezogene Dienstleistungen erzeugen kann, die so etwas wie den indirekten Warenwert vergüten.
Dafür gibt es fünf bekannte und zwei spekulative Modelle (in Zukunft könnten noch mehr entwickelt werden).
gnuwin.epfl.ch9 . Indirect Sale-Value Models
Nevertheless, there are ways to make markets in software-related services that capture something like indirect sale value.
There are five known and two speculative models of this kind (more may be developed in the future).
gnuwin.epfl.chIM Martin Breutigam bietet Ihnen in drei Videos einen Überblick zum Leningrader System, zum Stonewall und zum klassischen Holländisch an.
Den Abschluss bilden dann Eröffnungen, die nicht mehr zu den Hauptschauplätzen der Eröffnungstheorie gehören, die aber nichtsdestoweniger Spaß am Brett machen und auch wirklich mal einen Gegner überraschen können.
shop.chessbase.comBut instead of unnecessarily forcing material into that particular mould, FM Valeri Lilov now offers you in three videos a survey of the Leningrad System, the Stonewall and the Classical Dutch.
We bring it all to a close with some openings which no longer belong to the main arena of opening theory but which nonetheless provide pleasure over the board and can really all surprise an opponent from time to time.
shop.chessbase.comErst über den Kanten dieser Abhänge befanden sich auf den Flächen der ursprünglichen tertiären Flussterrassen weniger abfallende Grundstücke, die intensiv landwirtschaftlich genutzt wurden.
Den zweiten, mehr entfernten, nichtsdestoweniger für die Komposition der Dominanten der städtischen Landschaft sehr wichtigen Landschaftshorizont bildeten die Anhöhe des Kreuzbergs (Křížová hora), der Kote 562,2 nordöstlich von Domoradice, die Silhouette des Berges Liščí hora (Fuchsberg), Městský vrch (Stadtberg), Ptačí hrádek (Vogeltempel) und Dubík.
Im dritten Horizont der Landschaft in der Umgebung von Český Krumlov dominieren das Massiv des Blansker Waldes mit dem Gipfel von Kleť im Norden, im Nordosten die Silhouette von Věncová hora (Kranzberg) und im Süden Vraní vrch (Krähenberg).
www.encyklopedie.ckrumlov.czAcross these slopes, on the surfaces of the originally Tertiary river terraces, was less slopy land found and intensively exploited for agriculture.
The second dominant features of the town landscape, further off but nonetheless very important, were formed by the rise of Křížová (Cross) hill, spot height 562,2 north-east from Domoradice, the silhouette of the Liščí mountains, the Městský peak, Ptačí hrádek, and Dubík.
The third horizon of the landscape in the Český Krumlov surroundings is dominated by the massif of the Blanský woods with its peak Kleť mountain to the North, to the north-east the silhouette of the Věncové mountains and to the South the Vraní hill.
www.encyklopedie.ckrumlov.czVizion, Istanbul
…er wohlklingende Ton von Posch´s Blockflöten, welcher nichtsdestoweniger in hohem Tempo und virtuosem Dialog mit Ambrosinis Fidel steht.
Die Zuhörer waren beeindruckt von der Kunstfertigkeit und dem Ideenreichtum der Stücke und mitgerissen durch die schiere Freude und dem Überschwang der Aufführung."
www.unicorn-ensemble.atVizion, Istanbul
…he dulcet sounds of Posch´s recorders, which nonetheless held its own in rapid paced, virtuoso dialogues with Ambrosini´s fiddle.
The listeners were impressed by the skill and imagination of the pieces, and uplifted by the sheer joy and exuberance of the performances.
www.unicorn-ensemble.atdie Berceuse Des-Dur op. 57.
Nichtsdestoweniger findet sich Platz für insgesamt 16 meisterhafte Variationen.
null
www.oehmsclassics.de57 ).
Nonetheless, there was enough room for a total of 16 virtuosic variations.
Such a feast of sound is certainly anything but sleep-inducing ?
www.oehmsclassics.de1782 wandelte Kaiser Joseph II die Universität Graz, zusammen mit einer Reihe anderer in seinem Reich, in ein Lyzeum um, was mit einer Herabsetzung des offiziellen Status der Bibliothek einherging.
Nichtsdestoweniger wuchs die Sammlung in den nächsten Jahren enorm an.
19. Jhdt.:
ub.uni-graz.atThe emperor Joseph II transformed the University of Graz ( along with many other universities within his territory ) into a lyceum in 1782, thereby reducing the official status of the library.
Nonetheless, the collection grew enormously over the following years.
19th century: the public library in Imperial times
ub.uni-graz.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.