-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „obliegt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ob·lie·gen* [ˈɔpli:gn̩, ɔpˈli:gn̩] VERB intr unreg, unpers +sein o haben
1. obliegen form (verantwortlich sein):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie nehmen alle Zuständigkeiten wahr, die im ETH-Gesetz nicht dem ETH-Rat übertragen sind.
Die exekutive Führung der Institutionen des ETH-Bereichs obliegt den Mitgliedern der Schulleitungen der beiden ETH und den Mitgliedern der Direktionen der vier Forschungsanstalten.
© ETH-Rat 2014
www.eth-bereich.chThey assume all responsibilities which are not assigned to the ETH Board by the ETH Act.
Executive management of the institutions of the ETH Domain is the responsibility of the members of the Executive Boards of both Federal Institutes of Technology and the members of the directorates of the four research institutes.
© ETH-Rat 2014
www.eth-bereich.chDie Ranch haftet nicht für Beschädigungen elektronischer Geräte aufgrund von Überspannungen.
Die Versicherung mitgebrachter Gegenstände obliegt dem Gast.
6.2.
www.apachespiritranch.comThe ranch is not liable for damages to electronic devices due to power surges.
The insurance for personal items is the responsibility of the guest.
6.2.
www.apachespiritranch.comPrivate technische Geräte dürfen – soweit aus anderen Gründen kein Verwendungsverbot besteht – betrieben werden, wenn sie den technischen Standards sowie den Unfallverhütungs- und Brandschutzvorschriften entsprechen.
Die Pflicht zur Einhaltung der Vorschriften obliegt Eigentümer und Betreiber gleichermaßen.
3.
www.stw-thueringen.dePrivate technical equipment may – as long as no further prohibitions of usage exist for other reasons – be operated, if they meet the technical standards as well as the accident prevention- and fire prevention regulations.
The obligation to comply with these regulations is equally the responsibility of the owner and the operator.
3.
www.stw-thueringen.deDie Labore stellen einen wichtigen Bestandteil in der Anti-Doping-Arbeit dar.
Ihnen obliegt es, in der Forschung und Analytik Akzente zu setzen und in der Anti-Doping-Arbeit die wichtigen Analysen der Dopingproben vorzunehmen.
Labor Köln Deutsche Sporthochschule Köln Institut für Biochemie Leitung:
www.nada.deThe laboratories are an important constituent part in the fight against doping.
It is their responsibility to map out the principal thrusts in the fields of research and analytics, and to analyze the doping samples, something that is of the utmost importance in the fight against doping.
Laboratory in Cologne Deutsche Sporthochschule Köln (German Sport University Cologne) Institut für Biochemie (Institute for Biochemistry) Leitung/Headed by:
www.nada.deVorbehaltlich einer abweichenden Absprache im Einzelfall beauftragt der Vertragspartner den Dritten im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.
Die anschließende Rechnungsprüfung obliegt dem Vertragspartner; er ist verpflichtet, Skonti, Provisionen, Rabatte etc. wahrzunehmen und in vollem Umfang an BI weiterzugeben.
Kosten, die an BI weiterbelastet werden, sind BI durch Vorlage von Kopien nachzuweisen.
www.boehringer-ingelheim.deSubject to special agreements in individual cases, the contractor will employ the third party in his own name and on his own account.
The subsequent audit is the responsibility of the contractor; he is obliged to take up cash discounts, commission, rebates, etc. and to pass these on in full to BI. Receipts are required for all expenses to be borne by BI.
Domain names / URLs have to be registered by and on behalf of BI only, not in the name of the contractor.
www.boehringer-ingelheim.deStandnummer
Reinigung der Verkehrsflächen in den Hallen (die Reinigung der Standflächen obliegt den Ausstellern)
www.russia-essen-welding-cutting.comStand number
Cleaning of the traffic areas in the halls (the cleaning of the stand areas is the exhibitors' responsibility)
www.russia-essen-welding-cutting.comBeschwerden im Zusammenhang mit dem Transport sind vom Besteller bei Erhalt der Lieferung oder der Fracht- dokumente unverzüglich an den letzten Frachtführer zu richten 10.2.
Die Versicherung gegen Transportschäden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller.
Kann aber durch RCM organisiert werden.
www.rcm.chComplaints in respect of transport shall be submitted immediately by the customer to the last carrier on receipt of the products or the shipping documents . 10.2.
Insurance against risk of any kind is the responsibility of the customer.
Can be organized by RCM.
www.rcm.chIngram Micro übernimmt insoweit keine Gewähr für die ununterbrochene Funktionsfähigkeit der E-Commerce-Lösungen. Ingram Micro haftet nicht für die jederzeitige Verfügbarkeit der Dienste, den Verlust von Daten oder die Zerstörung von Daten auf dem Übertragungsweg.
Die Bereitstellung der notwendigen Zugangsmittel obliegt dem Kunden, der auch die Zugangs- und Übertragungskosten trägt.
Für die Zugangskontrolle, die Sicherheit und den Schutz der Dateien auf seinem System und auf dem Übertragungsweg ist der Kunde zuständig.
www.ingrammicro.deIngram Micro is not liable for the constant availability of the services, the loss of data or the destruction of data on the transmission path.
The provision of the necessary means of access is the responsibility of the customer, which shall also bear the access and transmission costs.
The customer is responsible for controlling access, for the security and protection of the files on its systems and on the transmission path.
www.ingrammicro.deDiesem institutionsübergreifenden Gremium gehören Vertreter aller Geschäftsbereiche der Verwaltung, die Universität Duisburg-Essen, die Regionalagentur MEO ( Mülheim, Essen, Oberhausen ), die EWG - Essener Wirtschaftsförderungsgesell... und die EABG - Essener Beschäftigungsgesellschaften an.
Leitung und Geschäftsführung der Europarunde obliegt dem Europabüro.
Kommunikation und Steuerung
www.essen.deThis inter-institutional committee includes representatives from all business areas of the administration, the University of Duisburg-Essen, the regional agency MEO ( Mülheim, Essen, Oberhausen ), EWG - Essener Wirtschaftsförderungsgesell... and EABG - Essener Beschäftigungsgesellschaften.
The leadership and management of the Europarunde is the responsibility of the European Office.
Communication and control
www.essen.deMitte 2003 startete die EFSA das Peer Review-Verfahren der von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Bewertungen, das vom Referat „ Peer Review der Risikobewertung von Pflanzenschutzmitteln “ ( PRAPeR ) der EFSA geleitet wird.
Die Genehmigung für das Inverkehrbringen von in Pflanzenschutzmitteln enthaltenen Wirkstoffen obliegt der Verantwortung der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten, die unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen zur Risikobewertung der EFSA Risikomanagemententscheidungen treffen.
www.efsa.europa.euIn mid 2003, EFSA launched the peer review process of the assessments made by Member States, which is managed by EFSA ’s Pesticide Risk Assessment Peer Review Unit ( PRAPeR ).
Market authorisation of active substances used in plant protection products is the responsibility of the European Commission and Member States who make risk management decisions taking into account EFSA’s conclusions of the risk assessments.
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.