Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „offenlegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

of·fen|le·gen VERB trans

etw offenlegen form
etw offenlegen JUR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dargestellt und verbreitet werden diese Themen im Internet in Form von Comics und Videos, in denen sich animierte Katzenfiguren über die Beziehungen zwischen Geschichtsschreibung, Ideologien und Macht in einfacher und informeller Sprache austauschen.

In den Globalisierungscomics des Kollektivs erläutert die Katze Bunny die komplexen Auswirkungen von Globalisierung und legt vor allem die unterschiedlichen Interessen offen, die aus ihrer Sicht hinter Globalisierungsprozessen stecken.

(HP)

www.global-contemporary.de

These themes are depicted and distributed via the Internet in the form of comics and videos, in which animated hand-drawn cat characters talk about relationships between historiography, ideologies, and power in simple and informal language.

In the Pinky Show’s globalization comics, the cat called Bunny explains the complex effects of globalization and above all reveals the various interests, which from her point of view are behind the processes of globalization.

(HP)

www.global-contemporary.de

Mit nicht weniger als der Frage nach dem Sinn von Sein nämlich, d.h. mit einer Frage, für die der aufgeklärten, säkularen Moderne das Verständnis fehlt, sind die drei Protagonisten des Films ( Awad Elkish, Christian Schmidt, Giuliana Pachner ) 140 Minuten lang beschäftigt.

Allerdings nicht im Sinn einer ontologischen Existenzialanalyse, sondern einer Versuchsanordnung, deren Parameter Schreiner gleich in der ersten Einstellung offenlegt.

Sie zeigt die Protagonisten als drei Figuren in einer Landschaft.

www.sixpackfilm.com

In other words, they are busy with a question for which the enlightened, secular Modern era has no understanding.

However, not in the sense of an ontological existential analysis, but rather, an experiment whose parameters Schreiner reveals right away in the first take.

It shows the protagonists as three figures in a landscape.

www.sixpackfilm.com

Schon die Zuordnung der Bahnhöfe zu diesen Kategorien ist intransparent und hängt von einer Reihe willkürlich gewählter quantitativer Faktoren ab.

Welche Kosten im Einzelnen den Bahnhöfen zugeordnet werden und ob tatsächlich alle öffentlichen Investitionszuschüsse davon abgezogen werden, hat die DB Station&Service nie offengelegt.

www.beckerbuettnerheld.de

The allocation of the railway stations to the categories alone is intransparent and depends on a whole range of randomly chosen quantitive factors.

DB Station&Service have never revealed precisely which costs have been allocated to the train stations and whether actually all public investment grants were subtracted.

www.beckerbuettnerheld.de

Was ist das Besondere daran ?

Angesichts der beispiellosen Menge an Daten, die heutigen Unternehmen zur Verfügung steht, hilft Tableau Ihnen, schnell Muster in Ihren Daten zu entdecken, die Trends offenlegen und unerwartete Einblicke ermöglichen.

Schauen wir uns doch einmal gemeinsam an, was in den Köpfen von Jock Mackinlay, dem Leiter für visuelle Analytics von Tableau, und drei Kunden vorgeht, um zu sehen, warum eine solide gestaltete Visualisierung mehr wert ist als Hunderttausende Zeilen von Daten.

www.tableausoftware.com

What ’s so special about that ?

With an unprecedented amount of data available to today’s businesses, Tableau helps you quickly discover patterns in your data that unveil trends and reveal unexpected insights.

Join us as we tap the minds of Tableau's director of visual analysis, Jock Mackinlay, and three customers to learn why one well-crafted visualization is worth more than a hundred-thousand lines of data.

www.tableausoftware.com

Er ist konzipiert für Anwender, die sicher sein wollen, dass ihre Dokumente - etwa Verträge, Rechnungen oder technische Dokumentationen - auch in zehn, fünfzig oder einhundert Jahren einseh- und nutzbar sind.

Das der Erfinder des PDF-Formates, Adobe Systems, sein Format offengelegt hat, bedeutet für Anwender wie für Entwickler die Gewissheit, dass auch in Jahrzehnten Programme zur Generierung und Anzeige von PDF verfügbar sind.

Aber nur mit PDF/A gibt es eine Garantie, dass man bei den Dokumenten genau den gleichen Inhalt im Zugriff hat, wie zum Zeitpunkt der Erstellung der PDF-Datei.

www.pdfprinter.at

It is conceived for users who want to be sure that their documents contracts, invoices or technical documentation are legible and useable even after 10, 50 or 100 years.

That the inventor of the PDF format, Adobe Systems, has revealed its format implies for users and developers, an assurance that programs will be available for generation and display of PDFs even after decades.

However, only the PDF/A standard can guarantee that users will be able to view exactly the same content as when their documents were created.

www.pdfprinter.at

Für diesen ernsthaften Anspruch muss er sich aber auch einer Vielzahl von Untervarianten stellen und sie erlernen.

So tun es die Profis und natürlich auch Viktor Bologan, der nun die Geheimnisse seines Großmeisterrepertoires offenlegt.

Auf der zweiten Spanisch-DVD zeigt Viktor Bologan, wie es nach …6 4.La4 weitergeht.

shop.chessbase.com

But in order to make this serious effort, he has buckle down and learn a whole series of sub-variations.

That is what the professionals do, including of course Viktor Bologan, who now reveals the secrets of his own grandmaster repertoire.

On his second Ruy Lopez DVD Viktor Bologan shows how things continue after …6 4.Ba4.

shop.chessbase.com

Aktiengeschäfte von Geschäftsführenden Direktoren und Verwaltungsrat

Geschäftsführende Direktoren und Mitglieder des Verwaltungsrats sowie ihnen nahe stehende Personen sind nach § 15 a Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet, den Erwerb oder die Veräußerung von Wertpapieren der PUMA SE offenzulegen, sofern der Wert der Geschäfte im Kalenderjahr 5.000 € erreicht oder übersteigt.

Die PUMA SE veröffentlicht Angaben zu den Geschäften unverzüglich auf der Internetseite und übersendet der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht einen entsprechenden Beleg; die Information wird dem Unternehmensregister zur Speicherung übermittelt.

about.puma.com

Disclosure of securities transactions by Managing Directors and members of the Administrative Board

To comply with Section 15 a of the German Securities Trading Act, Managing Directors and members of the Administrative Board and their close relatives are required to disclose all transactions involving the purchase or sale of stock of PUMA SE where such transactions total EUR 5,000 or more in a calendar year.

PUMA SE publishes details of such transactions immediately on its website and also notifies the German Financial Supervisory Authority accordingly.

about.puma.com

JDLink, Informationen des Operation Center, Field-Analyzer etc. ).

Wir können Kundendaten gegenüber externen Parteien offenlegen, wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass diese Offenlegung notwendig ist, um (a) eine Person vor dem Tod oder schweren körperlichen Verletzungen zu schützen;

(b) Betrug oder Ausnutzung von uns oder unseren Benutzern zu vermeiden;

www.deere.de

JDLink, Operation Center information, Field analyzer etc. ).

John Deere may disclose customer data to outside parties when we have a good faith belief that disclosure is reasonably necessary to (a) protect the safety of any person from death or serious bodily injury;

(b) prevent fraud or abuse against us or our users;

www.deere.de

diese Seite beinhaltet außerdem Anleitungen zur Offenlegung eines Patents.

Eine Person, die Kenntnis von einem Patent hat, von dem sie glaubt, dass es essentielle Patentansprüche (englisch), beinhaltet, muss diese Informationen in Übereinstimmung mit Abschnitt 6 der W3C Patent Policy (englisch) offenlegen.

Inhaltsverzeichnis

www.w3.org

that page also includes instructions for disclosing a patent.

An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains Essential Claim(s) must disclose the information in accordance with section 6 of the W3C Patent Policy.

Table of Contents

www.w3.org

Insbesondere wird in diesem Zusammenhang auf die Begründungspflicht gegenüber schwerbehinderten Bewerbern nach § 81 SGB IX hingewiesen.

Im Fall von rechtswidrig unterbliebenen oder rechtswidrigen Nachrichten des Kunden an Bewerber, stellt der Kunde StepStone auf erstes Anfordern von allen Ansprüchen Dritter frei und StepStone behält sich vor, die Kontaktdaten des Kunden gegenüber dem Dritten offenzulegen.

www.stepstone.de

81 SGB IX.

In case of any illegally omitted or illegal messages of the customer to the candidate the candidate shall indemnify StepStone from all and any claims of third parties and StepStone reserves the right to disclose the customer's contact details to the third party.

www.stepstone.de

living und das gebuchte Hotel oder Apartmenthaus haben Zugriff auf Ihre persönlichen Daten.

Unter gewissen Umständen können wir Ihre personenbezogenen Daten offenlegen, wenn wir Grund zur Annahme haben, dass es erforderlich ist, Personen oder Körperschaften zu identifizieren, zu kontaktieren oder gerichtlich gegen diese Personen oder Körperschaften vorzugehen, welche Ihnen, GHOTEL hotel & living oder Anderen Schaden zufügen könnten.

www3.ghotel.de

living and the booked hotel or apartment house have access to your personal data.

Under certain circumstances we can disclose your personal data, if we have reason to believe that it is required to identify and contact persons or statutory corporations or to take legal action against these persons or statutory corporations, which could harm you, GHOTEL hotel & living or others.

www3.ghotel.de

Dem UK Fraud Prevention Service ( CIFAS ) zufolge handelt es sich bei fast zwei Drittel aller Betrugsdelikte um die direkte Folge von Kontenübernahmen, Identitätsbetrug und Missbrauch persönlicher Daten.

Um die Risiken zu verringern, müssen Sie Ihre persönlichen Daten mit größter Sorgfalt behandeln und sollten sie nur offenlegen, wenn Sie sich sicher sind, dass angemessen mit ihnen umgegangen wird.

Sind meine persönlichen Daten bei Sony sicher?

www.sony.de

According to the UK Fraud Prevention Service ( CIFAS ), nearly two thirds of all fraud is the direct result of account takeovers, impersonation and the misuse of personal details.

To reduce the risks, you must treat your personal information with great care and only disclose it if you feel confident that it will be handled appropriately.

Is my personal information safe with Sony?

www.sony.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"offenlegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文