Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „optimale“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . op·ti·mal [ɔptiˈma:l] ADJ geh

II . op·ti·mal [ɔptiˈma:l] ADV geh

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

optimale Bestandshaltung
optimale Auslastung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mikroelastische Eigenschaften sowohl von anorganischen Materialien als auch von biologischen Geweben und einzelnen Zellen sind für die Materialprüfung, die Entwicklung von neuen Werkstoffen, für die Entwicklung von Implantaten und künstlichen Geweben sowie die biologische Zellforschung von großem Interesse.

Dabei stellt Schall als mechanische Welle ein optimales Medium zur Messung dieser Eigenschaften dar.

Im Frequenzbereich bis 1 GHz wird mit akustischen Linsen hoher numerischer Apertur eine Auflösung von minimal 1 µm erreicht.

www.ibmt.fraunhofer.de

Microelastic properties of inorganic materials as well as biological tissues and single cells are of great interest in material testing and enhancement, for development of artificial tissues and implants as well as for biological cell research.

Sound as a mechanical wave is an optimal medium for measuring these properties.

In the frequency range up to 1 GHz using transducer-lens systems with high numerical aperture, a resolution in the range of 1 micron can be achieved.

www.ibmt.fraunhofer.de

Darüber hinaus stellt er die systemseitig unterstützte Transparenz über den optimalen Verweildauerkorridor aus Abrechnungsperspektive sicher.

Unsere Kunden optimierten so ihre Verweildauer mit Anstieg der Entlassungen im optimalen Vergütungsbereich um bis zu 18 % -Punkten.

www.rolandberger.de

He or she also ensures system-supported transparency regarding the optimal length of stay from a billing perspective.

In this way, our clients optimize their patients ' lengths of stay, increasing the number of discharges in the optimal compensation period by up to 18 percentage points.

www.rolandberger.de

Die Wahl der richtigen Kontakttechnologie von essentieller Bedeutung.

Mit Einzelkontakten von ODU erhalten Sie optimale Lösungen für Ihre individuelle Anwendungsanforderung: immer in perfekter Qualität von einem der weltweit erfahrensten Hersteller von Steckverbindungen.

www.odu.de

The selection of the right contact technology has crucial importance.

With single contacts from ODU you receive the optimal solutions for your individual application requirements: always in perfect quality from one of the world s most experienced manufacturers of connections.

www.odu.de

steuert die Belegung, führt gemeinsam mit dem Stationsteam eine tägliche Online-Kodierung durch und bahnt die Entlassung für Patienten mit erhöhtem Entlassungsrisiko.

Darüber hinaus stellt er die systemseitig unterstützte Transparenz über den optimalen Verweildauerkorridor aus Abrechnungsperspektive sicher.

Unsere Kunden optimierten so ihre Verweildauer mit Anstieg der Entlassungen im optimalen Vergütungsbereich um bis zu 18 % -Punkten.

www.rolandberger.de

The patient manager organizes bed occupancy, works with the station team every day to perform online coding and facilitates the discharge process for patients with increased discharge risks.

He or she also ensures system-supported transparency regarding the optimal length of stay from a billing perspective.

In this way, our clients optimize their patients ' lengths of stay, increasing the number of discharges in the optimal compensation period by up to 18 percentage points.

www.rolandberger.de

Erleben Sie Impulsvorträge sowie neue Verfahren und Technologien in praktischen Vorführungen, z.B. :

• Klimatechnologien für Energieeffizienz und optimale Produktqualität • Vollkontinuierliche Teigherstellung und -verarbeitung:

www.ttz-bremerhaven.de

Experience presentations as well as practical demonstrations of new processes and technologies, e.g. :

• Technologies generating an optimal thermal environment for increased energy efficiency and product quality • Fully continuous dough production and processing:

www.ttz-bremerhaven.de

Nach der Abfahrt kann man auch noch eine weitere Variante über die Verbindungsloipe zur Zentralloipe laufen.

Wie man sieht hat man im Langlauf Gebiet Hohentauern sehr viele Möglichkeiten sein Training durch einige unterschiedliche Loipenkombinationen interessant und individuell so zu gestalten, dass jeder im optimalen Pulsbereich trainieren, oder sich in der wunderbaren Landschaft bewegen kann.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

After the finish, you can also run another variant on the connection track to the Central cross country skiing.

As you can see one has the cross-country area Hohentauern make very many opportunities to be training with some different combinations to track interesting and individually so that each training in the optimal pulse range, or move to the wonderful scenery.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Nach dessen Regeln werden in einem vierphasigen Prozess jeweils abwechselnd die Sicht der Kunden, des Unternehmens und indirekt der Lieferanten berücksichtigt.

In jeder Phase leitet der Hersteller mit Hilfe verschiedener Methoden wichtige Erkenntnisse für eine optimale Produktentwicklung ab.

"Entscheidend dabei ist, die richtige Methode zur richtigen Zeit in der richtigen Reihenfolge umzusetzen ", ergänzt Berger-Experte Zollenkop.

www.rolandberger.de

The concept outlines a four-phase process, which switches back and forth between the customer and company perspectives, and indirectly that of suppliers.

In each phase, manufacturers use various methods to identify key findings for optimal product development.

Zollenkop explains, " It s crucial to use the right methods at the right time in the right order."

www.rolandberger.de

„ Man muss sich ernsthaft darum bemühen, eine angenehme demokratische Beziehung zu schaffen, zwischen Individuen in einer Ehe, zwischen Vereinigungen in einer multikulturellen Stadt, zwischen Nationen, die sich eine Welt teilen.

Dieser Raum muss den optimalen Abstand bieten für Unterschiede, klein genug, um gegenseitiges Kennenlernen zu gewähren und Mythen zu widerlegen, aber groß genug, um sich wohl zu fühlen.

Er muss Schutz bieten gegen das Zusammenbrechen, den Ausbruch von Differenzen durch Vergewaltigung, Mundtotmachen oder Vernichtung.

www.gwi-boell.de

“ A good deal of effort therefore goes into structuring a comfortable democratic distance between us, as individuals in marriage, as collectivities in a multicultural city, as nations sharing a world.

The space has to afford an optimal distance between differences, small enough for mutual knowledge, for dispelling myths, but big enough for comfort.

It has to be strong enough to prevent implosion, an eruption of differences into rape, silencing or annihilation.

www.gwi-boell.de

Arbeiten bei ODU

Bei ODU sind Sie mehr als nur Arbeitnehmer – wir bieten Ihnen menschlich und fachlich ein optimales Umfeld und hervorragende Perspektiven.

> > mehr lesen

www.odu.de

Working at ODU

At ODU, you are more than just an employee – we offer you an optimum environment and excellent prospects personally and professionally.

> > read more

www.odu.de

Themen, mit denen sich die Erstausgabe des COO-Magazins beschäftigt. think : act BUSINESS COO INSIGHTS beantwortet aber nicht nur Fragen, sondern möchte Führungskräften eine Plattform bieten – quer durch die Bereiche Einkauf, Entwicklung, Produktion und Supply Chain.

"Im weltweiten Wettbewerb um Kunden, Kapital und Talente suchen Unternehmen unabhängig von Branche oder Größe nach einer Balance zwischen optimaler strategischer Weiterentwicklung und operativer Exzellenz ", sagt Axel Schmidt, Leiter des globalen Kompetenzzentrums Operations Strategy bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

But think : act BUSINESS COO INSIGHTS will not just give answers, it is also intended as a platform for managers – across the entire spectrum of operational leadership, in purchasing, development, production and supply chain.

"Competing worldwide for customers, capital and talent, companies – no matter what industry or what size – have to find the right balance between optimum strategic development and operational excellence, " says Axel Schmidt, head of the global Operations Strategy Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Unter Anleitung eines visionären Architekten baut eine Handvoll Männer und Frauen an der Stadt ihrer Träume.

Auf einer ausrangierten alten Ölplattform in einem vergessenen Winkel der Welt entsteht ihr Utopia, in dem Wasser, Energie, Müll in einem originellen Kreislauf generiert und entsorgt werden, in dem jeder Bewohner seine Fähigkeiten optimal nutzen kann und alles in schönster Harmonie miteinander koexistiert.

Allerdings kommen nach 17 glückseligen Jahren neue Migranten an Bord der utopischen Stadt – und das verändert einiges.

www.lastrada.at

Guided by a visionary architect, a handful of men and women are building the town of their dreams.

On a decommissioned oil platform in a forgotten corner of the world, they are creating their Utopia in which water, energy and refuse are generated and disposed of in an altogether original cycle, in which every inhabitant can make optimum use of his or her capabilities and everything coexists in the most wonderful harmony.

However, after 17 joyous years, new immigrants come aboard the utopian town – and that changes things somewhat.

www.lastrada.at

Unsere Experten | Expertise | Roland Berger

Unsere Berater werden als Experten entsprechend ihrer individuellen Fachkompetenz und Erfahrung eingesetzt, damit sie optimale Lösungen liefern können.

www.rolandberger.de

s character that creates impact.

The consultants of Roland Berger Strategy Consultants are organized according to their individual expertise and experience to provide optimum solutions.

www.rolandberger.de

BLB NRW

Mit dem neuen Campus Bielefeld entsteht ein modernes Zentrum der Wissenschaft, das eine erstklassige Infrastruktur für optimale Forschungs- und Studienbedingungen bereitstellt.

Entwickler, Planer, Bauherr und Investor baulicher Maßnahmen auf dem Campus Bielefeld ist der Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW ( BLB NRW ) mit seiner Bielefelder Niederlassung.

www.campus-bielefeld.de

Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW ( BLB NRW ).

The new Campus Bielefeld is envisaged as a modern academic centre offering top-class infrastructure for an optimum research and study environment.

The developer, planner, client and investor behind the construction work at Campus Bielefeld is the Bielefeld branch of Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW ( BLB NRW ).

www.campus-bielefeld.de

Schaffung eines hoch flexiblen und komfortablen Rückenprotektors, dessen 3D-Formen sich genau an die Körperform des Fahrers anpassen.

Wie bei allen Forcefield Protektoren enthält der Blade Repeat Performance Technology (RPT) die fortdauernden und konsequenten Schutz auch nach mehreren Stößen gewährleistet, zusammen mit voll verstellbarer Taille und Schultergurten , um optimale Passform und Komfort zu gewährleisten, und wird atmungsaktiv durch eine Reihe von Belüftungskanälen an der Unterseite.

Die CE- Level 2 zertifizierte Black Rückenprotektor erreicht alle seine Designziele und vieles mehr.

www.jopa.nl

Using a very simple layered design the Blade is made from Forcefield ’s shock absorbing material NitrexEvo ® in an “ open system ” which allows it to move free of obstruction from stitching and binding creating a highly flexible and comfortable back protector that 3D moulds to the riders exact body shape.

As with all Forcefieldprotectors the Blade incorporates Repeat Performance Technology (RPT) ensuring con­tinued and consistent protection even after multiple impacts along with fully adjustable waist and shoulder straps to ensure the optimum fit and comfort and is made breathable by a series of vent channels on the underside.

The CE Level 2 certified Blade Back Protector achieves all of its design objectives and more.

www.jopa.nl

Kugelstrahlen

Kugelstrahlen, für die optimale Vorbereitung von waagerechten Beton und Stahlflächen, für guten Halt von Beschichtungen, trockenes und staubarmes Entfernen von alten Beschichtungen, Farbe und Korrosion.

Wenn sich Beschichtungen lösen, Blasen bilden oder vorzeitig schadhaft werden, liegt die Ursache häufig in einem unzureichend vorbereiteten Untergrund.

hotho.de

Shot blasting

Shot blasting for optimum preparation of horizontal concrete and steel surfaces, for good hold of coatings, dry and dust-free removal of old coatings, paints and corrosion.

If coatings are loosened, bubbles are formed or are damaged prematurely, the cause is often an insufficiently prepared subsurface.

hotho.de

Ist der Untergrund vor der Beschichtung vollkommen sauber und entsprechend profiliert, haften Beschichtungen auch dauerhaft.

Materialhersteller empfehlen daher das Kugelstrahlverfahren als optimale Methode zur Untergrundvorbehandlung.

Unsere Strahlmaschinen reinigen und profilieren horizontale und vertikale Flächen aus Beton, Stein, Asphalt und Stahl.

hotho.de

If the subsurface is fully clean before coating and is profiled accordingly, coatings adhere even permanently.

Thus, material manufacturers recommend the shot blasting process as an optimum method for pre-treatment of sub-surfaces.

Our blasting machines clean and profile horizontal and vertical surfaces made from concrete, stone, asphalt and steel.

hotho.de

Erfolgreiches Lernen und Lehren basieren auf gegenseitigem Vertrauen und Respekt.

Natürlich würde ich mich darüber freuen, wenn meine Initiative Nachahmer fände und auch zukünftige Lehrpreisträger dieses Instrumentarium nutzten, um in optimaler Weise junge Talente zu fördern."

www.uni-mainz.de

To be successful, learning and teaching must be based on mutual trust and respect.

Of course, I would be thrilled if my gesture was to be imitated and future teaching award recipients used the opportunity to provide optimum support for young talents."

www.uni-mainz.de

Vorteile :

Umweltfreundliche Plattenherstellung ohne Entwickler und Regenerat• Kurze Verarbeitungszeit• Optimale Prozessstabilität• Hoher Kontrast• Keine Entwicklung in der Druckmaschine• Sehr gutes Freilaufverhalten und stabile Farb-Wasser-Balance• Kurze Rüstzeiten• Geeignet auch für das Heidelberg Anicolor® Drucksystem•

00 .0

www.ch.heidelberg.com

Benefits :

Eco-friendly plate production without developer or replenisher• Fast throughput• Optimum stability and consistency• High contrast• No developing in the press• Excellent clean running and stable ink/water balance• Short makeready times• Ideally suited for the Anicolor® press system from Heidelberg•

00 .0

www.ch.heidelberg.com

Seite 10 aus dem Katalog Grenzstand – Vibration von Vega Grieshaber KG

VEGAVIB 61 VEGAVIB 61 Kompakter Vibrationsgrenzschalter für Schüttgüter mit Schwingstab Zum Einsatz als Überfüllschutz oder Leermelder besonders in granulierten Medien - Optimale Stabbauform verhindert Ablagerungen und Verklemmen - Einfache Inbetriebnahme ohne Abgleich - Produktunabhängiger Schaltpunkt - Einfache Reinigung - SIL2-qualifiziert - Gerät aus der plics ® -Familie 94 Grenzstand – Vibration

Katalogseite 10 aus dem Katalog Grenzstand – Vibration, Vega Grieshaber KG

www.industryarea.de

Page 10 of catalogue Switching – Vibration of Vega Grieshaber KG

VEGAVIB 61 VEGAVIB 61 Compact vibrating level switch for bulk solids with vibrating rod For use as overfill protection system or empty detector, especially in granules optimum rod design avoids buildup and sticking material easy setup without adjustment product-independent switching point easy cleaning SIL2 qualified instrument from the plics ® family 94 - AL-EN Switching – Vibration

Catalogue Page 10 of catalogue Switching – Vibration, Vega Grieshaber KG

www.industryarea.de

Sensors with and for Nanoparticles ( analytica Conference, Donnerstag 03. April, ICM )

Chemometrische Methoden - Optimaler Informationsgewinn aus analytischen und qualitätssichernden Daten (analytica Conference, Donnerstag 03. April, ICM)

Hyphenated Techniques in Modern Analytical Chemistry (analytica Conference, Mittwoch, 02. April, ICM)

www.analytica.de

Sensors with and for nanoparticles ( analytica Conference, Thursday April 3, ICM )

Chemometric methods - obtaining optimum information from analytical and quality-assurance data (analytica Conference, Thursday April 3, ICM)

Hyphenated techniques in modern analytical chemistry (analytica Conference, Wednesday April 2, ICM)

www.analytica.de

100 % Polyester

Strapazierfähig und pflegeleicht Optimale Bewegungsfreiheit für das Training, bequem und komfortabel Jacke:

Kontrastfarbige Einsätze und Paspel, elastischer Arm- und Saumbund 2 seitliche Taschen mit Reißverschluss Hose:

www.american-style-caps.com

100 % Polyester

Durable and easy-care Optimum room to move for training, comfortable to wear Jacket:

Contrasting insets and piping 2 zipped side pockets, elastic hem and sleeve-bands Pants:

www.american-style-caps.com

JPG Download :

GX für die Produktion von Massenartikeln der Verpackungs-/ Logistikindustrie Optimale Flächenausnutzung und viel Platz für Peripherie bieten Maschinen der CX-Baureihe mit dem kompakten Schließsystem Maschinen der AX-Baureihe ermöglichen die präzise und effiziente Fertigung unterschiedlichster Formteile

Logo KraussMaffei

www.kraussmaffei.de

JPG Download :

The GX is ideally suited for manufacturing mass-produced items in the packaging/logistics industry Optimum space utilization and a great deal of room for peripherals are offered by the CX series machines with the compact clampi Machines in the AX series facilitate precise and efficient production of different parts

Logo KraussMaffei

www.kraussmaffei.de

JPG Download :

GX für die Produktion von Massenartikeln der Verpackungs-/ Logistikindustrie Optimale Flächenausnutzung und viel Platz für Peripherie bieten Maschinen der CX-Baureihe mit dem kompakten Schließsystem Maschinen der AX-Baureihe ermöglichen die präzise und effiziente Fertigung unterschiedlichster Formteile

www.kraussmaffei.com

JPG Download :

The GX is ideally suited for manufacturing mass-produced items in the packaging/logistics industry Optimum space utilization and a great deal of room for peripherals are offered by the CX series machines with the compact clampi Machines in the AX series facilitate precise and efficient production of different parts

www.kraussmaffei.com

In Zusammenarbeit mit der Firma Geku Automatisierungssysteme aus Deutschland wird auf deren Partnerstand ( Halle B3, Stand 3107 ) ein Flaschenöffner aus Polycarbonat auf einer ELION 800-130 hergestellt.

Optimale Beratung wenn es um Kosteneffizienz und Qualität geht Basis der kompletten Systemlösungen sind die anerkannt hochwertigen Maschinenbaureihen, unter anderem die PET-LINE und PETForm zur Herstellung von PET-Preforms oder auch EVOS und ELION für Verschlusskappen, dünnwandige Verpackungen und medizintechnische Teile.

www.kraussmaffeigroup.com

Netstal is teaming up with Germany-based partner Geku Automatisierungssysteme to produce a polycarbonate bottle opener on an ELION 800-130 at its stand ( Hall B3, Stand 3107 ).

Optimum guidance when it comes to cost efficiency and quality Netstal's complete system solutions are based on its acclaimed top-quality machine series, which include the PET-LINE and PETForm for the manufacture of PET preforms and the EVOS and ELION for bottle caps, thin-walled packaging and medical parts.

www.kraussmaffeigroup.com

Vorteile für Vorhänge

Wir nehmen Ihnen gerne alle Arbeiten ab:Professionelle hygienische Reinheit, Optimale Werterhaltung, Reinigung, Bügeln, Instandhaltung, Fullservice von der Abnahme bis zur Montage, kein Unfall-Risiko für Ihre Mitarbeiter, Ausgereifte Logistik, Know-how, Erinnerungsservice

weiterlesen

www.salesianer.at

Benefits for curtains

We’re happy to take the workload off your back. Professional, hygienic purity, optimum conservation of value, cleaning, ironing, maintenance, full service from taking them down to putting them back up, no risk of accidents for your staff, sophisticated logistics, know-how, reminder service.

weiterlesen

www.salesianer.at

i.Scription, i.Polatest, ZEISS, individuelle Brillengläser, i.Profiler, Beratung

Optimale Sehkraft ergibt sich aus der besten Kombination von Zylinder und Achse, die sowohl durch subjektive als auch durch objektive Refraktion bestimmt werden kann.

Sehanalyse & Refraktion

www.zeiss.de

i.Scription, i.polatest, zeiss, customised lenses, i.Profiler, consultation

Optimum visual performance derives from the best cylinder/axis combinations, which can be determined through both subjective and objective refraction.

Exam & Refraction

www.zeiss.de

• Vertriebs- und Beschaffungsprozesse mit Unterstützung von SAP CRM, PCU und EPM

Optimale Anbindung innovativer Zählertechnologien mit SAP AMI

www.convista.com

• Sales and procurement processes with the support of SAP CRM, PCU and EPM

Optimum integration of innovative metering technologies with SAP AMI

www.convista.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文