Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „politische“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Wollen Sie einen Satz übersetzen? Dann nutzen Sie unsere Textübersetzung
Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Senden Sie uns gern einen neuen Eintrag.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Mehr anzeigen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Förderung von Initiativen zur sozialen Integration und Transformation
Politische und ökonomische Benachteiligung verschiedener ethnischer, religiöser und sozialer Bevölkerungsgruppen hat in Sri Lanka ungleiche Entwicklung und strukturelle Diskriminierung hervorgebracht.
GIZ, Sri Lanka, soziale Integration, Inklusion, Transformation, Ausgrenzung, Zivilgesellschaft, Bürgerbeteiligung, Marginalisierung, strukturelle Diskriminierung, Benachteiligung
www.giz.deFacilitating Initiatives for Social Integration and Transformation
Political and economic discrimination between different ethnic, religious and social sections of the population has created a landscape of unequal development and structural discrimination in Sri Lanka.
GIZ, Sri Lanka, social integration, inclusion, transformation, exclusion, civil society, civic engagement, marginalisation, structural discrimination, discrimination
www.giz.deNach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.
Seitdem herrscht eine relative politische Stabilität, die die Belastungen durch Kriege in Libyen und Mali und nachfolgende terroristische Aktivitäten islamistischer Gruppen in der Region, sowie Konflikte zwischen den politischen Parteien, bisher getragen hat.
Dennoch bleibt die Sicherheitssituation fragil.
www.giz.deFollowing a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.
Since then, the country has achieved a measure of political stability which, so far, has withstood the challenges posed by wars in Libya and Mali, subsequent terrorist activities by Islamist groups in the region, and conflicts between the political parties.
Nonetheless, the security situation remains uncertain.
www.giz.deIm Gegensatz zu Patterson fühlte er sich aber für seine Mitarbeiter verantwortlich.
Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.
Sechs Wochen vor seinem Tod 1956 übergab er seinem Sohn Thomas J. Watson jr. die Führung, der die Firma umstrukturierte.
www.hnf.deHowever, unlike Patterson, he felt responsible for his employees.
He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.
Six weeks before his death in 1956, he turned the IBM presidency over to his son Thomas J. Watson Jr., who restructured the company.
www.hnf.deDie CEPAL nutzt die Arbeitstreffen, die zur Entwicklung der Datenbank dienen, um die Fähigkeiten der teilnehmenden Regierungsbeamten zu stärken, effizienterer EE-Politiken umzusetzen.
Hochrangige politische Dialoge fördern zudem den regionalen Austausch und ermöglichen horizontale und internationale Kooperationen rund um das Thema Energieeffizienz.
Chile.
www.giz.deThe working meetings called to develop the database are used by ECLAC to strengthen the capacity of the participating government officials to implement more effective EE policies.
In addition, high-level political dialogue events facilitate regional exchange and enable lateral and international forms of cooperation for all issues relating to energy efficiency.
Chile.
www.giz.deVernetzung und verbesserte Absprachen unter den NRO können eine signifikante Verbesserung der Durchsetzung von Frauenrechten bewirken.
Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.
Vorgehensweise 2005 wurde das Netzwerk für Frauenrechte (Network of Women’s Rights Organization, NWRO), Hauptpartner des Projektes PoWR, gegründet.
www.giz.deNetworking and better communication among NGOs can significantly improve enforcement of women ’s rights.
Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.
Approach The Network of Women’s Rights Organization (NWRO), the main partner of the PoWR project, was founded in 2005.
www.giz.de© GIZ
In den letzten Jahren kam es in Guinea wiederholt zu politischen Unruhen und gewaltsam unterdrückten Protesten gegen die Regierung.
Vor allem während der soziopolitischen Unruhen im Januar und Februar 2007 wurden Gerichtsgebäude und Gefängnisse und ihre Archive zerstört und geplündert.
www.giz.de© GIZ
The last few years in Guinea have repeatedly seen political unrest and violently suppressed protests against the government.
Particularly during the socio-political riots in January and February 2007, court buildings and prisons, along with their archives, were plundered and destroyed.
www.giz.deDezentralisierung kann dies unterstützen.
Dabei beraten wir unsere Partner bei der sachgerechten Neuordnung von Aufgaben, Ressourcen und politischer Autonomie zwischen und innerhalb der staatlichen Ebenen.
Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN )
www.giz.deDecentralisation can be a means to support this.
We advise our partners in the responsive reorganisation of responsibilities, resources and political autonomy, between and within levels of government.
Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN ) Urban and municipal development For the first time ever, more than half of the world s population live in towns and cities.
www.giz.deSerbien befindet sich in einem komplexen Reformprozess.
Nach Jahren regionaler Konflikte und internationaler Isolation folgte eine Phase von politischen und wirtschaftlichen Reformen.
Serbien kämpft noch immer gegen hohe Arbeitslosigkeit, besonders unter jungen Menschen, gegen Korruption, ein schwaches Rechtssystem und bürokratische Hürden.
www.giz.deSerbia is currently in the throes of a complex reform process.
Years of regional conflicts and international isolation have been followed by a phase of political and economic reform.
The country is still struggling with high unemployment (particularly among young people), corruption, a weak legal system and excessive red tape.
www.giz.deKarte Myanmar
Mit den Wahlen im November 2010 und der Verabschiedung einer neuen Verfassung hat sich das politische System Myanmars grundlegend verändert.
Seit März 2011 hat Myanmar offiziell wieder eine zivile Regierung, die nach Jahren politischer und wirtschaftlicher Isolation erste Reformschritte in Richtung Demokratisierung und ökonomischer Öffnung eingeleitet hat.
www.giz.deKarte Myanmar
The elections in November 2010 and the adoption of a new constitution have fundamentally changed Myanmar ’ s political system.
Since March 2011 Myanmar has again officially had a civilian government, which after years of political and economic isolation has introduced initial reforms towards democratisation and opening up the economy.
www.giz.deJeder zweite Einwohner ist unter 25 Jahre alt, sodass sich leicht politische und soziale Konflikte entwickeln.
Politische Instabilität, marode Infrastruktur und unsichere Rahmenbedingungen für ausländische Investoren erschweren die wirtschaftliche Situation zusätzlich.
Seit 2005 verfolgt die Regierung in Absprache mit den internationalen Institutionen und Gebern die sogenannte 3E-Strategie, das heißt, Schwerpunkte der Entwicklungsbemühungen sind Wirtschaft, Energie und Bildung ( Economy, Energy and Education ).
www.giz.deAs one citizen in every two is under 25, political and social conflicts are easily triggered.
Political instability, dilapidated infrastructure and an uncertain climate for foreign investors are an additional strain on economic conditions in the country.
Since 2005, the Government, in consultation with international institutions and donors, has been pursuing its 3E strategy which prioritises the economy, energy and education.
www.giz.de
Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文Links zu weiteren Informationen
Meine Favoriten
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Meine Favoriten
Feedback
Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:
Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.Vokabeltrainer
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
- Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
- Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen".
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Neu im Online-Wörterbuch - Mehrere hundert Millionen Übersetzungsbeispiele aus dem Internet!
Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung!
Wie finde ich die neuen Satzbeispiele?
Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten.
Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben.
Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt.
Dann folgen passende Beispiele aus dem Internet.
Was sind die Vorteile?
Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich…?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen.
Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“?
Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden.
Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter?
Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren.
Synonyms
Mein Suchverlauf