Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „porträtieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

por·trä·tie·ren* [pɔrtrɛˈti:rən] VERB trans

1. porträtieren (als Porträt darstellen):

jdn porträtieren

2. porträtieren (künstlerisch wiedergeben):

porträtieren
jdn als jdn porträtieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sorgfältig und präzise legt er den Esprit dieser großartigen Metropole offen.

Ohne jegliche Furcht vor der großen Geschichte porträtiert Erwitt die Mischung aus antiker Größe und saloppem Gleichmut, die für Rom so typisch ist.

Mit sowohl wissenschaftlicher als auch künstlerischer Neugierde fängt Erwitt Formen, Strukturen und – das macht den großen Künstler aus – Atmosphäre ein.

www.teneues.com

With careful precision, he lays bare the unflagging spirit of a magnificent metropolis.

Undaunted by history, Erwitt portrays the distinctive mix of ancient glory and casual indifference which is uniquely Roman.

With a blend of science and artistry, Erwitt captures forms, textures and—the mark of the true artist—atmospheres.

www.teneues.com

Heute ist Matala ein bunter, quirliger und lebendiger Urlaubsort in bezaubernder Kulisse.

Jürgen Bosch fängt mit seiner Kamera die besondere Einzigartigkeit des legendären Ortes ein und porträtiert auf fotografischen Ausflügen ins Hinterland die kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten der Region.

Sedones 19, Mähringen 2013 ISBN 978-3-937108-31-5 152 Pages Photo book with 154 photos, hardcover 24,80 €

www.matala-kreta.eu

Today Matala is a colorful, lively and vibrant resort with charming scenery.

Jürgen Bosch captures with his camera the special uniqueness of a legendary place and portrayed on photographic excursions into the hinterland, the cultural and natural attractions of the region.

Sedones 19, Mähringen 2013 ISBN 978-3-937108-31-5 152 Seiten Fotoband mit 154 Fotos, fester Einband 24,80 €

www.matala-kreta.eu

einer Serie inszenierter Fotografien, auf denen zu sehen ist, wie die Künstler ihren Glauben und ihre religiösen Rituale an ungewöhnlichen Orten in ihrer südafrikanischen Heimatstadt und in deren Umkreis praktizieren.

Auch ein dokumentarisches Fotoprojekt von Patrick Gaël Wokmeni, der kamerunische Rapper im rauen urbanen Ambiente von Duala porträtierte, schaffte es in die Ausstellung.

Obwohl das Recycling von Gegenständen eigentlich aus der Hauptausstellung verbannt war, ist es dennoch allgegenwärtig, vor allem in den nicht weniger als 130 parallelen Projekten.

universes-in-universe.org

a series of staged photographs showing the artists practicing their religious rituals at surprising locations in and around their South African hometown.

Also, one documentary photographic project made its way to the exhibition, by Patrick Gaël Wokmeni, who portrayed Cameroonian rappers in the rough urban environments of Douala.

Though the recycling of objects was banned from the main show, it is ubiquitous elsewhere, especially in the no less than 130 Dak’Art OFF projects.

universes-in-universe.org

Das Neue im Sehen, in der Perspektive und natürlich im Rahmen seiner künstlerischen Arbeit.

Die Hockney Collection umfasst drei Dokumentationen, die den scharfsinnigen Beobachter und leidenschaftlichen Experimentator in unterschiedlichen Phasen seines Schaffens porträtieren.

Mitreißend führt Hockney durch seine große Retrospektive in der Tate Gallery 1988, plaudert über Hintergründe und Intentionen seiner Kunst und erläutert sein wegweisendes Konzept der “Joiner Fotografie”.

arthaus-musik.com

From his “ swimming pool ” series from the 1960s to his impressive photographic oeuvre and stage designs, Hockney is constantly fascinated by the new – new ways of seeing, new perspectives and, of course, new approaches to his art.

The Hockney Collection comprises three film documentaries which portray the astute observer and passionate experimenter during different phases of his creative work.

Hockney takes us on an enthralling tour of his major 1988 retrospective at the Tate Gallery, talks about the background and intentions of his art and explains the pioneering concept behind his “ joiner photography”.

arthaus-musik.com

Ihre Biografie ist für einen Physiker wohl einzigartig.

Sie entdeckten Ihre Liebe zur Physik, als Sie einige von Richard Feynmans Büchern lasen, dann studierten Sie Physik und schrieben eine Doktorarbeit, die so brillant war, dass Sie ein Stipendium für das berühmte Caltech 1) bekamen, wo Sie Feynman kennen lernten - den Sie so behutsam in "Feynmans Regenbogen" porträtierten.

www.sandammeer.at

Your biography is rather unique for a physicist.

You discovered your love for physics by reading some of Richard Feynman's books, studied physics, wrote a doctoral dissertation which was so outstanding that you got a scholarship at the renowned Caltech, where you came to know Feynman - whom you portrayed so gently in "Feynman's Rainbow".

www.sandammeer.at

( 2007 ) sorgte er noch während seines Studiums bei der Kritik für Aufmerksamkeit :

In dem Dokumentarfilm porträtiert Grosch seinen Onkel, den Schriftsteller und Schauspieler Christof Wackernagel, der bis 1987 als RAF-Mitglied in Haft saß und mittlerweile als sozial engagierter Aussteiger im afrikanischen Mali lebt.

Nach seinem Drehbuch zu " Polska Love Serenade " (2008) , dem Abschlussfilm seiner HFF-Kommilitonin Monika Anna Wojtyllo, realisierte Grosch seinen eigenen HFF-Abschlussfilm.

filmportal.de

, 2007 ), he already drew a lot of attention from film critics although he was still studying in Potsdam.

In the documentary film, Grosch portrayed his uncle, the writer and actor Christof Wackernagel who was imprisoned as a member of RAF until 1987 and in the meantime lives in Mali, Africa, as a socially active dropout.

After his screenplay for " Polska Love Serenade " (2008) , the graduation film of Monika Wojtyllo, his fellow student from HFF, Grosch finished his own HFF graduation film.

filmportal.de

A Yin

Der Fotograf A Yin porträtiert mongolische Frauen in Chinas autonomer Region Innere Mongolei.

www.gwi-boell.de

A Yin

The photographer A Yin portrays Mongolian women in China s autonomous region Inner Mongolia.

www.gwi-boell.de

( 2007 ) sorgte er noch während seines Studiums bei der Kritik für Aufmerksamkeit :

In dem Dokumentarfilm porträtiert Grosch seinen Onkel, den Schriftsteller und Schauspieler Christof Wackernagel, der bis 1987 als RAF-Mitglied in Haft saß und mittlerweile als sozial engagierter Aussteiger im afrikanischen Mali lebt.

Nach seinem Drehbuch zu " Polska Love Serenade " (2008) , dem Abschlussfilm seiner HFF-Kommilitonin Monika Anna Wojtyllo, realisierte Grosch seinen eigenen HFF-Abschlussfilm.

filmportal.de

, 2007 ), he already drew a lot of attention from film critics although he was still studying in Potsdam.

In the documentary film, Grosch portrayed his uncle, the writer and actor Christof Wackernagel who was imprisoned as a member of RAF until 1987 and in the meantime lives in Mali, Africa, as a socially active dropout.

After his screenplay for " Polska Love Serenade " (2008) , the graduation film of Monika Wojtyllo, his fellow student from HFF, Grosch finished his own HFF graduation film.

filmportal.de

Marilyn mit wehendem weißen Kleid über einem Subway-Luftschacht New Yorks.

Sam Shaw (1912–1999) porträtierte auch fast alle anderen großen Hollywood-Stars seiner Zeit und fing dabei stets den Augenblick ein – um Wahrhaftigkeit bemüht, mit Begeisterung und aus neuem Blickwinkel, ganz als wählte er die Kameraeinstellung für eine Filmsequenz.

Die Forscherin und Autorin Lorie Karnath, Herausgeberin der Publikation, bereichert den Band mit sehr persönlichen Erinnerungen an den langjährigen Freund.

www.hatjecantz.de

Marilyn standing over a subway grate, a waft of air blowing the skirt of her white dress above her knees.

Sam Shaw also portrayed almost every major Hollywood star of his day, consistently capturing the moment in his quest for truthfulness, with enthusiasm and from a new perspective, just as if he were selecting the camera angle for a film sequence.

The researcher and author Lorie Karnath, the book’s editor, enhances the publication with very personal memories of her long-time friend.

www.hatjecantz.de

Der türkische Münchner Ercan besitzt sein eigenes Studio und hat außer der Meisterschaft noch das langfristige Ziel „ Zeitmillionär “ zu werden.

Den Filmemachern gelingt es, zu ihrem Protagonisten große Nähe herzustellen und ihn als Lebenskünstler zu porträtieren, der sich jenseits aller Klischees völlig selbst bestimmt.

Auch wer die ästhetischen Körperideale nicht teilt, wird mitfiebern, ob sich die höllische Quälerei inklusive Hungerdiät am Ende lohnt.

www.dokfest-muenchen.de

Turkish, Munich-based, Ercan, owns his own studio and alongside his competitive bodybuilding he also has a long-term ambition to become a “ time millionaire . ”

The filmmakers have succeeded in establishing a very close relationship with their protagonist, portraying him as a master of his own destiny - all clichés aside.

Even those who do not share in his aesthetic ideals of the body cannot fail to be on the edge of their seats to find out whether his hellish, agonizing starvation diet pays off in the end.

www.dokfest-muenchen.de

Ich fragte mich, ob Flores wohl Werner Kraus ‘ scharfe Kritik an indonesischen Kuratoren inspiriert hat.

In seinem ethnologischen Versuch, die aktuelle Landschaft des Kuratierens in Indonesien zu skizzieren, porträtierte er den indonesischen Kurator skeptisch als den merantau, als kosmopolitischen Zeitgenossen, der bei seiner Rückkehr einen Koffer voll französischer Philosophie bei sich trägt.

Während Kraus in seinem Beitrag das globale kulturelle Erbe in Privatbesitz zerstückelt sah, das ohne Möglichkeit der Wieder-Aneignung gehandelt werde, versuchte ich in meinem Vortrag eine diametral entgegengesetzten Punkt deutlich zu machen.

www.global-contemporary.de

I asked myself whether the latter had inspired Werner Kraus ’ sharp critique of Indonesian curators.

In an anthropological attempt to sketch out the present landscape of curating in the country, he skeptically portrayed the Indonesian curator as the merantau, a cosmopolitan fellow who returns home with a load of French philosophy in her/his suitcase.

In Kraus’ contribution global cultural heritage was divided into private lots to be handled without any possibility of re-appropriation.

www.global-contemporary.de

Leben, Arbeit und die Leidenschaft, die beidem innewohnt, stehen im Zentrum dieser Ausstellung.

Wie der Mensch lebt, wird hier durch ein Vergrößerungsglas gesehen, porträtiert und als autonomes und emanzipiertes Selbst dargestellt.

Eigensinn erscheint dabei als ein mentaler und physikalischer Mechanismus, der die Identität eines sozialen und kulturellen Mikrokosmos formt und bedingt.

www.museum-joanneum.at

Life and labor as well as the passion that articulates them are the focus of this exhibition.

Here, like through the lens of a magnifying glass, the human condition is portrayed and expressed as the performance of an emancipated and autonomous self.

Self-will appears as a mental and physical mechanism that shapes and conditions the identity of a social and cultural microcosm.

www.museum-joanneum.at

Wir gratulieren Liam Murphy zu dieser gruseligen Halloween-Ausgabe von Manon Carpenter von Madison Saracen, die im Forest of Dean loslegt.

Er hätte sie einfach ein paar Whips machen lassen können, und hätte saubere Zeitlupen-Aufnahmen von ihr zeigen können, wie sie um die Kurven schlitter…Aber nein, er porträtierte sie als eine Art fiktive, blutrünstige Wildkatze.

Erstklassige Originalität, die es so nur von dem Waliser gibt.

www.redbull.com

s Manon Carpenter unleashed in the Forest Of Dean.

He could have just got her to do some whips and shot tightly cropped slow motion shots of her sliding round corner…No, he portrayed her as some kind of fictional, blood-thirsty jungle cat.

Creative originality at it's best from the Welshman.

www.redbull.com

Pollock verkörperte jedoch auch das Image eines sinnsuchenden und trinkenden Künstlers, das durch seinen frühen Tod zur Legende wurde.

Kim Evans porträtiert den Mythos Pollock, dessen abstrakte Gemälde von den Medien als Inbegriff einer eigenständigen amerikanischen Kunst gefeiert wurden.

Pressestimmen

arthaus-musik.com

Pollock, however, also typified the image of the drunken artist in search of meaning, who became a legend as a result of his premature death.

Kim Evans portrays the myth of Pollock, whose abstract painting was celebrated by the media as the quintessential American art form.

Press Reviews

arthaus-musik.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"porträtieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文