Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „präparieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . prä·pa·rie·ren* [prɛpaˈri:rən] VERB trans

1. präparieren BIO, MED (konservieren):

etw präparieren
ein Organ in Formalin präparieren
ein Organ in Formalin präparieren (sezieren)

2. präparieren geh (vorbereiten):

etw präparieren
eine Leinwand präparieren

II . prä·pa·rie·ren* [prɛpaˈri:rən] VERB refl geh

sich Akk [für etw Akk] präparieren
sich Akk [für etw Akk] präparieren

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [für etw Akk] präparieren
eine Leinwand präparieren
ein Organ in Formalin präparieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Brehm ist ein Praktiker der Entwirklichung :

Er verzerrt und invertiert die Bilder, die sich ihm bieten, er färbt Efeu ultramarinblau und präpariert eine Ansicht des Schwarzensees in falschem Naturalismus.

Unterwegs mutet Brehm alten Gemäuern neue Sichtweisen zu.

www.sixpackfilm.com

Brehm is a practitioner of Entwirklichung ( de-actualization ) :

He distorts and inverts the images he finds, coloring ivy ultramarine and preserving a view of Austria’s Schwarzensee in false naturalism.

When traveling Brehm subjects old buildings to new views.

www.sixpackfilm.com

Das Ski-Alpinum in Schulenberg ist Ihr Wintersportgebiet gleich vor der Haustür.

Nur wenige Minuten zu Fuß oder per Bus-Transfer entfernt warten bestens präparierte Pisten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.

Aber auch die anderen großen Skigebiete im Harz wie Hahnenklee, Torfhaus, Braunlage, Sonnenberg und St. Andreasberg lassen sich von Schulenberg aus bestens erreichen.

www.sporthotel-schulenberg.de

Immediately located to the front door is the Ski- Alpinum in Schulenberg ; your winter sports area.

Only a few minutes on foot or by bus- transfer away you will find very well preserved runways of different degrees of difficulty.

But also the other skiing areas in the Harz like Hahnenklee, Torfhaus, Braunlage, Sonnenberg or St. Andreasberg can be reached from Schulenberg very well.

www.sporthotel-schulenberg.de

Ein Skiurlaub am Venet in Tirol bedeutet puren Skigenuss.

Es erwarten Sie 22 Pistenkilometer, sie sind weitläufig und perfekt präpariert.

Das atemberaubende Panorama, traumhafte Pulverabfahrten auf Nord- und Südseite, die familienfreundlichen Preise sind ein Markenzeichen des Venet Skigebietes.

www.inaustria.at

A ski vacation in the Venet in Tyrol means pure ski pleasure.

You expect it 22 runway kilometres, they are extensive and preserved perfectly.

The breathtaking panorama, dreamlike powder departures on north side and south side, the family-friendly prices are a brand name of the Venet of skiing area.

www.inaustria.at

Abseits von Hektik und Stress, mit einer enormen Vielfalt und Weitläufigkeit der Pisten.

Bestens präparierte Abfahrten bieten für jeden Fahrertyp das Richtige.

www.inaustria.at

Off hectic rush and stress, with a huge variety and Weitläufigkeit of the runways.

Very well preserved departures offer the right thing for every driver's type.

www.inaustria.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"präparieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文