-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „putting roots“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „putting roots“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Historical events did not permit him to make his political and cultural dreams come true ; he wanted to create a synthesis between the Roman and Christian traditions of Italy and the new culture of the Goths.
These same events , however , convinced him of the providentiality of the monastic movement that was putting down roots in Christian lands .
He decided to support it and gave it all his material wealth and spiritual energy.
www.vatican.vaDie geschichtlichen Umstände gestatteten ihm nicht, seine politischen und kulturellen Träume zu verwirklichen, die zum Ziel hatten, eine Synthese zwischen der römisch-christlichen Tradition Italiens und der neuen gotischen Kultur herzustellen.
Jene Umstände überzeugten ihn jedoch vom Vorsehungscharakter der monastischen Bewegung, die sich in den christlichen Gebieten behauptete.
Er beschloß, sie zu unterstützen, und setzte alle seine materiellen Reichtümer und seine geistlichen Kräfte für sie ein.
www.vatican.va“ This world-class facility underscores our commitment to customers and dealers in the United States, which remains the single largest market for Porsche vehicles, ” said Detlev von Platen, President and CEO, Porsche Cars North America.
“ Today ’ s ceremony also symbolizes Porsche putting down permanent roots here in Atlanta , a city we have proudly called home since 1998 . ”
www.volkswagenag.com„ Diese Einrichtung unterstreicht unser Engagement für unsere Kunden und Händler in den Vereinigten Staaten, dem größten Binnenmarkt für Fahrzeuge von Porsche “, sagte Detlev von Platen, President und CEO, Porsche Cars North America.
„ Die heutige Zeremonie ist ein Symbol dafür, dass Porsche hier in Atlanta dauerhaft verwurzelt bleiben wird, in der Stadt, die wir seit 1998 mit Stolz unsere Heimat nennen. “
www.volkswagenag.comMy greatest success :
Relocating to London and putting down roots in just four years ? in other words , successful ? personal change management ? ! Career history :
www.eblinger.atMein größter Erfolg :
?Auswanderung? nach London und nach vier Jahren gewurzelt zu haben ? persönliches Change-Management erfolgreich gemeistert!
www.eblinger.at2004 OLYMPIC GAMES
Unlike discus-throwing , shot-putting does not have roots that trace back to antiquity - this is a rather young way of displaying human physical capacity .
As an independent sport, the event was included in the first modern Olympic Games which were held in 1896 in Athens.
www.belaruscoins.deDie Silbermünze „ Kugelstoßen “ ist den Olympischen Spielen 2004 in Athen gewidmet.
Im Gegensatz zum Diskuswerfen, daß schon bei den Spielen der Antike eine der Disziplinen war, ist Kugelstoßen eine verhältnismäßig junge Sportart.
Dennoch gab es bereits bei den ersten Olympischen Spielen der Neuzeit in Athen 1896 Wettkämpfe im Kugelstoßen der Herren.
www.belaruscoins.des most multicultural quarters.
People from many countries and from a diverse range of cultures will come here , passing through or putting down roots , and thus create a colourful mix in the Quartier Belvedere .
www.erstecampus.atDurch den neuen Hauptbahnhof kommen hier zahlreiche Reisende an und werden das Quartier Belvedere zu einem der multikulturellsten Wiens werden lassen.
Menschen aus zahlreichen Ländern und verschiedensten Kulturen werden hier herkommen, durch- spazieren oder sich niederlassen und so für einen bunten Mix im Quartier Belvedere sorgen.
www.erstecampus.atWhat should you do if your disk ruptures ( herniated disk ) ?
It is possible to surgically remove the part of the broken disk , or more frequently the pulp of the disk nucleus that is putting pressure on the nerve roots exiting the spinal canal and causing pain and numbness in the limbs .
Nowadays alternative solutions are preferred, as operations of this kind are not risk-free and can lead to complications and chronic pain, as observed in several people.
www.atlantotec.comWas tun bei einem Bandscheibenvorfall ( Diskushernie ) ?
Mit chirurgischen Mitteln ist es möglich, den aus dem Kerngewebe ausgetretenen Teil der Bandscheibe, der Druck auf die Nervenwurzeln ausübt und damit Schmerz und Taubheit verursacht, zu entfernen.
Heutzutage zieht man allerdings alternative Lösungen vor, weil Operationen nicht ohne Risiken sind und in manchen Fällen Komplikationen und chronische Schmerzen nach sich ziehen, wie uns verschiedene Personen berichtet haben.
www.atlantotec.comTo make the aquarium look nice some mopani roots are added.
Before putting mopani roots into your tank , you should put it in clear water for 1-2 weeks , because it can color the water brown or yellow .
homepage.hispeed.chs Auge nehme ich noch etwas Mopanistücke.
Mopaniholz blutet anfänglich aus, d.h. Huminstoffe werden ans Wasser abgegeben und färben das Aquarium braun bis gelblich.
homepage.hispeed.chKurt Dahlke
The closest Ligeti will come to putting a label on this new music is to say that it is " avant garde meeting the roots of rock and jazz " , roots which are present as living and functional elements within the musical traditions of West Africa .
www.atatak.comKurt Dahlke
So ziemlich das Einzige, das Ligeti zwecks Kategorisieren dieser Musik sagt, ist, daß es sich um ein "Treffen zwischen avantgardistischen Elementen und den Wurzeln von Rock und Jazz" handelt:diese Wurzeln sind in den musikalischen Traditionen Westafrikas weiterhin aktiv und lebendig.
www.atatak.comFlachwurzler ;
( Monocots ) whose main root dies early and put all the roots of crown roots to the shoot base .
Of these crown roots, twig en vertical lateral roots from.
de.mimi.huFlachwurzler ;
(Monokotyledonen) deren Hauptwurzel stirbt frühzeitig ab und alle Wurzeln setzen als Kronenwurzeln an der Sprossbasis an.
Von diesen Kronenwurzeln, zweigen vertikale Seitenwurzeln ab.
de.mimi.huA jack of several artistic trades, Kid Acne is also a hip hop musician and has released a number of records and videos, starting in 1997 with the single Slingshots under the moniker Mongrels.
After putting out an album and touring Europe , he has gone back to his roots and is pouring a lot of his creative energy into his artworks – and we ’ re happy for it .
We caught up with Kid Acne to chat about his inspiration, thoughts and future plans.
www5.mercedes-benz.comNebenbei mischt Kid Acne auch im Hip-Hop mit und veröffentlicht seit 1997 ( Debütsingle „ Slingshots “, damals noch unter dem Namen Mongrels ) diverse Platten und Videos.
Nach Album und Europatour hat er sich jetzt erst einmal auf seine Wurzeln zurückbesonnen, um sich voll und ganz der Kunst zu widmen.Wir sind begeistert!
Im Interview verrät Kid Acne, was ihn inspiriert, was ihn aktuell beschäftigt – und was als Nächstes auf dem Plan steht.
www5.mercedes-benz.comDengue Dengue Dengue talk, play and pose
Peruvian electro duo Dengue Dengue Dengue made the most of their time in Tokyo by squeezing in a lecture at the Red Bull Music Academy , posing for a few portrait shots and putting on a performance of their patented tropical bass at The Roots Commandment :
Tokyo In Dub.
www.redbull.comDengue Dengue Dengue reden, spielen und posieren
Das peruanische Electro-Duo Dengue Dengue Dengue machte das Meiste aus seiner Zeit in Tokio:Es hielt eine Lesung an der Red Bull Music Academy, posierte für ein paar Portraits und absolvierte eine Show mit seinem patentierten Tropical Bass bei „The Roots Commandment:
Tokyo In Dub“.
www.redbull.comInternational Garden
20 families from 15 countries have literally „ put down their roots in a new country “ in the International Garden Bonn .
wilabonn.deInternationaler Garten
20 Familien aus 15 verschiedenen Ländern haben im Internationalen Garten Bonn buchstäblich "Wurzeln geschlagen in der Fremde".
wilabonn.deToday, the picture is one of pluralism.
The immigrants who have put down roots here have established new religious communities .
The result is that in addition to the Protestants and Catholics belonging to the national churches and Jews, Switzerland is now home to Russian and Greek Orthodox Christians, Hindus, Buddhists and Muslims belonging to a variety of denominations.
www.nfp58.chHeute bestimmt Vielfalt das Bild.
Mit den Einwanderern haben sich neue Religionsgemeinschaften niedergelassen.
In der Schweiz finden sich heute neben den Mitgliedern der Landeskirchen und Juden vor allem auch russisch- oder griechisch-orthodoxe Christen, Hindus, Buddhisten oder Muslime verschiedener Richtungen.
www.nfp58.chSimultaneous in addition Malnàtt began therewith, the lyrics of its songs in the dialect of the city Bolognese to sing.
Malnàtt put very large value on that to differ of other formations of this branch through its cynical and itself at the roots of its origin oriented attitude .
Latter places the band also on the stage very gladly to the show.
ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.deSimultan dazu begannen Malnàtt damit, die Texte ihrer Lieder im Bologneser Dialekt zu vertonen.
Malnàtt legen sehr großen Wert darauf, sich von anderen Formationen dieser Sparte durch ihre zynische und sich an den Wurzeln ihrer Herkunft orientierte Attitüde zu unterscheiden.
Letzteres stellt die Band auch auf der Bühne sehr gerne zur Schau.
ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.deInnovation :
To constantly progress without loosing one s roots and to be looking for new creations or , as well , put existing ones into new forms .
www.zieher.comInnovation :
Nicht stehen bleiben und trotzdem Wurzeln haben, stets nach neuen Kreationen suchen oder auch bereits Dagewesenes in moderne Form bringen.
www.zieher.coms viewpoint :
It puts the proposed research on a solid mathematical foundation while , by exploiting their common roots in physics , it relates seemingly disjoint areas of mathematics which have evolved over a period of more than twenty years .
The geometry of topological quantum field theories ( ERC-StG )
www.uni-augsburg.deDieser Zugang kombiniert die Vorteile der Blickwinkel sowohl aus mathematischer als auch aus physikalischer Sicht :
Die Forschung basiert einerseits auf soliden mathematischen Grundlagen, nutzt aber andererseits die gemeinsamen Wurzeln scheinbar separater mathematischer Forschungsgebiete in der Physik aus, die sich seit mehr als zwanzig Jahren auseinander entwickeln, um diese wieder zusammenzuführen.
The geometry of topological quantum field theories ( ERC-StG )
www.uni-augsburg.deHe owned oil fields and refineries in Baku and Saratov and set up subsidiaries in Yekaterinoslav ( now Dnipropetrovsk ), Kharkov, Warsaw, and St. Petersburg.
After World War I , the Kahan family put down economic roots in Berlin .
It was here that Chaim Kahan ’ s sons founded NITAG, one of Germany ’ s largest oil importers in the mid-1920s.
www.jmberlin.deEr besaß Ölfelder und Raffinerien in Baku und Saratow und gründete Filialen in Jekaterinoslaw, Charkow, Warschau und St. Petersburg.
Nach dem Ersten Weltkrieg fasste die Familie Kahan in Berlin wirtschaftlich erneut Fuß.
Hier gründeten Chaim Kahans Söhne die NITAG ( Naphta-Industrie- und Tankanlagen AG ), die Mitte der 1920er Jahre zu den großen Ölimporteuren in Deutschland zählte.
www.jmberlin.des first architectural projects, especially the first town house design that won him the Schinkel Prize in 1897, showed him to be an apt pupil of the Neogothic architect Karl Schäfer.
Schäfer worked at the Technical College in Charlottenburg in the nineteen eighties and nineties , putting the case for architecture to root itself in craftsmanship and regain the ideal conditions of the medieval stonemasons ' lodges .
cms.ifa.dePoelzigs erste architektonische Projekte, insbesondere der Stadthausentwurf, der ihm 1897 den Schinkelpreis einbrachte, weisen ihn als einen gelehrigen Schüler des Neogotikers Karl Schäfer aus.
Schäfer wirkte in den achtziger und neunziger Jahren des 19. Jahrhunderts an der Technischen Hochschule Charlottenburg und setzte sich für eine Verwurzelung der Architektur im Handwerk und die Wiedergewinnung der Idealverhältnisse mittelalterlicher Bauhütten ein.
cms.ifa.deSecond question :
If the tabs are to be simply put into the water and not placed in the bottom gravel lear the roots , then what exactly is the difference to sera florena ?
sera florena evenly distributes in the water and is mainly taken up through the leaves. sera florenette and sera floreplus slowly (over approximately 7 - 10 days) release the nutrients so that they can be taken up directly through the roots and do not even distribute freely in the water.
www.sera.deZweite Frage :
Falls die Tabs nur ins Wasser gegeben und nicht neben der Pflanze im Bodengrund oder Kies platziert werden, wo genau liegt dann der Unterschied zu sera florena?
sera florena verteilt sich gleichmäßig im Wasser und wird in erster Linie über die Blätter aufgenommen. sera florenette und sera floreplus geben die Nährstoffe allmählich (über etwa 7 - 10 Tage) ab, so dass sie direkt von den Wurzeln aufgenommen werden und sich gar nicht frei im Wasser verteilen.
www.sera.deToday we have asparagus, fresh and organic, as long as it is available.
Even the wine , beer , schnapps and juices we serve have local roots , as does our spring water - constant quality , quality we put our , and Austria s name behind .
www.weissenhof.atHeute gibt es frischen Spargel, solange es ihn gibt, frisch und Bio.
Sogar Wein, Bier, Schnaps und Säfte werden ebenso heimisch gereicht wie eigenes Quellwasser und Granderwasser dafür stehen wir, das Gut Weissenhof und das Urlaubsland Österreich mit seinen Namen.
www.weissenhof.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.