Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „quietschend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

quiet·schen [ˈkvi:tʃn̩] VERB intr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Scheiße, ein riesiger LKW ist gerade von der Spur ganz links über zwei Spuren in die ganz linke vor meiner Nase gewechselt und fährt dabei gerade mal 80 km / h !

Wie die Bremsen gequietscht haben bis ich dann 5cm vor dem LKW stehengeblieben bin.

Puh …

www.qianqin.de

OMG, a huge truck driving only 80km / h just switched from the rightmost lane to the leftmost right in front of me.

The brakes squeaked and we stopped 5cm before the truck.

Phew …

www.qianqin.de

Zögerlich zieht er das Türchen auf, wachsam.

Die Angeln quietschen, die Tür gibt den Blick frei auf ein Bündel am Boden, in Packpapier gewickelt.

www.sudabehmohafez.de

He hesitates at first, but then, carefully and attentively, he pulls the small door open.

The door's hinges squeak, and as it opens the inside of the locker reveals a small mound wrapped in packing paper.

www.sudabehmohafez.de

Denn hier schweben die TänzerInnen aus dem Ensemble des Staatstheaters Kassel und Stephanie Cumming aus Chris Harings Gruppe Liquid Loft wie im Drogenrausch in imitierten Gefühlswolken und wie halluzinierten Farbräumen.

Aus diesen heraus knackt, knarzt, quietscht und wimmert es.

Die Körper dieser Posthumanen machen Geräusche, die der Soundkünstler Andreas Berger zu einem atemberaubenden, teils abgrundtief komischen Leben erweckt.

www.impulstanz.com

The dancers from the ensemble of Tanztheater Kassel and Stephanie Cumming from Chris Haring ’ s group liquid loft float in counterfeit emotional clouds as if in a drug-induced haze and in hallucinated colour spaces.

Out of which crackling, groaning, squeaking and whimpering sounds emerge.

The bodies of these posthumans make noises brought to life by sound artist Andreas Berger in a breathtaking, sometimes unfathomably funny manner.

www.impulstanz.com

Gute Qualität kann man ganz leicht selber testen.

Einfach ein paar Stangen aneinander reiben - quietschen sie, sind sie frisch.

Sind außerdem die Enden nicht ausgetrocknet und geben auf leichten Druck hin etwas Flüssigkeit ab?

www.fissler.de

You can very easily test the quality yourself.

Simply rub a couple of spears against each other; if they squeak, they are fresh.

Check to see that the ends are not dried out, and whether a little bit of moisture comes out when they are pressed gently.

www.fissler.de

Attraktiver, bequemer und sicherer

Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:

Alte Garagentore, ein trauriger Anblick bei der Heimkehr und für jeden Besu ­ cher, manchmal sogar ein Sicherheitsrisiko.

www.teckentrup.biz

Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster

They squeak, look shabby and sometimes hang on worn out springs:

Old garage doors are a sad sight when returning home and for any guests who may be visiting, as well as being a potential safety hazard, and that is just one good reason for a new garage door.

www.teckentrup.biz

Alles bleibt in Top Funktion, auch bei widrigster Witterung ! Haushalt und Garten:

USTA hält alles in Schuss, was knarzen, quietschen oder sperren könnte.

www.ballistol.de

USTA is a versatile, high quality and low-cost tool for almost every purpose.

USTA Rust-Killer keeps everything that might creak, squeak or stick in good condition.

www.ballistol.de

Erhalten bleiben Partitur und Dynamik, dazu kommen aber all die Geräusche, die derjenige hört, der auf einem Bahnsteig einen Moment der Muße erlebt :

das Quietschen der Bremsen, die Lautsprecher-Durchsagen und das Stimmengewirr der Reisenden.

Ein Sakrileg?

www.lastrada.at

What is preserved are the musical score and dynamics, but what is added are the sounds that those perceive who enjoy a moment of ease on a platform :

squeaking brakes, loudspeaker announcements and the hubbub of passengers.

A sacrilege?

www.lastrada.at

Es beginnt mit dem Klappern von High-Heels auf Parkett, das sie durch die Decke bis in ihr Schlafzimmer hört.

Dann dringt ein rhythmisches Quietschen in ihr Ohr, von Stöhnen begleitet, zweistimmig.

Samira selbst ist von solchen Szenen weit entfernt, denn obwohl sie gerade 32 geworden ist, ist sie noch nicht verheiratet, und somit unberührt.

www.goethe.de

It starts with the clacking of high heels on wooden floorboards that resonates through the ceiling of her bedroom.

Then there’s a rhythmic squeaking, accompanied by a duet of groans.

Samira herself is far removed from such scenes, because although she has just turned thirty-two she is still unmarried, and therefore still untouched.

www.goethe.de

Wir leben in einer lauten Welt mit Geräuschpegeln, die unser Gehör regelmässig stark belasten.

Sogar scheinbar harmlose Geräusche, wie das Quietschen und Klingeln von Kinderspielzeugen oder der Lärm des Rasenmähers, können Ursachen für eine Hörminderung sein.

Die Hear the World Initiative macht die Öffentlichkeit auf diese Risiken aufmerksam und zeigt Wege auf, wie man sie meiden kann.

www.hear-the-world.com

We live in a noisy world, where the sound levels to which we are exposed regularly strains our hearing.

Even seamlessly harmless sounds, such as the squeaking and jingling of children’s toys or the sound of a lawnmower, can cause hearing loss.

The Hear the World initiative aims to make the public aware of these risks and show how they can be avoided.

www.hear-the-world.com

Das robuste Bügelsystem ist widerstandsfähig gegen Witterungseinflüsse.

Der extraweiche Wischgummirücken sorgt durch hohe Flexibilität für einen besonders gleichmäßigen und leisen Lauf ohne Rubbeln und Quietschen – ob es regnet, schneit oder hagelt.

Die Wischerlippe sorgt für eine gründliche Reinigung über die gesamte Lebensdauer der Scheibenwischer hinweg.

sct-germany.de

The robust metal frame system is resistant to weathering.

Extra Soft wiper rubber backing ensures high flexibility for especially uniform and silent movement without rubbing and squeaking – regardless of whether it is raining, snowing or hailing.

The wiper lip ensures an efficient cleaning during the entire lifetime.

sct-germany.de

Zusammen mit der Musik unterstützen vielfältige Soundeffekte die unheimliche Atmosphäre auf dem verlassenen U-Boot.

Kratzen, Quietschen, Zischen, Poltern, Klirren, Knarren - das alles gibt der Umgebung und den Aktionen unseres Helden einen realistischen Touch.

Rätsel

www.adventure-archiv.com

Together with the music various sound effects support the uncanny atmosphere on the abandoned submarine.

Scratching, squeaking, fizzling, rumbling, clinking, creaking - all this gives a realistic touch to the environment and the actions of our hero.

Puzzles

www.adventure-archiv.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文