Deutsch » Englisch

regeln INFRASTR

Fachwortschatz

II . re·geln [ˈre:gl̩n] VERB refl

Insider-Regeln SUBST f FINMKT

Fachwortschatz

An·ti-Dum·ping-Re·geln [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUBST Pl FIN

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zudem unterstützt die GIZ das BMVg bei Trainings- und Ausbildungsmaßnahmen und beteiligt sich an Konferenzen und fachlichen Dialogen.

Das BMVg und die GIZ haben im Juni 2011 eine Kooperationsvereinbarung geschlossen, welche die Zusammenarbeit zwischen Bundeswehr und GIZ bei friedensgestaltenden und stabilisierenden Maßnahmen in den Partnerländern regelt und damit die Zusammenarbeit auf eine institutionalisierte Basis stellt.

Thematische Schwerpunkte und Leistungen der GIZ

www.giz.de

GIZ also supports the Ministry with the provision of training and participates in conferences and expert dialogues.

In June 2011, the Ministry and GIZ signed a cooperation agreement regulating the collaboration between the Bundeswehr and GIZ in the context of peacebuilding and stabilisation measures in partner countries, thus providing an institutionalised framework for their cooperation.

GIZ’s services and thematic priorities

www.giz.de

Diese Situation ist Ursache für Landkonflikte, verhindert Investitionen, erschwert den Zugang zu Krediten, verschärft Gender-Benachteiligungen und trägt indirekt zur Reduzierung der Bodenfruchtbarkeit bei.

Die Regierung Benins beschloss 1993 Landrechte in ländlichen Räumen zu regeln.

Landpläne ( plans fonciers ruraux ) wurden eingeführt und aufgrund ihres Erfolgs 2007 durch gesetzliche Verankerung institutionalisiert.

www.giz.de

This situation results in land conflicts, prevents investment, impedes access to loans, exacerbates gender discrimination and indirectly contributes to a reduction in soil fertility.

In 1993, Benin ’ s Government decided to regulate land rights in rural areas.

Land plans ( plans fonciers ruraux ) were introduced and, due to their success, were institutionalised in 2007 by being anchored within the legal system.

www.giz.de

Die Verteilungs- und Nutzungsprobleme sind damit aber nicht gelöst.

Südafrika, dessen Bruttoinlandsprodukt dreimal höher ist, wie das der anderen SADC-Staaten zusammen, hat in der Vergangenheit das Wasserangebot in beiden Flussbecken nach eigenen Bedürfnissen geregelt.

Das Land sucht nun den Dialog mit den anderen Anrainerstaaten.

www.giz.de

However, this has not solved all problems of distribution and use.

In the past, the Republic of South Africa, whose gross domestic product is three times that of all the other SADC countries together, regulated the supply of water in both river basins largely in accordance with its own needs.

The country is now seeking dialogue with the other riparian states.

www.giz.de

Der Impuls für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Maghreb-Länder geht von den Städten aus.

Jedes innovative Projekt, das in Sousse, Tunis oder Meknès vorangetrieben wird, um beispielsweise die Abfallbeseitigung zu regeln oder den Schutz der Altstädte zu verbessern, kann auch für eine andere Stadt im Maghreb ein erfolgreiches Modell sein.

Deshalb bringt das Programm zur Stärkung kommunaler Entwicklung und Demokratie die Verantwortlichen der Maghreb-Städte zum strukturierten Erfahrungsaustausch in Gremien, Workshops und Foren zusammen und organisiert Studienreisen zu Projekt-Partnerstädten in Deutschland.

www.giz.de

In the Maghreb countries, it is the towns and cities that are providing the impetus for social and economic development.

Every innovative project under way in Sousse, Tunis or Meknès – for regulating waste management, for example, or to better preserve historic old towns – has the potential to serve as a model for another Maghreb city.

Consequently, the programme to strengthen municipal development and democracy is arranging committees, workshops and forums where those responsible in the Maghreb cities can meet up for a structured exchange of experience, and is organising study visits to project partner cities in Germany.

www.giz.de

Was muss ich beim Verkauf von CE-Ware beachten ?

Das Medizinproduktegesetz regelt das Inverkehrbringen und Betreiben von Medizinprodukten.

Seit 1998 ist die CE-Kennzeichnung für jedes Medizinprodukt, seit 2003 für jedes IVD-Produkt Pflicht.

www.hecht-assistent.de

What must be considered when selling CE articles ?

The Medical Devices Act regulates the placing on the market and operating of medical devices.

Since 1998 the CE marking is required for every medical device, since 2003 for every IVD product.

www.hecht-assistent.de

Der Rechtsrahmen wird durch strategische Beratung der zuständigen interministerialen Arbeitsgruppe und durch Kompetenzstärkung der verantwortlichen Fachkräfte harmonisiert.

Die Kommunen werden dabei unterstützt, ihre Angelegenheiten in Ortssatzungen zu regeln.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die öffentlichen Einnahmen konnten in den vom Programm unterstützen Gemeinden deutlich verbessert werden.

www.giz.de

The regulatory framework is being harmonised through the provision of strategic advisory services for the responsible inter-ministerial working group and by strengthening the capacity of the responsible personnel.

Municipalities are being supported in regulating their affairs through local bylaws.

Results achieved so far Public revenues have been significantly increased in the municipalities supported by the programme.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文