Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „retournieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

re·tour·nie·ren* [retʊrˈni:rən] VERB trans

1. retournieren CH (zurücksenden o -geben):

etw retournieren

2. retournieren SPORT:

den Ball retournieren

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Ball retournieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Künstlerin verweigert dabei allerdings das Zeigen ihres eigenen Gesichts ; präsentiert puppenhafte Typologien oder schlichtweg „ grinsende Fratzen “, stattet ihren Körper liebevoll mit Accessoires aus und stellt ( auf und mit diesem ) unterschiedliche Gesichter zur Schau.

Während sie mit der Verwendung und Darstellung eines fragmentierten weiblichen, halbnackten Körpers einer klassischen sexistischen Repräsentationslogik folgt, widersetzt sie sich gleichzeitig dieser Logik, indem sie den Blick mit ihrem Körper indirekt retourniert und den eigenen Körper als performatives, selbst- und lustbetontes (Handlungs)Feld nutzt.

Der Körper mutiert dabei zum Kräftefeld disparater, großteils witziger Darstellungsformen, er dient der Implementierung einer skulpturalen Textur.

www.sixpackfilm.com

The artist, however, never reveals her own face ; instead she exhibits different “ faces ” on her body, presenting cheeky, doll-like personae with her torso and accessorizing with various props and costumes.

She depicts a fragmented, topless female figure; yet she resists the classic sexist logic associated with the objectified female body by allowing this active, pleasure-oriented field, her body, to return the viewer’s gaze.

Her body takes on many demonstrative, mainly comic, forms of representation, it serves as the implementation of a purely sculptural and textural aesthetic.

www.sixpackfilm.com

2.000 EUR bisher “ ersammelt ”

Seit 27. Oktober 2003 bieten mobilkom austria und die Stadt Wien die Möglichkeit, alte, nicht mehr gebrauchte oder nicht mehr funktionstüchtige Handys und deren Zubehör zu retournieren.

670 alte Handys wurden bisher zurückgegeben, davon allein 400 in Wien und dem Großraum der Bundeshauptstadt.

www.a1.net

2,000 EUR “ collected ” so far

Since October 27th, 2003, mobilkom austria and the City of Vienna have made it possible to return old, unneeded or broken mobile phones and accessories.

670 mobiles have been returned so far, 400 alone in Vienna and the capital area.

www.a1.net

Porsche 911 mieten für 12 Stunden inkl. 100 km ( jeder weitere Kilometer Euro 1,80 )

Wir übergeben das Fahrzeug voll betankt und Sie retournieren das Auto mit vollem Tank.

Mindestalter für die Anmietung ist 25 Jahre.

schloss-prielau.at

Rent a Porsche 911 for 12 hours incl. 100 kilometers ( each kilometer further Euro 1.80 )

We hand over the card with a full tank, and you will return the car with a full tank.

Minimum age 25 years

schloss-prielau.at

- Motivationsschreiben - Curriculum Vitae ( Lebenslauf ) - Zeugniskopien - Passfoto Ihre Bewerbung können Sie per E-mail oder per Briefpost unter folgender Adresse einreichen :

Lenkerhof gourmet spa resort Frau Nicole Schutz Human Resources Manager Badstrasse 20 CH-3775 Lenk im Simmental bewerbung@lenkerhof.ch Bewerbungen, welche sich auf nicht konkret ausgeschriebene Stellen beziehen, werden nicht retourniert.

www.lenkerhof.ch

Requirements for your application dossier : - motivation letter - Curriculum Vitae - copies of your working certificates - photo Your application can be handed in per e-mail or per mail to the following address :

Lenkerhof gourmet spa resort Frau Nicole Schutz Human Resources Manager Badstrasse 20 CH-3775 Lenk im Simmental bewerbung@lenkerhof.ch Applications, which are not specifically for an advertised position, will not be returned.

www.lenkerhof.ch

Garderobe

Bitte deponieren Sie Ihre Garderobe (Mäntel, Jacken, Taschen, Laptop-Taschen, Rucksäcke, Schirme usw.) vor Betreten der Benützungseinrichtungen in einem der Schließfächer (EUR 2,- Münze erforderlich - wird retourniert).

Zur Mitnahme Ihrer persönlichen Wertsachen (Geldbörse, Schlüssel usw.) in die Benützungsbereiche erhalten Sie leihweise eine Plastiktasche.

www.onb.at

Cloakroom

Please deposit your coats (overcoat, jacket, bags, laptop bags, backpacks, umbrellas, etc.) at the cloakroom before entering the facilities, and have them placed in a lockable locker (a 2-euro coin is necessary, but it will be returned).

If you wish to take personal valuables (wallet, keys, etc.) with you into the facility, you will receive on loan a plastic bag.

www.onb.at

Die Stiftung kihz simuliert auf dieser Basis das steuerbare Einkommen.

Wir sichern eine absolute Vertraulichkeit mit diesen Daten zu und retournieren sie wieder.

Hochschul-Eltern, die keine Angaben zur Einkommenssituation machen wollen, entrichten den vollen Beitrag minus CHF 50.

www.kihz.ethz.ch

The kihz Foundation will work out the taxable income based on this.

We guarantee the absolute confidentiality of this data and will return it to you.

Parents who do not want to make any statement regarding their income will pay the full amount minus CHF 50.

www.kihz.ethz.ch

Installation durchführen und CloudAssist aktivieren.

Das Storage muss in einem neuwertigen Zustand retourniert werden - ansonsten bezahlt der Kunden die Herstellung des ursprünglichen Zustandes.

"Remedies other than full refund are at the sole discretion of Pure Storage."

www.quorum.at

Customer must perform a good-faith installation with phone-home enabled

Array must be returned in like-new condition, else customer pays reconditioning costs

Remedies other than full refund are at the sole discretion of Pure Storage

www.quorum.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"retournieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文