RUHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ru·hen [ˈru:ən] VERB intr

1. ruhen geh (ausruhen):

ruhen

to [have a] rest

[ich] wünsche, wohl geruht zu haben! geh

I trust you had a good night's sleep?

nicht eher ruhen werden, bis ..., nicht ruhen und rasten, bis ...

to not rest until ...

2. ruhen geh (sich stützen):

auf etw Dat ruhen

to rest on sth

3. ruhen geh (verweilen):

auf jdm/etw ruhen

to rest on sb/sth

sein Blick ruhte auf ihr

his gaze rested on her

etw ruhen lassen

to let sth rest

ein Projekt ruhen lassen

to drop a project

die Vergangenheit ruhen lassen

to forget the past

4. ruhen (haften):

auf jdm/etw ruhen

to be on sth

ein Fluch ruht auf ihm

a curse is on him

5. ruhen (eingestellt sein):

ruhen

to be suspended

am Samstag ruht in den meisten Betrieben die Arbeit

most firms don't work on a Saturday

6. ruhen geh (begraben sein):

ruhen

to lie

ruhen

to be buried

„hier ruht [in Gott] ...“

“here lies ...”

Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] SUBST m kein Pl

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

traffic no Pl, no unbest Art

ruhender Verkehr geh

stationary traffic

den Verkehr regeln

to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. Verkehr (Transport):

Verkehr

transport no Pl, no unbest Art

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

contact

Verkehr

dealings Pl

jdn aus dem Verkehr ziehen ugs

to take sb out of circulation

jdn aus dem Verkehr ziehen ugs

to withdraw sb from the field of operations

4. Verkehr (Handel):

etw in den Verkehr bringen

to put sth into circulation

etw aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth from circulation

5. Verkehr euph geh (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

intercourse

Verkehr [mit jdm] haben euph geh

to have intercourse [with sb]

I. sanft [zanft] ADJ

1. sanft (sacht):

sanft

gentle

eine sanfte Berührung

a gentle [or soft] touch

2. sanft (gedämpft):

sanft

gentle

sanfte Beleuchtung/Farben

soft [or subdued] lighting/colours [or Am -ors]

eine sanfte Lautstärke

a soft level

sanfte Musik

soft music

eine sanfte Stimme

a gentle [or soft] voice

3. sanft (leicht):

sanft

gentle

sanft

gradual

4. sanft (schwach):

sanft

gentle

sanft

soft

5. sanft (zurückhaltend):

sanft

gentle

II. sanft [zanft] ADV

sanft

gently

sanft entschlafen euph geh

to pass away peacefully euph

ruhe sanft!

rest eternal

ruhe sanft!

rest in peace

ruhe sanft!

R[.]I[.]P[.]

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] SUBST m

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):

Frieden

peace

dauerhafter Frieden

lasting [or enduring] peace

sozialer Frieden

social harmony

[mit jdm] Frieden schließen

to make peace [with sb]

im Frieden

in peacetime

im Frieden

in time[s] of peace

in Frieden leben

to live in peace

2. Frieden (Friedensschluss):

Frieden

peace treaty

den Frieden diktieren

to dictate the peace terms

über den Frieden verhandeln

to hold peace negotiations

der Westfälische Frieden HIST

the Peace of Westphalia

3. Frieden (Harmonie):

Frieden

peace

Frieden

tranquillity

in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben

to live in peace and harmony

der häusliche Frieden

domestic harmony

seinen Frieden mit jdm machen geh

to make one's peace with sb

Frieden [zwischen jdm] stiften

to bring about peace [between sb]

Frieden [zwischen jdm] stiften

to reconcile sb

4. Frieden (Ruhe):

Frieden

peace [and quiet]

Frieden

peace of mind

um des lieben Friedens willen ugs

for the sake of peace and quiet

seinen Frieden finden

to be at peace

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!

spare me your gossip!

[er/sie] ruhe in Frieden!

[may he/she] rest in peace

[er/sie] ruhe in Frieden!

RIP

[er/sie] ruhe in Frieden!

requiescat in pace form

ich traue dem Frieden nicht ugs

there's something fishy going on ugs

ich traue dem Frieden nicht ugs

I smell a rat ugs

Ru·hen [ˈru:ən] SUBST nt JUR

Ruhen

suspension

Ruhen des Verfahrens

suspension of the proceedings

zum Ruhen bringen phrase FINMKT

zum Ruhen bringen

make dormant

Präsens

ich	ruhe
du	ruhst
er/sie/es	ruht
wir	ruhen
ihr	ruht
sie	ruhen

Präteritum

ich	ruhte
du	ruhtest
er/sie/es	ruhte
wir	ruhten
ihr	ruhtet
sie	ruhten

Perfekt

ich	habe	geruht
du	hast	geruht
er/sie/es	hat	geruht
wir	haben	geruht
ihr	habt	geruht
sie	haben	geruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruht
du	hattest	geruht
er/sie/es	hatte	geruht
wir	hatten	geruht
ihr	hattet	geruht
sie	hatten	geruht