-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sachdienliches“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
sach·dien·lich ADJ form
1. sachdienlich (nützlich):
2. sachdienlich (relevant):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Erleichterung von Einziehungsmaßnahmen
Um die Einziehung von Erträgen aus Unregelmäßigkeiten zu vereinfachen, holt die ersuchte Behörde bei Kreditinstituten, Finanzeineinrichtungen und folgenden juristischen und natürlichen Personen alle ihnen in Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit zugegangenen sachdienlichen Finanzinformationen ein;
europa.euStrengthening the possibility of recovery
To facilitate the recovery of debts resulting from irregularities, the authority receiving the request must gather any relevant financial information from banks, financial establishments and the following legal entities or natural persons, in the performance of their professional activities:
europa.euDer Auftraggeber hat CBRE aber bestätigt, dass bei den nicht besichtigten Immobilien seit 2010 keine wesentlichen Änderungen der physikalischen Eigenschaften oder der Qualität der Lagen stattgefunden haben.
Wir haben sachdienliche Recherchen angestellt und weitere Informationen eingeholt, falls wir diese für unsere Bewertung als nötig erachtet haben.
Seite 2/2
www.caimmo.comWe have assumed this advice to be correct.
We have made relevant local enquiries and obtained such further information as we considered necessary for the purpose of the valuation.
Seite 2/2
www.caimmo.com( 41 ) Die Europäische Staatsanwaltschaft sollte auch eng mit anderen Organen und Einrichtungen der Union zusammenarbeiten, um die Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung zu erleichtern und, falls erforderlich, förmliche Vereinbarungen über detaillierte Vorschriften für Informationsaustausch und Zusammenarbeit zu treffen.
Die Zusammenarbeit mit Europol und dem OLAF dürfte von besonderer Bedeutung sein, um Doppelarbeit zu vermeiden und es der Europäischen Staatsanwaltschaft zu ermöglichen, diesen vorliegende sachdienliche Informationen zu erhalten und sich bei konkreten Ermittlungen auf deren Analysen zu stützen.
www.europarl.europa.eu( 41 ) The European Public Prosecutor ’s Office should also work closely with other Union institutions and agencies in order to facilitate the exercise of its functions under this Regulation and establish, where necessary, formal arrangements on detailed rules relating to exchange of information and cooperation.
Cooperation with Europol and OLAF should be of particular importance to avoid duplication and enable the European Public Prosecutor’s Office to obtain the relevant information at their disposal as well as to draw on their analyis in specific investigations.
www.europarl.europa.euDamit der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung eine möglichst große Wirkung hat, dürfen seine Mittel nach Auffassung des EWSA nicht zur Unterstützung der europäischen Landwirtschaft verwendet werden.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die GAP ein bevorzugtes Mittel für das Schmieden von Allianzen mit den Verbrauchern sein sollte, indem sie sachdienliche Angaben dazu fördert, auf welche Weise Nahrungsmittel entlang der Wertschöpfungskette oder während ihres Lebenszyklus erzeugt wurden.
Die Rückverfolgbarkeit muss für den Verbraucher transparent sein, denn der Verbraucher kann der beste Bundesgenosse einer europäischen Agrarerzeugung sein, die nachhaltiger und umweltfreundlicher ist und bessere Arbeitsplätze schafft.
www.eesc.europa.euIn order to ensure that the action of the European Globalisation Fund has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used to support European agriculture.
The EESC believes that the CAP must be a primary instrument for forging alliances with consumers, encouraging provision of relevant information on how food has been produced throughout the value chain or life cycle.
Products must be clearly traceable by the consumer, who could be the best ally in achieving more sustainable European agri- food production which respects the environment and creates better jobs.
www.eesc.europa.eusie trifft alle ihre Entscheidungen innerhalb von vier Monaten, nachdem alle angeforderten Informationen vorgelegt wurden.
Die Sicherheitsbehörde kann die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Inspektionen und Untersuchungen durchführen und erhält Einsicht in alle sachdienlichen Dokumente sowie Zugang zu Einrichtungen, Anlagen und Ausrüstungen von Fahrwegbetreibern und Eisenbahnunternehmen.
Untersuchung von Unfällen und Störungen
europa.euIt will respond promptly to requests and applications, communicate its requests for information without delay and adopt all its decisions within four months after all requested information has been provided.
The safety authority will carry out all inspections and investigations that are needed for the accomplishment of its tasks and be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings.
Accident and incident investigations
europa.euWenn es zur Erfüllung ihrer Aufgabe notwendig ist, können sie :
Personen befragen, um dadurch sachdienliche Angaben zu erlangen.
Die Identität einer Person feststellen, von der eine Gefahr oder Störung ausgeht.
www.polizei.sachsen.deIf the situation requires, they
question persons to get pertinent information.
determine the person' s identity who radiates danger or disturbance.
www.polizei.sachsen.dec ) Das aktive Verfolgen von Ausschreibungen der öffentlichen Organen der Europäischen Union und die Teilnahme an einschlägigen Ausschreibungen im Sinne von § 2.
d ) Das Angebot von sachdienlicher Information im Sinne von § 2 über Medien aller Art.
www.eid.atc ) Actively pursuing invitations to tender of public bodies of the European Union and participation in the pertinent tender processes in accordance with § 2.
d ) Offering pertinent information in accordance with § 2 via all types of media.
www.eid.atEs ist eine umfassende Übersicht über die Daten aus Humanstudien erforderlich, in denen es um den speziellen Zusammenhang zwischen dem Lebensmittel / Bestandteil und der behaupteten Wirkung geht.
Diese Übersicht und die Identifikation von Daten, die als sachdienlich für den Anspruch angesehen werden, sind systematisch und transparent vorzunehmen, um zu zeigen, dass der Antrag die Ausgewogenheit aller verfügbaren Erkenntnisse angemessen reflektiert.
Sollten die geforderten Daten für einen bestimmten Antrag nicht zutreffen, sind Gründe/Rechtfertigungen für das Fehlen dieser Daten im Antrag zu liefern.
www.efsa.europa.euA comprehensive review of the data from human studies addressing the specific relationship between the food / constituent and the claimed effect is required.
This review, and the identification of data considered pertinent to the claim, should be performed in a systematic and transparent manner in order to demonstrate that the application reflects adequately the balance of all the evidence available.
In cases where any of the required data does not apply for a particular application, reasons/justification must be given for the absence of such data in the application.
www.efsa.europa.eu( a ) Informationen zu den Merkmalen des Lebensmittels / Bestandteils, für den die gesundheitsbezogene Angabe beantragt wird.
Gegebenenfalls sollte diese Information Aspekte enthalten, die für den Anspruch als sachdienlich erachtet werden, wie Zusammensetzung, physikalische und chemische Eigenschaften, Herstellungsprozess, Stabilität und Bioverfügbarkeit.
(b) Vorschlag für den Wortlaut der gesundheitsbezogenen Angabe, gegebenenfalls einschließlich spezieller Verwendungsbedingungen.
www.efsa.europa.euinformation on the characteristics of the food / constituent for which a health claim is made.
Where applicable, this information should contain aspects considered pertinent to the claim, such as the composition, physical and chemical characteristics, manufacturing process, stability, and bioavailability.
a proposal for the wording of the health claim, including, as appropriate, the specific conditions of use.
www.efsa.europa.euFreitag, 18. April, 13:00 - 15:00 Uhr, Schauburg / Tarkowski Meisterklasse mit Luc Moullet - Funny not sunny !
Der französische Regisseur Luc Moullet (geb. 1937) liefert mit seinen Filmen sachdienliche Untersuchungen über eine Welt voll komischer Nebenwirkungen.
Mit dem Gestus der lakonisch insistierenden Aufklärung, die gern die Rhetorik angestaubter Lehrfilme herbeizitiert und dabei ins Absurde überhöht, forcieren seine Arbeiten allerdings eher das Befremden gegenüber den scheinbaren Selbstverständlichkeiten des Alltags.
www.filmfest-dresden.deFri, 18 April, 13:00 - 15:00, Schauburg / Tarkowski Masterclass with Luc Moullet - Funny not sunny !
The films by the French director Luc Moullet (born 1937) provide pertinent investigations into a world full of comic side effects.
With their succinctly insistent gestures of enlightenment which love to quote the rhetoric of shop-worn educational films and reach the point of absurdity doing so, his works actually tend to accentuate the alien in the face of the apparent self-evidence of the everyday.
www.filmfest-dresden.deHinweise für die Herstellung und / oder Verwendung.
Der Antrag muss außerdem alle identifizierten sachdienlichen wissenschaftlichen Daten enthalten (veröffentlichte und unveröffentlichte, Daten zu Gunsten und zu Ungunsten), die die Grundlage für die Begründung der gesundheitsbezogenen Angabe liefern.
Zur Untermauerung einer gesundheitsbezogenen Angabe sind Daten aus Studien am Menschen erforderlich, in denen es um den Zusammenhang zwischen dem Verzehr des Lebensmittels/Bestandteils und der beanspruchten gesundheitsbezogenen Angabe geht;
www.efsa.europa.eudirections for preparation and / or use.
The application must also contain all pertinent scientific data (published and unpublished, data in favour and not in favour) identified that form the basis for substantiation of the health claim.
Data from studies in humans addressing the relationship between the consumption of the food/constituent and the claimed effect will be required for substantiation of a health claim;
www.efsa.europa.euein oder mehrere Testszenarien anzugeben ,
einen Link auf die Dokumentation zu setzen, die Sie für sachdienlich erachten und die Sie bei Ihrer Suche benutzt haben ( das wird außerdem ein Update der Dokumentation fördern).
Alle diese Dinge würden diejenigen unterstützen die Ihnen helfen wollen, und ihnen einen Anreiz schaffen, den Kern des Problems herauszubekommen, ohne dass sie weitere eingrenzende Fragen stellen müssten.
www.pmwiki.orgprovide one or more test cases
provide links to the documentation you thought pertinent and used in your research (this will also facilitate updating of the documentation)
All of these things will greatly assist and incentivise[1] those who wish to help you get to the nub of the problem without having to ask further probing questions.
www.pmwiki.orgAchten Sie darauf, dass die erstellten Inhalte korrekt sind und dass Sie immer einen aufrichtigen Eindruck hinterlassen.
Lassen Sie keine relevanten Informationen bezüglich Ihrer Identität, Ihrer Zugehörigkeit zum Unternehmen oder sonstige sachdienliche Informationen aus.
Fordern Sie niemals Dritte wie Kunden oder Partner dazu auf, sich selbst oder ihr Verhältnis zu Marketo falsch darzustellen.
de.marketo.comMake sure the content you create and the impressions you leave are accurate and honest.
Do not leave out relevant information regarding your identity, affiliations with the business, or any other pertinent information.
Furthermore, never ask third parties, including customer and partners, to misrepresent themselves or their relationship with Marketo.
de.marketo.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.