Deutsch » Englisch

Schal·tung <-, -en> SUBST f

1. Schaltung AUTO:

Schaltung
gears Pl

2. Schaltung ELEK:

Schaltung
integrierte Schaltung

Fünf·gang-Schal·tung SUBST f TECH

Live·schal·tung, Live-Schal·tung [ˈlaif-] SUBST f TV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

integrierte Schaltung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Perfektion bis ins Detail ist unser Weg zu höchster Qualität.

Und so arbeiten wir nicht nur bei Schaltung und Bremsen mit den besten Zulieferern der Welt zusammen, sondern vertrauen auch bei der Beleuchtung, Sätteln und Laufrädern den führenden Herstellern.

Lichttechnologie aus dem Hause Busch & Müller wird an fast allen Kalkhoff Fahrrädern verbaut.

www.kalkhoff-bikes.com

Perfection in the detail is the way we achieve the highest quality.

So not only the gears and brakes come from the best suppliers in the world – leading manufacturers supply our lights, saddles and wheels.

Lighting technology from Busch & Müller is used on nearly all Kalkhoff bikes.

www.kalkhoff-bikes.com

In der ersten Kurve bin ich geradeaus gefahren, habe ein paar Sekunden verloren.

Leider habe ich auch Probleme mit der Schaltung."

www.adac-rallye-deutschland.de

I overshot the first corner and lost a few seconds.

Unfortunately I also have problems when shifting the gears."

www.adac-rallye-deutschland.de

Biken im Zillertal bietet für jedes Level die ultimative Herausforderung.

Im Hotel Eden können Sie eines von 11 top gepflegten Mountainbikes mit Shimano XT Schaltung in verschiedenen Rahmengrößen samt Helm während Ihres Sommerurlaubs in Tux kostenlos ausleihen!

Bestens ausgebautes Wegenetz zum Mountainbiken im Zillertal

www.eden.at

t matter if this is your first time mountain biking in Tyrol or if you have already racked up plenty of miles on mountain bike trails in the Alps : the mountain bike trails in Zillertal have the ultimate challenge for every level.

Guests of the Hotel Eden can hire one of 11 well-maintained mountain bikes of varying sizes with Shimano XT gears as well as helmets for free on their next summer holiday in Tyrol!

Well-built mountain bike trail network in Zillertal

www.eden.at

Sie kennen sich doch bestimmt mit Fahrradgangschaltungen aus.

Also, die Schaltung am Rad meiner Frau funktioniert im siebten Gang nicht richtig…”

Es nützt nicht ihm zu erklären kein Fahrradmechaniker sonder im Augenblick Radreisender zu sein, denn er ist begeisterter Radfahrer und überhäuft mich mit tausenderlei Fragen.

www.denis-katzer.com

You ’re an expert with bicycle gears, are n’t you ?

The gears on my wife’s bike don’t work properly in the seventh gear…?

It doesn’t help much trying to explain that I’m no bike mechanic, but at the moment a bike traveller, as he is an enthusiastic cyclist and has thousands of questions.

www.denis-katzer.com

Doch aufgrund des Pendlerverkehrs ist erst mal Stop-and-go angesagt.

Nicht gerade ein Vergnügen mit der unpräzisen Kupplung und der störrischen Schaltung des alten Käfers.

In Gedanken ist sie schon am Kaisergebirge, und hat den nächsten Klettergriff vor dem inneren Auge – lange währt das nicht:

www.bosch.com

But because of the rush-hour traffic, it ’s time for some stop-and-go driving.

The old Beetle’s imprecise clutch and stubborn gears make this not exactly fun.

Verena’s mind is already in the Kaisergebirge mountains, picturing the next climbing hold and smelling the fresh mountain air.

www.bosch.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schaltung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文