Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schlüssigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ziel einer Reform der Fakultäten ist vor allem deren Stärkung und Profilierung.

Derzeit variieren die Fakultäten an der Humboldt-Universität hinsichtlich ihrer Größen und Aktivitäten, wobei die nicht immer schlüssige Kombination von Instituten in einer Fakultät die Entstehung von Kooperationen erschweren kann.

Vor diesem Hintergrund wurde im Sommersemester 2012 mit den Dekaninnen und Dekanen die Diskussion über eine Neuorientierung und -strukturierung der Fakultäten begonnen.

www.exzellenz.hu-berlin.de

The main aim of reforming the faculties is to strengthen them and sharpen their profile.

Humboldt-Universität’s faculties currently vary in terms of size and activities. The current grouping of departments within a faculty is not very logical in some cases, which can make it difficult to set up collaborative projects.

This is why, in the 2012 summer semester, the University began talks with the deans on reorienting and restructuring the faculties.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Detlef Hauser ( Howe GmbH ) „ Wir sind froh, dass es endlich eine Plattform gibt, die den fachlichen Austausch ermöglicht und das Thema Schadstoffmanagement in die Öffentlichkeit bringt “.

Martin Kessel ( ARCADIS Consult GmbH ) „ Die schlüssige Kombination Messe, Kongress und Forum hat zum Erfolg der DCONex beigetragen und die Basis für ein zukünftiges Branchenmeeting mit weiteren Partnern geschaffen.

Die Qualität der Besucher und der Fachgespräche war überzeugend “.

www.dconex.de

Detlef Hauser ( Howe GmbH ) “ We are happy that there is finally a platform that makes specialized exchange possible and brings publicity to the topic of hazardous substances management ”.

Martin Kessel ( ARCADIS Consult GmbH ) “ The logical combination of trade fair, congress and forum contributed to the success of DCONex and created the basis for a future branch meeting with additional partners.

The quality of the visitors and the technical discussions was excellent ”.

www.dconex.de

Kommunikation wird immer als laufender und gesamtheitlicher Prozess betrachtet.

Integrierte Kommunikation ist dabei mehr als die Verknüpfung von einzelnen Cross Media Maßnahmen, sondern das Einbetten dieser in ein schlüssiges Gesamtkonzept auf Grundlage einer durchdachten und fundierten Strategie.

Public Relations sind für Temmel, Seywald & Partner nicht nur Profession, sondern auch Passion.

www.tsp.at

Communication is always seen as a continuous and complete process.

Integrated communications is more than a linking of singular cross-media measures. It is rather the incorporation of such measures within a logical and comprehensive concept based on a well thought-out and established strategy.

Public Relations is not just a profession for Temmel, Seywald & Partner, but rather a passion.

www.tsp.at

Gerade weil nebenan eine der besten Kunstmessen der Welt stattfindet, auf der mit Meisterwerken von Mark Rothko - eines soll für dreißig Millionen Dollar den Besitzer gewechselt haben - oder von Paul Klee - der Verkaufspreis eines Werks lag bei 4,6 Millionen - geglänzt wird.

So wird man das Gefühl nicht los, dass die Design Miami zwar von den Strukturen der Kunstmesse profitieren will, dieser aber kein wirklich schlüssiges Konzept entgegensetzen kann.

Ein „ Global Forum for Design ", wie sich die Design Miami selbstbewusst nennt, sucht man selbst mit der Lupe vergeblich.

www.stylepark.com

s best art fairs is taking place, boasting masterpieces by Mark Rothko ( one is said to have changed hands for 30 million dollars ) and by Paul Klee ( the sales price for one work reached 4.6 million ).

As such, you cannot help but think that Design Miami seeks to benefit from the structures of the art fair, but that it does not really have a logical concept to offer itself.

We simply look in vain for the Global Forum for Design that Design Miami confidently calls itself.

www.stylepark.com

Ich möchte eigentlich nur solche Fragen in den Raum stellen – das wird man doch noch tun dürfen.

Beantworten mögen sie die geschätzten Leser selbst; denn ich habe keine schlüssigen oder verbindlichen Antworten anzubieten.

Ich denke allerdings, dass technischer Fortschritt und kommerzieller Erfolg in sich noch keine Werte darstellen.

www.ethlife.ethz.ch

I just want to throw questions like these in the room – there is no harm in that.

I call upon you, dear reader, to answer them yourself, for I have no logical, hard and fast answers to give you.

However, I do believe that technical progress and commercial success do not have any value in themselves.

www.ethlife.ethz.ch

Auf den ersten Blick plausibel

Und doch erscheint das Ganze so schlüssig, dass selbst unvermittelt auftauchende Buchstaben, Zahlen und Zeichen mitspielen können, ohne dass der Betrachter gleich nach dem „Warum“ fragen muss.

Ein Grund dafür ist die malerische Qualität der Bilder.

www.goethe.de

Eminently plausible at first glance

And yet the whole thing still seems so logical that even the sudden appearance of letters, numbers and signs does not automatically prompt the viewer to ask the question - “why”.

One reason for this is the painterly quality of his images.

www.goethe.de

DB SCHENKERprojects

Schlüssige Lösungen für besonders komplexe Projekte, bei denen es gilt, Großraum- oder Schwergutladungen zu transportieren.

Inklusive Auswahl und Organisation des gesamten Transportequipments.

www.logistics.dbschenker.de

DB SCHENKERprojects

Logical solutions for especially complex projects where it is necessary to transport large-volume or heavy loads.

Including the selection and organization of all the transport equipment.

www.logistics.dbschenker.de

Zur Vorbereitung des Zertifizierungsaudits im Unternehmen sind dem Auditor vorgängig qualitätsrelevante Dokumente vorzulegen, insbesondere die QMS-Handbuch-Dokumente aller elf Kapitel, das Protokoll mit Begleitdokumenten des Management-Review, welches auch die Bewertung der Systemleistung ermöglicht, sowie die Berichte der internen Audits.

Damit kann sich der Auditor vorgängig ein aktuelles Bild des zu prüfenden Unternehmens machen und prüfen, ob die QMS-Dokumente vollständig und widerspruchsfrei sind, einen schlüssigen Aufbau mit Querverweisen haben und ob die inhaltliche Abdeckung der Normanforderungen gewährleistet ist.

Das Audit im Unternehmen beginnt mit einem Einführungsgespräch zur geplanten Vorgehensweise.

www.alcosuisse.ch

s performance, as well as internal audit reports.

These enable the auditor to get an up-todate picture of the auditee beforehand and check whether the QMS documents are complete and unambiguous, have a logical structure with references, and the content conforms to the standard requirements.

The onsite audit commences with an introductory discussion concerning the planned procedure.

www.alcosuisse.ch

Es stellt einen Wendepunkt in der Geschichte der Evolutionsforschung, doch nicht ihren Anfang dar.

Vorstellungen über eine Evolution und über eine Veränderung der Flora und Fauna im Verlauf der Zeit gab es ansatzweise ( und wenig beachtet ) in der Antike ( EMPEDOKLES, ARISTOTELES ), doch eine schlüssige Beweisführung fehlte.

R. HOOKE ( geb. 1635 auf der Insel Wight, gest. 1703 ), den wir als einen der ersten Mikroskopiker kennengelernt haben und der den Begriff Zelle geprägt hat, beschrieb zahlreiche fossile Formen aus dem englischen Jura und fand, daß sich die Formen einer geologischen Schicht von denen einer anderen unterschieden.

www.biologie.uni-hamburg.de

It marks a turning point in the history of evolutionary research.

Rudimentary and little noticed ideas about evolution and about changes of flora and fauna in the course of time existed already in antiquity ( EMPEDOKLES, ARISTOTLE ), but conclusive proof was missing.

R. HOOKE ( 1635, Isle of Wight, – 1703 ), one of the first microscopists, who coined the term ‘ cell ’, described numerous fossil structures from the English Jurrasic period and found that the structures of different geological layers differed.

www.biologie.uni-hamburg.de

Wissenschaftliche und technische Arbeitsziele

Ziel des Forschungsvorhabens MeRegioMobil ist es, mobile elektrische Speicher in Fahrzeugen durch den Entwurf innovativer Informations- und Kommunikationstechnologien und deren Umsetzung in schlüssigen Gesamtkonzepten effizient in das bestehende Energiesystem zu integrieren.

Ziele des Arbeitsgebiets „ Konzeption von Diensten, Geschäftsmodellen und Anreizmechanismen “:

meregiomobil.forschung.kit.edu

Scientific and Technical Goals

The major goal of the MeRegioMobil research project is to efficiently integrate mobile electrical storage units in vehicles into the existing energy system by means of developing innovative information and communication technologies and their implementation in conclusive overall concepts.

Objectives of the field „ Conception of services, business models, and incentive systems “

meregiomobil.forschung.kit.edu

Durch Erteilung des Auftrages erklärt sich der Wohnraum-Anbieter mit den hier ausführlich genannten Bedingungen einverstanden.

Hierzu bedarf es keiner Schrift- oder besonderen Form, da ein Maklerauftrag bereits durch schlüssiges Verhalten und dadurch zustande kommt, indem unsere Tätigkeit in Anspruch genommen wird.

§ 10 Darstellung und Bildmaterial

www.flathopper.de

By placing the order the provider of living space agrees that he accepts the detailed indicated conditions.

For this no written or special form is required, because a broker ’ s order already takes place by conclusive behavior and by using of our service.

§ 10 Presentation and pictures The provider of the living space gives the right to the Flathopper GmbH to use the pictures ( photo / video ) of the offered property to publish it in the internet and in other publications.

www.flathopper.de

Insgesamt gilt das KUB besonders in Künstlerkreisen als ein Signature-Haus.

Man würdigt damit die überzeugende Gesamtidee einer am Kern der Kunst orientierten schlüssigen Einheit aus Architektur, Programm, kuratorischer Praxis, Publikationen und Vermittlung.

Architektur Das 1997 eröffnete KUB wurde von dem renommierten Schweizer Architekten Peter Zumthor entworfen.

www.kunsthaus-bregenz.at

grounded on a persuasive overall idea :

the conclusive indivisibility of architecture, programming, curatorial practice, publications, and education geared toward the core of art.

Architecture The KUB, which opened its doors in 1997, was designed by renowned Swiss architect Peter Zumthor.

www.kunsthaus-bregenz.at

Was ohne den zweiten Satzteil Ratlosigkeit signalisieren würde, ist mit dem titelgebenden Satzende eine klare Ansage und zugleich das Motto der Ausstellung von Christian Bolza, die am 10. Juli 09 ab 19 Uhr in der xhoch4 Galerie eröffnet wird.

Weder muss seine Kunst erklärt werden, noch muss er sich dazu erklären, denn was an Leinwänden, Drucken und Objekten zu sehen sein wird, ist ein ästhetisch sehr schlüssiges Konzept.

Die Formensprache ist klar, reduziert, zuweilen clean.

www.xhoch4.de

We are confronted with the motto of the exhibition with works by Christian Bolza, that will be opened on July 10th at 7 p.m. at the xhoch4 gallery.

His art does neither have to be explained, nor is he requested to explain himself as an artist - precisely because the concept of the exhibited canvasses, printings and objects is aestetically quite conclusive.

The style vocabulary is clear, reduced, at times even clean.

www.xhoch4.de

§ 2 Angebot – Angebotsunterlagen

(1) Der Lieferant kann unsere Bestellung auch durch schlüssiges Verhalten annehmen.

(2) An Abbildungen, Zeichnungen, Berechnungen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor;

www.knott.de

2.

Quotation – quotation documents (1) The supplier may also accept our order by means of its conclusive behaviour in this respect.

(2) We shall retain ownership title and copyright to illustrations, drawings, calculations and other documents;

www.knott.de

Was geschieht, wenn Sie alle notwendigen Angaben gemacht haben ?

Wenn Sie das Bargeld und die gleichgestellten Zahlungsmittel ordnungsgemäß bei den Zollbediensteten angezeigt haben und die Angaben vollständig und schlüssig sind und keine Anhaltspunkte für Geldwäsche oder die Finanzierung des Terrorismus vorliegen, können Sie Ihre Reise ungehindert mit Ihren Zahlungsmitteln fortsetzen.

0450 Merkblatt zur Anzeigepflicht von Bargeld (2013) Seite 3 von 3

www.hanoi.diplo.de

What happens when I have supplied all the information required ?

If you have correctly declared the cash and/or cash equivalents to the customs officials and the information is complete and conclusive and there are no indications for money laundering or the financing of terrorism, you can proceed your journey unhindered, with your cash and/or cash equivalents.

0451 Merkblatt zur Anzeigepflicht von Bargeld –englisch- (2012) Seite 3 von 3

www.hanoi.diplo.de

Dazu kann ich nur folgendes sagen :

(A) wenn ich in den Spiegel sehe, denke ich anderes und (B) ist diese Nichtbeachtung trotzdem nicht schlüssig zu erklären.

Angenommen, ich bin in einer Disco und dort sind diverse Mädels, von denen genau eine einen kurzen Rock und 9 cm Absätze trägt.

zoe-delay.de

All I can say the following :

(A) when I look in the mirror, I think another and (B) is not conclusive to explain the non-compliance still.

Accepted, I'm in a disco and there are several girls, of which exactly one and a short skirt 9 wearing heels cm.

zoe-delay.de

In manchen Fällen ist aber eine Prüffristenverlängerung bzw. Optimierung der Prüffristen nützlich, da eine optimale Revisionsplanung der einzelnen Komponenten zu wichtigen Einsparungen führt.

Die Voraussetzung für die Prüffristenverlängerung ist es, ein schlüssiges Leistungskonzept zu erstellen, um die Prüffristenverlängerung zu begründen und dieses von den zuständigen Behörden genehmigen zu lassen.

Als Zugelassene Überwachungsstelle mit über 140 Jahren Erfahrung im Bereich Industrieanlagen bringen wir die geforderte Expertise für diese Aufgabenstellung mit.

www.tuv.com

In some cases, however, the extension of inspection intervals or an optimization of inspection intervals is useful as an optimal inspection plan of the individual components leads to valuable savings.

The prerequisite for the extension of inspection intervals is the creation of a conclusive performance concept to justify the extension and have this approved by the responsible authorities.

As an accredited inspection body with over 140 years of experience in industrial facilities, we bring the required expertise for this task.

www.tuv.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文