Deutsch » Englisch

I . schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERB intr

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen
schließen

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen

4. schließen (enden):

[mit etw Dat] schließen

II . schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERB trans

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen

5. schließen geh (beenden):

etw schließen
etw schließen
to bring sth to a close form
etw schließen

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen
ein Bündnis schließen
eine Ehe schließen
Freundschaft schließen
Frieden schließen
einen Kompromiss schließen
einen Pakt schließen

7. schließen (auffüllen):

etw schließen
eine Lücke schließen
to fill a gap
die Reihen schließen MILIT

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw Dat] schließen
[aus etw Dat] schließen, dass ...

9. schließen geh (beinhalten):

etw in sich Dat schließen

10. schließen (einschließen):

etw in etw Akk schließen
to lock sth away in sth trennb

11. schließen (befestigen):

etw an etw Akk schließen
to lock sth up to sth trennb

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw Akk schließen
to follow sth up with sth trennb

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen
jdn [mit] ins Gebet schließen

III . schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERB refl

1. schließen (zugehen):

sich Akk schließen
sich Akk schließen
die Türen schließen sich automatisch
sich Akk um etw Akk schließen

Siehe auch: Herz , Arm

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

9. Herz BOT:

Wendungen:

to soften up sb trennb
jds Herz gehört etw Dat geh
sich Dat etw vom Herzen reden geh
jdn in sein Herz schließen

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

2. Arm (Griff):

Arm

3. Arm (Flussarm):

Arm

Schlie·ße <-, -n> [ˈʃli:sə] SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Freundschaft schließen
Frieden schließen
flau schließen
dicht schließen
sich Akk schließen
[aus etw Dat] schließen, dass ...
[mit jdm] Freundschaft schließen
Mehr anzeigen
Firmen schließen sich zusammen
mit jdm Brüderschaft schließen
voreilig schließen, dass ...
eine Lücke füllen [o. schließen]
[mit jdm] Frieden schließen
eine Ehe schließen
die Ehe schließen
eine Lücke schließen
die Reihen schließen MILIT
ein Bündnis schließen
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nachfolgend wird die GIZ eine erste Küstenschutzmaßnahme als Pilotverfahren umsetzen.

Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.

Technische Lösungen für besonders gefährdete Bereiche, wie den lokalen Fischmarkt mit seiner Anlandezone für über 500 Piroggen, werden in naher Zukunft erarbeitet.

www.giz.de

Once it is complete, GIZ will undertake the first coastal protection measure as a pilot project.

Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.

Technical solutions for areas particularly at risk such as the local fish market with its landing area for more than 500 pirogues will be developed in the near future.

www.giz.de

Mysteriöses ereignet sich :

Ein Mann schließt doppelköpfig, verunstaltet, in Zeitlupe die Augen; ein Urlaubsfilm am Wasser verändert in gefährlich verdrehter Perspektive sein Wesen; durch bunte Farbfilter wird auf ein Menschenhirn im Glas geblickt; und ein paar isolierte Kader von Monroe-Imitat Jayne Mansfield werden zum Mini-Horrorfilm stilisiert.

So mündet Praxis–8 in die fast tonlose Szene 60, in das mit knapp sechs Minuten Laufzeit längste Fragment dieses Films, das buchstäblich Zähne zeigt und die Schemen verfilmter Fremder:

www.sixpackfilm.com

Some mysterious events take place :

A deformed, two-headed man closes his eyes in slow motion; a movie shot on vacation at the water takes on a different character in a dangerously skewed perspective; a human brain in a jar is seen through colorful filters; and a few isolated frames of Monroe copy Jayne Mansfield are stylized into a mini-horror film.

Praxis–8 then ends in the nearly silent scene 60, at almost six minutes this film’s longest fragment.

www.sixpackfilm.com

2008 entschloss sich die Kommission der Afrikanischen Union, eine Panafrikanische Netzwerkuniversität ( PAU ) zu gründen.

Sie soll Lücken in der afrikanischen Hochschullandschaft schließen, ihr Exzellenzanspruch soll Modellcharakter haben.

Zur PAU gehören fünf thematische Institute an Standorten in Nord-, West-, Ost-, Süd- und Zentralafrika.

www.giz.de

In 2008, the African Union Commission decided to establish a Pan African University ( PAU ).

The aim is to close the gaps in the African higher education landscape with an exemplary dedication to excellence.

There are five thematic institutes that belong to PAU in locations in northern, southern, eastern, western and central Africa.

www.giz.de

Dies hinterlässt Lücken in der Gesundheitsversorgung der Ursprungsländer.

Neue Ausbildungswege und Anreizstrukturen zu schaffen, um diese Lücken zu schließen, sind Herausforderungen an eine effiziente Gesundheitssystementwicklung.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

In particular doctors, midwives, nurses and orderlies tend to leave for wealthier countries with better working conditions and higher pay, leaving gaps in the health care systems of their countries of origin.

The creation of new incentives and alternative courses of training that would close these gaps poses a challenge to efficient health system development.

MORE CLOSE

www.giz.de

Der Flughafen Tegel liegt im nördlichen Berliner Stadtteil Reinickendorf-Tegel und ist näher an der City als der Flughafen Schönefeld.

2013 soll Tegel geschlossen und der gesamte Flugverkehr der Region über den neuen Flughafen Berlin Brandenburg BER Willy Brandt abgewickelt werden.

Informationen zum Flughafen Tegel:

www.berlin.de

s northern district Reinickendorf-Tegel and is closer to the city than the airport in Schönefeld.

Tegel Airport will close as soon as the new Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt BER has opened.

Tegel Airport Information:

www.berlin.de

Die HEROSE GmbH - FAQ | Druck Sicherheitsventile

Bei welchem Druck sind Sicherheitsventile vollständig geöffnet und wieder geschlossen?

www.herose.com

The HEROSE GmbH - FAQ | Safety valve open or close

At what pressure do safety valves fully open and close again?

www.herose.com

Hier ist ein ausführliche Beschreibung des letzten Ausbruch von Santorini, die 1950 war.

Auf keinen Fall sollte dies berücksichtigt werden wie eine Vorhersage der nächste Eruptionen, die möglicherweise oder möglicherweise nicht schließen (Monate bis Jahre ab jetzt), aber es ist ein Szenario für eine typische kleine Eruption, die eine sehr interessante Attraktion als Verwüstung auf Santorin darstellen würde.

Santorini volcano (Greece): strong seismic swarm 50 km SW of the volcano continues

www.volcanodiscovery.com

Here is a detailed description of the last eruption of Santorini, which was in 1950.

By no means this should be taken as a prediction of the next eruption, which might or might not be close (months to years from now), but it is a scenario of a typical small-scale eruption that would represent a highly interesting attraction rather than devastation to Santorini.

Santorini volcano (Greece): strong seismic swarm 50 km SW of the volcano continues

www.volcanodiscovery.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schließen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文