SCHLIMME - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Schlim·me(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Schlimme(r) (übler Mensch):

Schlimme(r)

nasty person [or piece of work]

2. Schlimme(r) scherzh ugs:

Schlimme(r)

naughty boy/girl scherzh ugs

I. schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (unangenehm):

schlimm

bad

schlimm (stärker)

dreadful

schlimm (stärker)

terrible

was ist so schlimm daran?

what's so bad about it?

mit ihr wird es noch ein schlimmes Ende nehmen

she'll come to a bad end

die erste Zeit war schlimm für sie

in the beginning she had a hard time of it

eine schlimme Entwicklung/Geschichte

an ugly [or a bad] development/business

ein schlimmer Fall

a nasty case [or instance]

eine schlimme Nachricht, schlimme Neuigkeiten

bad news Pl

eine schlimme Zeit

a terrible [or dreadful] time

es ist schlimm, dass ...

it is dreadful [or terrible] that ...

etw wird [o. mit etw Dat wird es] immer schlimmer

sth gets worse and worse

mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr schlimmer

the heat gets worse from year to year

in letzter Zeit ist es immer schlimmer geworden

things have gone from bad to worse recently

etwas Schlimmes/Schlimmeres

something dreadful [or terrible] /worse

das Schlimmste

the worst

man muss auf das Schlimmste gefasst sein

one has to be prepared for the worst

das Schlimme daran ist, [dass] ...

the worst of it [or the awful thing about it] is [that] ...

es gibt Schlimmeres

there are worse things

es gibt nichts Schlimmeres als ...

there's nothing worse than ...

schlimm, schlimm!

that's dreadful [or terrible] !

2. schlimm (gravierend):

schlimm

serious

schlimm

grave form

nicht [so] schlimm sein

to be not [so] bad [or terrible]

eine schlimme Tat

a grave misdeed form

ein schlimmes Verbrechen begehen

to commit a serious crime

ein schlimmes Versäumnis

a glaring omission

ein schlimmer Vorwurf

a serious reproach

3. schlimm ugs (ernst):

schlimm

serious

wenn es nichts Schlimmeres ist!

as long as it's nothing more serious than that!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

if that's all it is!

eine schlimme Verletzung

a bad [or nasty] wound

4. schlimm (moralisch schlecht):

schlimm

bad

schlimm

wicked

daran ist nichts Schlimmes

there's nothing wrong in it

Wendungen:

etw ist halb so schlimm

sth is not as bad as all that

ist nicht schlimm!

no problem!

ist nicht schlimm!

don't worry!

II. schlimm [ʃlɪm] ADV

1. schlimm (gravierend):

schlimm

seriously

sich Akk schlimm irren

to make a serious mistake

2. schlimm (schlecht):

schlimm

dreadfully

sich Akk schlimm benehmen

to behave badly

3. schlimm (übel):

schlimm

badly

jdn schlimm verprügeln

to beat sb up badly

jdn schlimm zurichten

to give sb a severe beating

4. schlimm (unangenehm):

schlimm dran sein ugs

to be in a bad way ugs

wenn es ganz schlimm kommt

if the worst comes to the worst

es steht schlimm [um jdn/mit etw Dat]

things look bad [for sb/for sth]

schlimm genug, dass ...

it's bad enough that ...

umso [o. desto] schlimmer

so much the worse

5. schlimm (sehr):

schlimm

badly

die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen

she's had a rough time with her divorce

OpenDict-Eintrag

schlimm ADJ

schlimm (Zustand, Umgebung etc)

wretched