Deutsch » Englisch

schwär·men1 [ˈʃvɛrmən] VERB intr +sein

1. schwärmen ZOOL:

schwärmen

2. schwärmen (im Schwarm fliegen):

irgendwo [o. irgendwohin] schwärmen

3. schwärmen (sich in Mengen bewegen):

irgendwohin schwärmen

schwär·men2 [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +haben (begeistert reden):

[von etw Dat] schwärmen
[über etw Akk] ins Schwärmen geraten

2. schwärmen (begeistert verehren):

für jdn schwärmen

3. schwärmen (sich begeistern):

für etw Akk schwärmen

Schwarm1 <-[e]s, Schwärme> [ʃvarm, Pl ˈʃvɛrmə] SUBST m

2. Schwarm (Menschenmenge):

Schwarm2 <-[e]s> [ʃvarm] SUBST m

2. Schwarm selten (Vorliebe):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ins Schwärmen/Träumen geraten
für etw Akk schwärmen
irgendwo [o. irgendwohin] schwärmen
[über etw Akk] ins Schwärmen geraten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The seismic swarm 50 km SW of Santorini, at the end of the fault zone

Die ungewöhnliche Schwarm von Erdbeben SW von Santorini auf die wichtigsten Riftzone, die auch die vulkanischen Abzüge auf die Region definiert weiterhin mit ungefähr 10 Beben größer als Größe 2 in den letzten 24 Stunden.

2 die Beben waren Größe 4 und 4.7, beziehungsweise.

www.volcanodiscovery.com

The seismic swarm 50 km SW of Santorini, at the end of the fault zone

The highly unusual swarm of earthquakes SW of Santorini on the main fault zone that also defines the volcanic vents of the region continues with about 10 quakes larger than magnitude 2 during the past 24 hours.

2 of the quakes were magnitude 4 and 4.7, respectively.

www.volcanodiscovery.com

USGS Wissenschaftler glauben, dass die meisten Erdbeben tektonischen Ursprungs durch regionale Erweiterung verursacht wurden, während andere durch geothermische Aktivität verursacht wurden.

Zwischen 26 und 31 Dezember 3008, ein Erdbeben Schwarm mit über 250 Veranstaltungen aufgetreten ist unter Yellowstone Lake, drei bis sechs Kilometer südöstlich der Fischerei Bridge.

Das größte Erdbeben war eine Größenordnung 3,9 10:15 pm MST am 27 Dezember.

www.volcanodiscovery.com

USGS scientists believe that most of the earthquakes were tectonic in origin caused by regional extension, while others were caused by geothermal activity.

2008 unrest Between 26 and 31 December 3008, an earthquake swarm with over 250 events occurred under Yellowstone Lake, three to six miles south-southeast of Fishing Bridge.

The largest earthquake was a magnitude 3.9 at 10:15 pm MST on 27 December.

www.volcanodiscovery.com

10. März 2014

Das Abenteuer Andamanen beginnt in Krabi, Thailand, wo wir unsere Crew durch einen Schwarm von zornig brummenden Monster-Hornissen (ohrenbetäubenden Longtail-Ausflugsbooten) an Bord befördern.

Zwei aus unserer Stammcrew von der Überstellungsfahrt 2012 - Elke und Martin - sind auch wieder mit dabei.

www.planet-ocean.at

10 March 2014

Our adventure Andaman Islands starts in Krabi, Thailand, where we ferry our crew through a swarm of angry buzzing hornets (deafening longtail-excursion boats) towards our boat.

Two of our crew during the voyage 2012 - Elke and Martin - are again joining us on board.

www.planet-ocean.at

Material :

Der Schwarm vs den Anarchisten Kampf Tanz kurze explosive Solos unabhängige Solos im Rahmen des Gruppengefüges 3 Dinge oder weniger die 7 R’S das gegensätzliche Duett die Synchronität im Gruppengefüge immer noch am Bewegen Solo-Interpretation Tiefenunschärfe

Andrew de Lotbinière Harwood

www.impulstanz.com

Material :

the swarm vs. the anarchist martial dance short explosive solos independent solos to group mind 3 things or less the 7 R’S the oppositionel duet the synchronicity duet the synchronicity group weave still moving solo-interpretation depth-of-field

Andrew de Lotbinière Harwood

www.impulstanz.com

Raubfischen ist das Problem wohlbekannt :

In einem Schwarm von kleinen Fischen ist es schwierig eine Beute herauszulösen.

Ähnlich verhält es sich im Kosmos von Atomen und Molekülen, deren Verhalten und Eigenschaften von „Schwärmen“ von Elektronen beeinflusst werden.

www.uni-muenchen.de

Predatory fish are well aware of the problem :

In a swarm of small fish it is hard to isolate prey.

A similar situation can be found in the microcosm of atoms and molecules, whose behavior is influenced by “swarms” of electrons.

www.uni-muenchen.de

Dieses versteht den Körper als ein System, das die Verbindung von Raum, BesucherInnen und Medien auf der Bühne sucht.

In Zusammenarbeit mit dem Schweizer Wissenschaftler Daniel Bisig konzipierte Chris Ziegler ein » Corps de Ballet «, ein computergenierter Schwarm Agenten, der wie Fische um die Füße der BesucherInnen tanzt.

on1.zkm.de

This system conceives of the body as a system, which seeks the connection of space, audience and media on stage.

In collaboration with Swiss scientist Daniel Bisig, Chris Ziegler designs a " Corps de Ballet ", a computer generated swarm of agents which dance like fish around visitors? feet.

on1.zkm.de

( nicht zu erwähnen was ) und kritisiert Kolleginnen und Wissenschaftler, die gesagt haben, dass die Beben normal waren.

Zur gleichen Zeit sagte Houliaras, dass diese Beben nichts haben zu tun mit dem Vulkan (die wir nicht zustimmen, da es eine Korrelation zwischen das Fehlen Beben unter dem Vulkan sowie die seismischen Schwarm von der Insel gibt).

www.volcanodiscovery.com

( not mentioning what ), and criticized fellow scientists who have been saying that the quakes were normal.

At the same time, Dr. Houliaras said that these quakes have nothing to do with the volcano (which we don't agree, since there is a correlation between the absence of quakes under the volcano and the seismic swarm off the island).

www.volcanodiscovery.com

Seenadeln in Seegraswiesennähe, Krabben, Plattfische, Klippenbarsche, Stichlinge, Aalmuttern, Butterfische, Schwimmgrundeln, Fleckengrundeln, Sandaale, Ostseegarnelen, Seesterne und verschiedene Muschelarten.

Mit etwas Glück zeigt sich auch mal ein Seeskorpion, ein Aal oder ein Schwarm junger Heringe.

Um Fehmarn herum liegen auch ca. 10 betauchbare Wracks.

www.fehmarn.de

Particularly common sights include pipefish close to the seaweed beds, crabs, flatfish, wrasse, sticklebacks, eelpouts, gunnels, two-spotted gobies, painted gobies, sand eels, Baltic prawns, starfish and various types of mussels.

With a bit of luck, you might catch a glimpse of a sea scorpion, an eel or a shoal of young herrings.

Dotted around Fehmarn are approximately 10 diving wrecks.

www.fehmarn.de

„ blue fish, blue gold “ :

Eine Sammlung von fünf Pins mit einem kleinen Schwarm von Blaufischen, die als blaues Gold des Mittelmeers auch eine Quelle wertvoller Nährstoffe, wie z. B. Omega-3, sind.

www.ondesign.de

“ blue fish, blue gold “ :

A collection of 5 pins with a small shoal of blue fish that represents the blue gold of the Mediterranean Sea, a source of valuable nutrients such as Omega-3.

www.ondesign.de

Fünf auf Gelb trainierte Elritzen, also Tiere mit starker Vorliebe für diese Farbe, setzten sich gegen sechs auf Blau trainierte Fische durch, die weniger stark auf diese Farbe fokussiert waren :

Der gesamte Schwarm schwamm zum gelben Ziel.

Ließen die Forscher in einer zweiten Versuchsreihe auch fünf oder zehn untrainierte Fische teilnehmen, so änderten diese den Ausgang der kollektiven Entscheidung.

www.mpg.de

An analysis of their behaviour confirmed the results of the computer model : five fish trained to prefer yellow – creatures with a stronger predilection for this colour – prevailed over six fish trained to prefer blue, but with a weaker focus on this colour :

The whole shoal swam towards the yellow target.

However, when, in a second series of tests, the researchers introduced five or ten untrained fish, these altered the outcome of the collective decision.

www.mpg.de

Dieser neue Blickwinkel wirkt geradezu ernüchternd, zeigt er doch, dass der Schwebezustand keiner ist, der nur Einzelschicksale betreffen würde.

Im Gegenteil, wie ein Schwarm Gleichgesinnter erscheint die Masse der Treibenden auf der hohen See, die keine Sandbank oder Aussicht auf einen Küstenstreifen erwartet.

In dieser Hoffnungslosigkeit ist dem Bild durchaus eine Tragik eigen, lässt sie es doch als universelle Metapher für die unsicheren Lebenbedingungen der heutigen jungen Generation verständlich werden.

www.berlinischegalerie.de

This new perspective is sobering, as it shows that drifting is not just some personal accident.

Here we have a veritable shoal of drifters on the high seas, without a sandbank or shoreline in sight.

The hopelessness of this image expresses a tragedy which we might read as a universal metaphor for the precarious conditions in which the younger generation live today.

www.berlinischegalerie.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schwärmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文