-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „schwerlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Generell werde ich ja gerne fotografiert, ich mag es allerdings, mich dabei von der besten Seite zu zeigen und vielleicht etwas zu posen …
Bei etwas mehr als Tempo 80 war das allerdings schwerlich möglich – zumal der Blitz doch auch ziemlich unerwartet kam. …
Über 80… in der Stadt… scheisse.
zoe-delay.dem so happy photographed, I like it though, here to show the best side of me, and perhaps pose some …
In little more than pace 80 however, was hardly possible – especially since the flash but was also quite unexpected. …
Over 80… in the city… fuck.
zoe-delay.deSo werde ich bei einer zweiten Version der Installation den Schrittmotor durch einen Servomotor ersetzen, der im Gegensatz zu ersterem seinen Drehwinkel an die Steuerungseinheit kommuniziert.
Außerdem möchte ich zur Bewegungssteuerung statt der Sensoren doch das Videobild selbst heranziehen, da viele Besucher vergeblich mit ihren Händen unmittelbar vor der Linse herumfuchtelten, wovon sich die zweieinhalb Meter entfernten Sensoren schwerlich beeindrucken ließen.
Tweet
www.denkwerk.comIn a second version of the installation, for example, I shall replace the stepping motor by a servo motor that, in contrast to the former, communicates its angle of rotation to the control unit.
In addition, I would like to use the video itself instead of the motion control sensors, since many visitors waved around with their hands in vain right in front of the lens, which hardly impressed the sensors two and a half meters away.
Tweet
www.denkwerk.comKommentar
Gestern habe ich eine Email bekommen, mit der Bitte für eine kleine Veranstaltung Promotion zu machen und da kann ich schwerlich “Nein!” sagen, denn ich würde am liebsten selber hingehen.
Es handelt sich um eine Filmvorstellung mit Konzert in einer coolen Locatio n meiner Heimatstadt.
zoe-delay.deReply
Yesterday I got an email, to do with the request for a small event promotion and I can hardly “No!” say, because I would prefer to go myself.
It is a film with a concert performance in a sleek Locatio n my hometown.
zoe-delay.deDeshalb werden sie als Oberflächen oder als eine Gruppe von Dingen gesehen, die nur schwer voneinander zu unterscheiden sind und ihr originales Erscheinungsbild und die ursprüngliche Bedeutung verlieren.
Feyzdjou schuf ein verzerrtes Archiv, dass wir zwar betreten, aber schwerlich lesen können:
Abwesenheit ist hier das Schlüsselkonzept.
universes-in-universe.orgThey were thus experienced as surfaces or as a group of things, hardly distinguishable from each other, losing their original appearance or meaning.
Feyzdjou created a distorted archive that we could enter, but hardly read:
Absence is a key concept here.
universes-in-universe.orgMit Schlegel verbinden sich bedeutende Stationen der deutschen Literaturgeschichte wie etwa das Leipzig des Rokoko, das Jena der idealistischen Philosophie, das Berlin der preußischen Reformen, das Napoleonische Paris, das Wien der Restauration, sowie eine ganze Galerie bedeutender Persönlichkeiten, angefangen mit dem Bruder August Wilhelm über Figuren wie Wilhelm von Humboldt und Görres bis hin zu Metternich.
Auch Schlegels Rolle als Begründer einer modernen Philologie kann schwerlich überschätzt werden.
Seine ausgreifenden komparatistischen Studien, sein produktiver Anschluss an die zeitgenössische Philosophie und Ästhetik, seine Konzeption des Werkbegriffs, seine Überlegungen zur Gattungspoetik, zur intensiven Lektüre als Fundament einer systematischen Poetik, zur Sprachtheorie, zum Übersetzen, zur Literaturkritik und Literaturgeschichte und nicht zuletzt zur Edition setzen noch und gerade heute Maßstäbe für die Selbstreflexion der Geisteswissenschaften.
www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.deImportant stations of German literary history are linked with Schlegel, such as, for instance, Leipzig of the rococo period, Jena of idealistic philosophy, Berlin of Prussian reforms, Napoleonic Paris, Vienna of the Restoration, as well as a whole gallery of important personalities, beginning with his brother August Wilhelm through figures such as Wilhelm von Humboldt and Görres to Metternich.
Schlegel’s role as founder of modern philology can also hardly be overrated.
His wide-ranging comparative studies, his productive connection to contemporary philosophy and aesthetics, his concept of the term work, his reflections on generic poetics, on intensive reading as a foundation of systematic literary studies, on linguistic theory, on translating, on literary criticism and literary history, and not least on edition set standards still valid, particularly today, for the self-reflection of the humanities.
www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.deDie Eigenständigkeit des etwa fünfminütigen Gesangs gab den Anstoß, ihn als selbständige Komposition spielen zu lassen.
Die langgezogenen Melodietöne als ein Charakteristikum des Canto, die besonders die Resonanzsaiten der Campanula zum Schwingen anregen, wodurch ein klanglicher Reiz und eine Räumlichkeit entsteht, die zu erzeugen auf dem Cello schwerlich möglich ist, kommen der Eigentümlichkeit der Campanula stark entgegen. ”
www.denhoff.deThe self-sufficiency of the five-minute long lyric suggested the idea of making it an independant composition.
The Canto is characterised by long, extended melody which brings the sympathetic strings of the Campanula to resonate, creating a sonority and spaciality hardly achievable on the cello; this is ideal for the Campanula."
www.denhoff.deAlex
Wenn man mich mit der Aussicht auf einen Gästelistenplatz, Free-Jack Daniels und guter Musik auf eine Party lockt, dann kann ich schwerlich nein sagen.
zoe-delay.deAlex
If they bind me with the prospect of a guest list place, Attracts free Jack Daniels and good music to a party, I can hardly say no.
zoe-delay.deMit Prinzessin Hans hatten wir bislang nur virtuell per Email zu tun.
Ich hatte vor einiger Zeit einmal in einem Artikel über Wigstöckel geschrieben, dass ich eine Person wie Prinzessin Hans nur schwerlich den Transgendern zuordnen kann.
Doch es zeigte sich, dass Hans das auch garnicht möchte und viel lieber er selber ist.
zoe-delay.dePrincess with Hans we had to do so far only virtually via Email.
I had some time ago in an article written about Wigstöckel, that I can assign to a transgender person as Princess Hans hardly.
But it turned out, that the Hans would also not at all and much prefer he himself is.
zoe-delay.deDamit der wild schnaubende Istan ihr nicht in den Kopf oder Nacken beißt halte ich ihn konzentriert, denn er ist immer noch mit all den Verbindungsseilen an Jafar gebunden.
Das was in den nächsten Bruchteilen von Sekunden geschieht kann man mit Worten nur schwerlich beschreiben, trotzdem versuche ich die Situation so zu schildern wie ich sie erlebe.
Auf einmal reißt Istan sein großes Maul auf, zeigt seine langen, spitzen und furchteinflößenden Zähne, brüllt schrecklich und mein Unterarm verschwindet in seinem Rachen.
www.denis-katzer.comIn order to prevent the wildly snorting Istan from biting her in the head or neck, I hold him with all my concentration, because he is still tied to Jafar with all those connecting ropes.
What happens within the next few second can hardly be put in words, but I will try to describe the situation the way I experience it.
Istan suddenly opens his big jaws wide showing his long, pointed and frightening teeth, emits a deep loud roar and my forearm disappears in his throat.
www.denis-katzer.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.