Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schwieriger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . schwie·rig [ˈʃvi:rɪç] ADJ

3. schwierig (problematisch):

ein schwieriger Fall sein
ein schwieriger Mensch

II . schwie·rig [ˈʃvi:rɪç] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein schwieriger Fall sein
ein schwieriger Mensch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Fazit :

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

The conclusion :

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

Das Programm Sexuelle Gesundheit und Menschenrechte ( PROSAD ) in Burkina Faso hat gemeinsam mit der Regierung dazu beigetragen, das Bewusstsein von Frauen, Jugendlichen und Kindern und das der Öffentlichkeit für Menschenrechte zu stärken.

Trotz schwieriger Umstände konnte dieser nachhaltige Ansatz zur Förderung der Menschenrechte und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit beeindruckende Ergebnisse erzielen:

Von 1999 bis 2007 versechsfachte sich der Anteil der Paare, die moderne Methoden der Familienplanung anwendeten, von 2,6 Prozent auf 12,6 Prozent.

www.giz.de

In Burkina Faso the Sexual Health and Human Rights ( PROSAD ) programme has supported the government to raise public awareness of human rights and to empower women, adolescents and children.

Despite difficult circumstances, this sustained approach to promoting human rights and sexual and reproductive health has achieved impressive results in the area of intervention:

From 1999 to 2007, the percentage of couples using modern family planning methods went up from 2.6 percent to 12.6 percent, a six-fold increase.

www.giz.de

Marktteilnehmer mit unterschiedlichen Strategieschwerpunkten

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

So planen 80 Prozent der Passagier-Airlines, die Kosten entlang der Wertschöpfungskette weiter zu senken, um dem verschärften Wettbewerb und den Treibstoffsteigerungen entgegenzusteuern.

www.rolandberger.de

Companies have varying strategic focuses

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

80 % of passenger airlines are planning to further cut costs along the value chain to counteract increased competitive pressure and rising fuel prices.

www.rolandberger.de

Die Bodenfruchtbarkeit, die Biodiversität und die Leistungen der Ökosysteme, zum Beispiel Wasserregulierung und Speicherung von Kohlenstoff, nehmen ab.

Die Bevölkerung ist bei Naturkatastrophen verwundbarer, die Anpassung an den Klimawandel wird schwieriger, Treibhausgasemissionen aus Waldverlust steigen.

Ziel Ländliche Gemeinden und lokale Akteure erhalten die Ökosysteme und nutzen die natürlichen Ressourcen nachhaltig.

www.giz.de

This is accompanied by reductions in the fertility of the soil, biodiversity and the benefits that the ecosystem provides, for instance water regulation and carbon storage.

The population is more vulnerable to natural disasters, climate change adaptation is becoming more difficult and greenhouse gas emissions are increasing as a result of deforestation.

Objective Rural communities and local actors are preserving the ecosystems and using the natural resources sustainably.

www.giz.de

Museen und andere Sehenswürdigkeiten sind in der Regel durchgängig geöffnet, wo bei in der Sommersaison die Öffnungszeiten stärker eingeschränkt sind.

Zu empfehlen ist die Mitnahme eines 3-poligen Adaptersteckers wie in Großbritannien, sonst kann es mit der Stromversorgung schwierig werden.

In unserem Hotel gab es ausnahmsweise auch eine zweipolige Steckdose mit 240 V, so dass wir unseren Adapter gar nicht benötigten.

www.ronny-pannasch.de

Museums and other sights are usually open without break, whereas in the summer season the opening hours are shorter.

We recommend to take a three-pole adapter plug with you like they use in Great Britain, otherwise it may become difficult with the power supply.

In our hotel there was by way of exception a two-pole socket with 240 V as well, so that we did not need our adapter.

www.ronny-pannasch.de

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

www.giz.de

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

www.giz.de

Beteiligung der Regierung verbessert Investitionen in erneuerbare Energien

In letzter Zeit gibt es immer mehr Debatten und Maßnahmen zugunsten der erneuerbaren Energien und obwohl einige der jüngsten Veränderungen kurzfristig schwierig sind, ist es aufregend, eine positive Verschiebung hin zu einer längerfristigen Perspektive zu sehen.

In Deutschland gaben Beamten 47% höhere Kosten auf die Gebühr, die Verbraucher bereits zahlen, um die Investitionen in erneuerbare Energien der Stromnetz-Betreiber zu finanzieren, bekannt.

www.solarimpulse.com

Government involvement improves investment in renewables

Lately there are an increasing number of debates and measures being adopted in favor of renewable energies and although some of the recent changes are hard to accept in the short-term, it is exciting to see a positive shift towards a longer-term perspective.

In Germany, officials announced a 47% cost increase on the fee consumers already pay to finance the power grid operators’ investment in renewable energies.

www.solarimpulse.com

Jen-Hsun Huang

„Wir sehen einer Zukunft mit autonom agierenden und lernfähigen Autos, Robotern und Drohnen entgegen, die über eine Intelligenz verfügen, die schwierig vorstellbar ist“, sagt Jen-Hsun Huang, CEO und Mitbegründer von NVIDIA.

„Sie werden ein gefahrloseres Fahren und sicherere Städte ermöglichen und viele Annehmlichkeiten für uns alle bedeuten.“

www.nvidia.de

Jen-Hsun Huang

“We see a future of autonomous cars, robots and drones that see and learn, with seeming intelligence that is hard to imagine,” said Jen-Hsun Huang, CEO and co-founder, NVIDIA.

“They will make possible safer driving, more secure cities and great conveniences for all of us.

www.nvidia.de

Sie fragen sich vermutlich, wie man eigene Pakete erstellt und vielleicht meinen Sie, es sei eine sehr komplizierte Aufgabe.

Nun, wenn Sie ein absoluter Linux-Neuling sind, dann ist es wirklich schwierig, aber als Anfänger würden Sie dieses Dokument jetzt nicht lesen. :-) Sie sollten schon ein wenig Kenntnisse über die Unix-Programmierung mitbringen, aber Sie brauchen ganz sicher kein Guru zu sein.

www.debian.org

You may be wondering how you can make your own packages ; and perhaps you think it is a very difficult task.

Well, if you are a real novice on Linux, it is hard, but if you were a rookie, you wouldn't be reading this document now :-) You do need to know a little about Unix programming but you certainly don't need to be a wizard.

www.debian.org

; - )

Der einzige echte Nachteil dieses Gerätes ist das spiegelnde Display, welches es sehr schwierig macht, an einem sonnigen Tag in München wie heute, draußen zu arbeiten:

Ich verstehe nicht, warum Intel Entwicklern Geräte mit spiegelnden Displays zur Verfügung stellt.

www.ab-weblog.com

; - )

The only real drawback of this device is the glossy display that makes it very hard to work outside on a sunny day in Munich just as today:

I don’t understand why Intel provides devices with glossy displays to developers.

www.ab-weblog.com

Der Swell begann gegen 10 Uhr, auf Nazare zuzurollen, aber so richtig ging es nach dem Mittagessen los.

Kurz vor der Dunkelheit kamen massive Sets, doch es war schwierig zu sagen, wie groß die Wellen tatsächlich waren, weil man sie mit nichts vergleichen konnte.

Ich traf mich schließlich mit dem Team von Eric Rebeire und Sebastian Steudtner.

www.redbull.com

The swell started to hit Nazare around 10am, but it really starting picking up after lunch.

Right before dark, there were massive sets but it was hard to tell how big the waves actually were because there was nothing to compare them with as a scale.

I ended up meeting up with the tow team of Eric Rebeire and Sebastian Steudtner.

www.redbull.com

Lotta Ericson schwimmt mit einer Monoflosse beim Freediving in Ägypten.

Diese Technik ist wesentlich schwieriger zu beherrschen als das Schwimmen mit zwei einzelnen Flossen, aber dafür effizienter, da die Freediver damit tiefer tauchen können.

www.redbull.com

Lotta Ericson uses a monofin while freediving in Dahab Egypt.

The technique is much harder to master than using separate fins, but it's more efficient, allowing freedivers to dive deeper.

www.redbull.com

Nein, RoboForm2Go unterstützt weniger Browser als das installierte RoboForm.

Der Grund hierfür ist, dass das dynamische Anheften an den Browser von außen wesentlich schwieriger ist als von einer installierten Software aus.

www.roboform.com

No, RoboForm2Go supports fewer Browsers than installed RoboForm.

The reason for that is that attaching to browser dynamically from outside is much harder than from installed software.

www.roboform.com

Vorstellungsgespräch :

Ruhe bewahren und authentisch bleiben Viele Bewerber sind vor einem Vorstellungsgespräch sehr aufgeregt und sehen diese Hürde auf dem Weg zum neuen Job eher als Kreuzverhör oder schwierige Prüfung an.

Vorstellungsgespräch Kleidung im Vorstellungsgespräch Überlegen Sie rechtzeitig, was Sie zum Vorstellungsgespräch anziehen.

de.mimi.hu

Interview :

keep calm and remain authentic Many applicants are before a job interview very excited and see this hurdle on the way to a job rather than cross-examination or difficult exam on.

Interview Clothing in interview Consider time, what to wear to a job interview.

de.mimi.hu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文