Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „schwindlig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

schwind·lig [ˈʃvɪndlɪç] ADJ

schwindlig → schwindelig

Siehe auch: schwindelig

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Atme regelmäßig.

Wenn du dich ungewöhnlich atemlos oder schwindelig fühlst, hast du wahrscheinlich zu hart trainiert (und deine Herzfrequenz über die Zielzone gejagt), lass' es also etwas langsamer angehen.

www.polar.com

Be sure to keep your breathing regular.

If you feel exceptionally breathless or dizzy, you're probably working too hard (and pushing your heart rate beyond your target zone), so ease up a little.

www.polar.com

Also aufgepasst :

Da wird ´ s eure Drüsen schwindelig und ihr könntet erblinden oder sonst was, in dieser gefährlichen Küche am Abend des 2. August 2013 bei der Zappanale!

Die Musik von Frank Zappa, dem amerikanischen Avantgardisten, dem Enfant Terrible der Rockmusik, beschreibt die Tribute-Band „ The Dangerous Kitchen “ mit folgenden Worten:

www.zappanale.de

So watch out :

Your glands will get dizzy and you could go blind or something else in this dangerous kitchen on the night of August 2nd, 2013 at Zappanale!

The tribute band „ The Dangerous Kitchen “ describes the music of Frank Zappa, american avant-gardist and enfant terrible of rock music like this:

www.zappanale.de

und zu verbieten werden wir sie aufmischen.

Wir werden die Populisten und ihre AnhängerInnen so schwindelig machen, dass sie nicht mehr wissen, wo innen und außen ist.

Wir werden richtig was zu lachen haben.

www.nadir.org

it and to forbid things we will turn it upside down.

We will make these populists and their followers so dizzy that they won´t know any longer what is outside and inside.

And we´ll have some fun!

www.nadir.org

Bei intensiverer Atem-, Stimmarbeit können, gerade bei Kindern, Symptome des Hyperventilierens auftreten.

Nicht so massiv, wie man es aus den Medien kennt, aber den Kindern könnte etwas schwindelig werden.

Es ist also wichtig, die Kinder während der Übungen im Auge zu behalten, sie vor den Übungen dazu aufzufordern auch auf sie selbst zu achten.

ods3.schule.de

With more intensive breathing and vocal exercises, symptoms of hyperventilation can occur, especially with children.

Not to the degree that, one is familiar with through the media, but the children could become dizzy.

Thus it is important to keep an eye on them during the exercises, and to encourage them to watch out themselves.

ods3.schule.de

Die Schmerzen sind weg ”, freue ich mich und lache erleichtert.

Dann wird mir schwindelig und ich lege mich wieder hin.

Tanja sieht mich mit strahlenden Augen an.

denis-katzer.de

The pain is gone ”, I am thrilled and relieved.

Then I start to feel dizzy, so I lie back down.

Tanja looks at me with sparkling eyes.

denis-katzer.de

Es hatte wohl einen Durchmesser von zwei Metern und war mindestens 1,50 m hoch.

Mir wurde leicht schwindelig, weil dieses Surren immer aufdringlicher wurde, dann plötzlich gab es ein lautes Plopp, und es war verschwunden.

»Dieses Wesen hat es in sich!

www.matrixseite.de

The creature was about an average of 7 ffeets and it was at least 5 feets tall.

I felt a little dizzy, because the buzzing had increased immensely, then suddenly, a loud Plop! was heard and the ghost was gone.

"This creature is a something!

www.matrixseite.de

Einziges Manko ist der alle paar Stunden wechselnde Niedrigwasserstand und die damit verbundenen Korallen, die stellenweise sehr dicht unter der Oberfläche liegen und messerscharf sein können.

Man kann dort je nach Budget auf einer luxuriösen 5 Sterne Insel wohnen oder auf 3 Sterne Inseln, bei denen einem bei dem Bezahlen der Hotelrechnung nicht schwindelig wird.

Die Unterkünfte variieren von einzelnen Bungalows bis hin zu mehrstöckigen Gebäuden und Wasserbungslows, die auf Pfählen ins Meer gebaut und dort meistens einen direkten Einstieg ins Wasser haben.

www.sup-guide.de

The only drawback are the corals, which can be ( depending on water level ) very close below the surface and are razor sharp.

You can stay on a luxurious 5 star island or choose 3 star islands where paying the hotel bill will not make you dizzy.

The accommodation options vary from individual bungalows to multi-storey buildings and huts on the water, which are built on stilts and have a direct entry into the water.

www.sup-guide.de

Mit ihrer und Tanjas Hilfe richte ich mich wieder auf.

Diesmal wird mir nicht schwindelig.

Langsam setzte ich einen Fuß auf den Boden und wackle zwei unsichere Schritte auf den Rollstuhl zu.

denis-katzer.de

With her and Tanja ’s help I get up once again.

This time I don’t feel dizzy.

Slowly I put one foot down on the ground and make two uncertain steps towards the wheelchair.

denis-katzer.de

Sollten Sie eher zu den gemütlicheren Typen gehören, schnappen Sie sich eine Escort -Dame des Escortservice Hannover und fahren gemeinsam mit Ihr auf die 98 Meter hohe Rathauskuppel.

Wir sind sicher, Ihnen wird nicht nur von der Höhe schwindelig.

Escort Hannover Escortservice Hannover

www.high-class-escortes.eu

If youre one of those cozy guys, grab yourself some Models of the Escorts Service Hanover and lift up to the 98 meters high Hanover town hall dome.

Were sure you wont feel dizzy because of the height.

With pleasure we will organize your Escort Service with limousine and Jet-service Germany-wide

www.high-class-escortes.eu

„ Eigentlich begann es damit, dass Maren und ich uns ineinander verliebt haben, bald darauf fingen wir an, miteinander zu musizieren.

Es erwies sich als ein perfect match und wir entschieden uns für den Namen Svøbsk, denn ein Svøbsk ist ein schneller Tanz, bei dem man sich dreht und dreht und dreht, bis man ganz wirr im Kopf ist und sich ein wenig schwindelig und benommen fühlt, genau so als sei man frisch verliebt.“

www.folkworld.de

It actually began when Maren and I fell in love and soon afterward began playing music together.

It was a "perfect match", so we chose the name Svøbsk, which is a fast dance where the dancers turn round and round and round until they are dizzy – "svøbsk" in Danish – and the giddy feeling is almost the same as when you are in love."

www.folkworld.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"schwindlig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文