Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „selbstlosen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was, wenn die wieder gehen ?

"Wir sind zwar gute Menschen, aber so selbstlos sind wir doch nicht", meinte sie.

www.giz.de

She was concerned about how they would recruit staff and what would happen if they then left again.

‘Our hearts are in the right place, but we’re not that selfless’ was her first reaction.

www.giz.de

Sie geben Schülern kostenlos Nachhilfe.

„ Die Zukunft hat begonnen, wenn jeder Mensch ein wenig selbstloser wird und sich an den kleinen Dingen im Alltag erfreut “, sagt er.

www.giz.de

They tutor schoolchildren free of charge.

‘ I think we ’ ll be able to say the future really has begun when we all become a little more selfless and take pleasure in the small things that everyday life has to offer, ’ he said.

www.giz.de

Gelegentlich zeige ich Videos, die nichts mit Tieren zu tun haben, die aber einen besonderen Stellenwert haben.

In diesem Video handelt es sich um den selbstlosen Vater des gelähmten Kindes Rick.

42 Kilometer schob ihn sein Vater im Rollstuhl den Marathon.

funimal.de

Occasionally I will show videos that have nothing to do with animals, but have a special place.

In this video it is the selfless father of the child paralyzed Rick.

42 km his father pushed him in the wheelchair marathon.

funimal.de

Das heißt nicht, dass man seine Ziele aufgeben soll oder, dass man sich die Erleuchtung nicht als Ziel setzen soll.

Der weise Übende hat Vertrauen in Gott und weiß, dass es seine größte Aufgabe ist, mit höchstmöglicher Wahrhaftigkeit und selbstlosen Absichten, zu handeln. Gleichzeitig braucht er sich keine Gedanken über die Ergebnisse seiner Taten zu machen, sondern überlasst dies Gott.

— Sharon Gannon

www.yoga-atelier.at

This does not mean that you do n’t do things on purpose or set enlightenment as your goal.

The wise practitioner has faith in God and knows that their main duty is to act with the utmost integrity, with the highest selfless intention, and at the same time to not be concerned with the outcome of their actions, but to leave that to God.

— Sharon Gannon

www.yoga-atelier.at

Die klassischen Schriften beschreiben vier Wege, um zur Erleuchtung zu gelangen :

Raja Yoga (Herrschaft über den Geist) Jnana Yoga (Erkenntnis durch Wissen) Karma Yoga (selbstlose Tat) Bhakti Yoga (Hingabe an Gott)

Raja Yoga wurde von Patanjali in seinem Yoga-Sutra dargestellt, dem ältesten erhaltenen Werk über Yoga.

www.senthil.at

Classical scriptures describe four ways to attain enlightenment :

Raja Yoga (control of the mind) Jnana Yoga (realization through knowledge) Karma Yoga (selfless deed) Bhakti Yoga (devotion to god)

Raja Yoga was outlined by Patanjali in his Yoga Sutra, the oldest preserved book about yoga.

www.senthil.at

Isabella Venedig, Italien - Anfang 1800 Isabella Tenderini, die wohlhabende Witwe eines Kaufmanns rettet einen Fremden vor dem Ertrinken in einem der Kanäle Venedigs.

Und wie bedankt sich der Mann für ihre selbstlose Tat?

Indem er sie küsst - sie, eine anständige Frau.

electronicbook.e-bookshelf.ch

s canals.

And how does the man repay her selfless act?

By kissing her - her, a respectable woman.

electronicbook.e-bookshelf.ch

Adam und Eva sollten in Gottes Liebe heranwachsen und so zu wahren Menschen werden, dann sollten sie zu Mann und Frau und gemeinsam zu Wahren Eltern werden.

Mann und Frau werden zu Wahren Eltern, wenn sie ihren Charakter vervollkommnen und Gottes selbstlose, bedingungslose, elterliche Liebe erfahren.

www.weltfamilie.at

s love to become true human beings, then true husband and wife, and true parents.

Men and women become true parents when they become beings of perfected character, inheriting God's unselfish, unconditional, parental love.

www.weltfamilie.at

Da die ideologische Konfrontation zwischen dem linken und dem rechten Flügel stark zurückgegangen ist, braucht die Menschheit heute eine Weltsicht, die auf Gott ausgerichtet ist.

Der Gottismus sehnt sich nach der substantiellen Verwirklichung der Einheit zwischen Gott und Menschheit durch das Praktizieren eines selbstlosen Lebens.

Das ist der Grund dafür, dass meine Frau und ich eine neue Bewegung mit dieser Perspektive ins Leben rufen.

www.weltfamilie.at

Since the ideological confrontation between the Left wing and the Right wing is now over, the future of humanity needs a new worldview centered on God.

Godism, which is also called Headwing thought, seeks to substantiate the unity of God and humanity through the practice of unselfish living.

This is why my wife and I are founding a new organization based in a Godly perspective.

www.weltfamilie.at

Geprägt vom Kreuz des Erlösers, das auch das Kennzeichen des Ordens ist, stellt sich die Ordensgemeinschaft von ihrem Ursprung her ganz unter den Schutz der Gottesmutter Maria.

Die heilige Elisabeth von Thüringen bleibt ihr leuchtendes Vorbild selbstlosen Dienstes an den hilfsbedürftigen Menschen um Christi willen.

Der heilige Georg, der glaubenstreue Märtyrer, leuchtet ihr im mutigen Einsatz für den christlichen Glauben voran.

www.deutscher-orden.de

Coined by the Cross of the Redeemer, which is also the mark of the Order, the congregation put itself completely under the protection of Mary, the mother of God, following its true origin.

Saint Elisabeth of Hungary remains its shining example in terms of unselfish help for those in need for the sake of Christ.

Saint George, the faithful martyr, lights them their way in the courageous efforts for the Christian faith.

www.deutscher-orden.de

Papst Clemens III. gewährte unter diesem Namen am 6. Februar 1191 der neuen Bruderschaft päpstlichen Schutz.

Ihr Ideal war, den hilfsbedürftigen Menschen um Christi willen in selbstloser Liebe zu dienen.

Da sich unsere Gemeinschaft von Anfang an unter den Schutz der Gottesmutter gestellt hat, wollen wir ihr Bild tief in unserem Herzen tragen.

www.deutscher-orden.de

Pope Clement III granted Papal protection under this name for this new brotherhood on February 6, 1191.

It was their ideal to serve those in need for Christ ’ s sake in unselfish love.

As our community put itself under the protection of the Mother of God from the beginning, we want to carry her picture deep in our hearts.

www.deutscher-orden.de

aus www.eurocamps.net

“Ich bin wiedergekommen weil ich diesen Ort liebe: den Strand, das Meer, die liebenswürdige und selbstlose italienische Mentalität, auf die ich an der Rezeption, in den Lokalen, Restaurants und Geschäften getroffen bin.

Schauen Sie sich die Internetseite an und fragen sich:

www.unionlido.com

“ A campground that offers a wide selection of residential units, with top-notch services and fun for all ages ! ” from www.eurocamps.net

“I went back because I love this place: the beach, the sea, the friendly, unselfish Italian mentality you find at the reception, in the bars, restaurants and shops.

Check out their web site and you’ll be sure to want to spend your next holidays here!”

www.unionlido.com

Ich mochte America auf Anhieb.

Sie ist stark und selbstlos und gleichzeitig ziemlich dickköpfig, wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hat, was sie haben möchte oder nicht.

Auch die anderen Charaktere waren großartig und wirklich sympathisch.

anima-libri.de

I liked America imediately.

She’s strong and unselfish and at the same time quite headstrong in what she wants and what not.

The other characters also were great and seriously likeable.

anima-libri.de

.

Wir danken allen Polizei-, Rettungs- und Hilfskräften vor Ort für ihren vorbildlichen, selbstlosen Einsatz.

Ebenso gilt unser besonderer Dank den Seelsorgern und Psychologen für die Betreuung der Angehörigen.

www.iabg.de

.

We would like to thank all the police, emergency and paramedical staff who were on the site for their exemplary and unselfish service.

Our particular thanks also go to the counselors and psychologists for supporting the relatives.

www.iabg.de

1.

Der Verein ist selbstlos tätig;

er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftlich Zwecke.

www.argonnerwald.de

1.

The association is unselfish active.

In first line it follows nonprofit-making.

www.argonnerwald.de

Sie hat Geld für die Armen aufgetrieben, gab „ den Menschen ein Gefühl von Hoffnung “.

Doch noch in der Show realisiert sie, dass andere mit ihrer selbstlosen Arbeit Profite machen.

Sie möchte „raus aus dieser Geschichte“, was natürlich nicht gelingt, so geht sie wieder ins Lager und stellt gefährliche Fragen:

www.goethe.de

.

But during the show she realizes that others are making a profit from her altruistic work.

She wants to "get out of the whole thing", which she of course does not manage to do, so she returns to the camp and starts asking dangerous questions:

www.goethe.de

Zudem besuchte er immer Sonntags nach der Messe arme Familien in Sa Penya, einem seiner Lieblingsorte.

Er war sehr engagiert und selbstlos.

Als Vater von vier Kindern ließ er eine wunderschöne Villa bauen und nannte sie seiner Frau Rosaura zu Ehren Villa Rosa.

ibiza-style.com

On Sundays, after Mass, he would visit poor families in sa Penya, one of his favourite places.

He was devout and altruistic.

The father of four children, he had a beautiful villa built, Villa Rosa, in honour of his wife, Rosaura.

ibiza-style.com

Laut Prof. Pražák sind wir auf dem Weg in die gestützte Genese, und wir brauchen nicht mehr mit unschuldigen Tieren zu experimentieren.

Schließlich sind Sie ja in das Clonarium gekommen, um sich als selbstloser Spender von Körperzellen registrieren zu lassen.

Prof. Pražák plant für die Zukunft das Klonen neuer transgenetischer Tiere.

www.imagetheatre.cz

In Prof. Pražák ´ s opinion we are setting out on the road of assisted genesis and we do not have to experiment with innocent animals.

After all, that’s why you are here - you came to the Clonarium to register as altruistic body cell donors.

Prof. Pražák is planning to clone new transgenic animals in the future.

www.imagetheatre.cz

Luftzeichen, von Saturn und Uranus beherrscht.

Die Wassermanngeborenen sind ehrlich, selbstlos, freiheitsliebend und aktiv.

Normalerweise eher ruhig, sind sie vorübergehend auch nervös und angespannt.

de.horoscopofree.com

Air sign ruled by Saturn and Uranus.

Aquarians are sincere, altruistic, free and active.

Usually, they are quiet, but sometimes they can be extremely nervous or strained.

de.horoscopofree.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文