Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „sicherten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

si·chern [ˈzɪçɐn] VERB trans

1. sichern (schützen):

etw [durch etw Akk [o. mit etw Dat ]] [gegen etw Akk] sichern

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

3.1.

Die Firma TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH sichert ihre Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.

3.2.

tv-turm.de

3.1.

The company TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH protects its web site and other systems using technical and organisational measures against loss, deletion, access, alteration or dissemination of your data by unauthorized persons.

3.2.

tv-turm.de

7. Datensicherheit Ihre personenbezogenen Daten werden verschlüsselt mittels SSL über das Internet übertragen.

Wir sichern unsere Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.

8.

www.bremenports.de

Data security Your personal data is SSL-encrypted before transmission.

Technical and organisational security measures are in place to protect our website and other systems against loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorised persons.

8.

www.bremenports.de

Sie ist das Kompetenzzentrum für elektrotechnische Normung in Deutschland.

Die Kraft der Normung entfaltet sich durch Aktivitäten, die den Dialog fördern, Kompetenz sichern und Engagement stärken.

Deshalb hat die DKE die Initiative Energiewende 180° ins Leben gerufen.

www.energiewende180.de

It is the competence centre for electrotechnical standardisation in Germany.

The power of standardisation reveals itself through activities that encourage dialogue, protect competency and strengthen commitment.

This is why the DKE launched the Energiewende 180° initiative.

www.energiewende180.de

Ihr Leitmotiv :

Unsere Forschung dient der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen und hilft, diese Lebensgrundlagen unter dem Einfluss des globalen Wandels langfristig zu sichern.

Das UFZ beschäftigt an den Standorten Leipzig, Halle und Magdeburg über 1.100 Mitarbeiter.

www.dsmz.de

They study water resources, biological diversity, the consequences of climate change and adaptation possibilities, environmental and biotechnologies, bio energy, the behavior of chemicals in the environment and their effect on health, modeling and social science issues.

Their guiding research principle is supporting the sustainable use of natural resources and helps to protect these vital resources in the face of global change in the long term.

The UFZ employs its sites in Leipzig, Halle and Magdeburg over 1,100 employees.

www.dsmz.de

Die Tauschgeschäfte wurden von den Freisinger Bischöfen vor allem deshalb abgeschlossen, um den Besitz des Bistums zu vergrößern und zu arrondieren.

Vermutlich lagen im 11. Jahrhundert die Originaldokumente nach den Amtszeiten der Bischöfe von Hitto / Erchanbert bis Egilbert geordnet im Domarchiv, das sich in der Sakristei befand ( J. Wild ), und waren zusätzlich als Zweitschriften in den Tauschbüchern der einzelnen Bischöfe erfasst und gesichert.

Diese dienten wiederum als Vorlagen für die Anfertigung eines größeren Kopialbuches, das mit 30, zum Teil nur noch fragmentarisch vorhandenen Lagen den Kern des heutigen Codex bildet.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

The exchanges were concluded by the Freising bishops above all to enlarge and consolidate the property of the bishopric.

Presumably in the eleventh century the original documents relating to the tenures of the bishops Hitto / Erchanbert up to Egilbert lay ordered in the episcopal archive, which was located in the sacristy ( J. Wild ), and were included and protected additionally as duplicates in the exchange books of individual bishops.

These served in turn as the copies for the production of a greater Kopialbuch, which forms with 30 extant, partly fragmentary quaternions the core of today s codex.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Genossen “ zählte Abbe wie Zeiss zu den „ Genossen “.

Nach dem Tod von Zeiss gründete Ernst Abbe 1889 die Carl-Zeiss-Stiftung, um die Unternehmen Zeiss und Schott unabhängig von Eigentümerinteressen dauerhaft zu sichern und den Mitarbeitern ein hohes Maß an persönlicher, sozialer und wirtschaftlicher Sicherheit zu bieten.

Das von Abbe 1896 herausgegebene Stiftungsstatut gehört zu den bedeutendsten Dokumenten der deutschen Wirtschafts- und Sozialgeschichte.

www.schott.com

Associates Glass Technology Laboratory « was founded, both Abbe and Zeiss certainly counted as » associates «.

After the death of Zeiss, Ernst Abbe founded the Carl - Zeiss - Stiftung ( Foundation ) in 1889 to protect the long-term independence of the Zeiss and Schott companies from owner interests and to offer their employees a high level of personal, social and economic security.

The foundation statute written by Abbe in 1896 ranks as one of the most important documents of German economic and social history.

www.schott.com

Mit dem passenden Zubehör wird Ihre Ausrüstung noch komfortabler.

Das abgestimmte Zubehör sichert Ihre Ausrüstung und macht die Fotografie noch vielseitiger und komfortabler.

/photography/compact_camera...

de.leica-camera.com

With the right accessories, you can make your camera outfit even more user-friendly.

Matching accessories will protect your kit and can make photography even more versatile and pleasurable.

/photography/compact_camera...

de.leica-camera.com

Sie ist das Kompetenzzentrum für elektrotechnische Normung in Deutschland.

Die Kraft der Normung entfaltet sich durch Aktivitäten, die den Dialog fördern, Kompetenz sichern und Engagement stärken.

Deshalb hat die DKE die Initiative Energiewende 180° ins Leben gerufen.

www.energiewende180.de

It is the competence centre for electrotechnical standardisation in Germany.

The power of standardisation reveals itself through activities that encourage dialogue, protect competency and strengthen commitment.

This is why the DKE launched the Energiewende 180° initiative.

www.energiewende180.de

Abgesehen von möglicherweise schlimmen finanziellen Konsequenzen, die sich aus dem Stillstand Ihrer Anlagen ergeben, ist die Reparatur bzw. der Austausch beschädigter Bauelemente selbst ein nicht zu unterschätzender Kostenfaktor.

Sichern Sie sich daher rechtzeitig ab und integrieren Sie für kleines Geld einen Überspannungsschutz in Ihre elektrischen Systeme!

Mit einem Überspannungsschutz können Sie Ihre elektrischen Geräte gegen vielerlei Arten von Überspannung absichern.

www.lieske-elektronik.de

Not only can this rise huge financial issues due to your systems standing still, the replacement or repair of the damaged system parts itself can be quite expensive.

Protect yourself now and integrate a surge protection into your electric systems for little money!

With a surge protection, you can protect your electric systems from all kinds of power surges.

www.lieske-elektronik.de

Längere Systemunterbrüche beeinträchtigen die Geschäftsfähigkeit Ihres Unternehmens oder können gar seine Existenz gefährden.

Sichern Sie sich mit unserem Service IT Business Continuity wirksam und zu kalkulierbaren Kosten gegen diese Risiken ab.

Mit unseren Experten eruieren Sie die Risiken für einen Ausfall Ihrer IT-Systeme.

www.swisscom.com

Lengthy system interruptions impair the operability of your company or can even endanger its existence.

Protect yourself against these risks effectively at a cost that can be precisely calculated with our IT Business Continuity service.

You determine the risks for an outage of your IT systems with our experts.

www.swisscom.com

Lassen Sie sich durch uns über die rechtlichen Möglichkeiten beraten, Ihr Ehe- und Familienleben individuell und nach Ihren persönlichen Lebensbedürfnissen zu planen.

Sichern Sie sich bei Kinderwunsch durch die Begründung von Unterhaltsansprüchen für den Fall einer Scheidung ab.

Suchen Sie im Fall einer Ehekrise den Notar auf, um die Folgen einer Trennung oder Scheidung rechtzeitig zu regeln.

www.einem.de

Let us advise you on the legal options available to you for planning your married and family life according to your individual wishes and your personal needs in life.

If you wish to have children, protect yourself by ensuring maintenance entitlement in the event of divorce.

If your marriage starts to break up, contact a notary to discuss the consequences of separation or divorce beforehand.

www.einem.de

Auch als Importeur von Waren aus Nicht-EU Ländern unterliegen Sie dieser besonderen Haftung.

Sichern Sie sich gegen Schadensersatzansprüche derer ab, die einen Personen-, Sach- oder Vermögensschaden aufgrund der Beschaffenheit Ihres Produktes erlitten haben.

www.pantaenius.eu

You are also subject to this special liability as an importer of goods from non-EU countries.

Protect yourself from claims by entities, who have suffered a person, material or pecuniary damage due to the quality of your product.

www.pantaenius.eu

Auch als Importeur von Waren aus Nicht-EU Ländern unterliegen Sie dieser besonderen Haftung.

Sichern Sie sich gegen Schadensersatzansprüche derer ab, die einen Personen-, Sach- oder Vermögensschaden aufgrund der Beschaffenheit Ihres Produktes erlitten haben. Schadenmeldung

Ihr direkter Kontakt

www.pantaenius.eu

You are also subject to this special liability as an importer of goods from non-EU countries.

Protect yourself from claims by entities, who have suffered a person, material or pecuniary damage due to the quality of your product.

Your direct contact

www.pantaenius.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文