-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „so“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . so [zo:] ADV
1. so mit Adj und Adv:
2. so mit Verb (derart):
3. so (auf diese Weise):
-
thus form
4. so (mit diesen Worten):
5. so (solch):
7. so ugs (etwa):
8. so ugs (oder Ähnliches):
9. so (wirklich):
-
ich habe solche Kopfschmerzen — so?
II . so [zo:] KONJ
1. so (konsekutiv):
2. so (obwohl):
3. so (vergleichend):
III . so [zo:] INTERJ
Siehe auch: Südosten
Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] SUBST m kein Pl, kein unbest Art
1. Südosten (Himmelsrichtung):
2. Südosten (südöstliche Gegend):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Veranstaltungsbericht Expertengespräch über Bildung in fragilen Kontexten giz2012-de-education-and-fr... 0.34 MB ( Deutsch )
Video Warum ist Bildung in fragilen Kontexten so wichtig und wie kann sie effektiv umgesetzt werden?
( Englisch ) YouTube
www.giz.deSummary giz2012-de-education-and-fr... 0.34 MB ( German )
Video Why is education in fragile situations so important and how can it be done effectively?
( English ) YouTube
www.giz.deSilence 2015- Stille ist in unserer aufgeregten Welt ein wertvolles Gut.
Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.
Die Fotografen Georg Popp und Verena Popp-Hackner laden Sie in diesem Kalender dazu ein.
www.teneues.comSilence 2015- Silence is a valuable good in our exciting world.
So much the better if you can get many silent moments at home.
The photographers Georg Popp and Verena Popp-Hackner invite you for this in this calendar.
www.teneues.comBerlin Now- Unvergessliche Bilder von Top-Fotografen veranschaulichen die Schlüsselrolle der deutschen Hauptstadt in Kultur, Wirtschaft und Politik – gestern und heute Die fotografische Bestandsaufnahme der Seele und Persönlichkeit Berlins feiern wir mit dieser Jubiläums-Sonderausgabe In keiner anderen Metropole der Welt verbindet sich das Neue mit dem Alten derart spannend wie im Berlin der Gegenwart.
Nirgendwo sonst treffen so viele unterschiedliche Kulturen und Lebensstile aufeinander.
Das Verschwinden von Mauer und Todesstreifen vor 20 Jahren hat eine Internationalisierung in Gang gesetzt, wie sie in so kurzer Zeit noch keine andere Stadt erlebt hat.
www.teneues.comBerlin Now- A special anniversary edition that showcases this photographic record of Berlin ’s spirit and personality Memorable images by top artists of the German capital ’s key role in culture, business and politics — past and present Berlin blends the old and new in a way matched by no other modern metropolis.
Nowhere else in the world do so many diverse cultures and lifestyles meet and mingle.
The process of internationalization sparked by the fall of the Berlin Wall 20 years ago proceeds at a pace unmatched by any other city.
www.teneues.comDer Sonntag begann, wie sollte es anders sein, mit einem Sonnenaufgang ( 6:12 Uhr ), den wir so noch nicht erlebt haben.
Der Blick auf das Valley war wunderschön und so schmeckte das anschließende Frühstück besonders gut.
Um 8 Uhr hatten wir uns mit dem Tour-Guide verabredet und da die Nachfrage nach Touren anscheinend sehr gering war, fuhren wir mit einem eigenen Jeep durch das Tal.
www.ronny-pannasch.deWe had never seen such a sunrise before.
The view of the valley was wonderful and so the breakfast was especially delicious.
At 8 o ´ clock we met our tour guide and since there was apparently no high demand for jeep-tours, we had our own jeep through the valley.
www.ronny-pannasch.deDie Zusammenarbeit mit deutschen und ugandischen Kollegen und Kolleginnen macht ihm Spaß.
Auch seiner Familie gefällt Uganda,wo „alles so grün ist“.
Tolessa trägt dazu bei, dass dies so bleibt.
www.giz.deInternationality is important to Tolessa, who as head of a team of experts from the energy programme, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), enjoys the collaboration between German and Ugandan colleagues.
And his family also loves Uganda, where ‘everything is so green.’
Tolessa is helping to keep it that way.
www.giz.deDer überraschende Griff ins Handschuhfach kann aus Sicht der Polizeibeamtin oder des Polizeibeamten auch der Griff zur dort versteckten Waffe sein.
Vermeiden Sie Verhaltensweisen, die als Angriffsverhalten interpretiert werden können, so zum Beispiel:
Abruptes Abbremsen und Anhalten
www.polizei.sachsen.deIf someone suddenly opens the glove compartment, the police officer could get the impression, that he or she will take out a hidden gun.
Avoid this kind of behaviour what could be seen as an attack, so for example:
abrupt braking and stopping.
www.polizei.sachsen.deIch bin die Beraterin dieser Gruppe.
Warum ist der Dialog in Ihrer Gemeinde so wichtig ist?
Ich bin überzeugt, dass Dialoge eine Brücke bilden zwischen zwei Konfliktparteien.
www.giz.deI advise the group.
Why is dialogue so important in your community?
I am convinced that dialogue can build a bridge between two parties who are in conflict.
www.giz.deCamping in San Francisco ist zwar teuer, aber noch die beste Alternative für Wohnmobil-Urlauber.
Die Auswahl an Campingplätzen ist nicht sehr groß, so dass man unbedingt vorab reservieren sollte.
San Francisco hat dem Besucher viel zu bieten.
www.ronny-pannasch.deCamping in San Francisco is expensive, but it ´ s still the best alternative for motorhome vacationers.
The choice of campgrounds is not very large, so that you should definitely reserve in advance.
San Francisco has much to offer for the visitor.
www.ronny-pannasch.deAuf der nächsten Seite ist zu sehen, wie jeder bei sich selber beginnen kann, in der Zeit immer weiter zurückzublicken, und anschliessend über das eigene Leben hinaus in die Zukunft zu schauen.
So kann jeder das Wesen der Zeit verstehen lernen.
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.deAt the next page you see, how everybody can start looking back into the time of his own life, and afterwards look over the own life into the future.
So everybody can learn to understand the nature or character of time.
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.deWie konnte das sein ?
So viel Wasser, aber keine Toten, sondern lediglich überschaubare Schäden?
Das Projekt, das zunächst nur als Not- und Übergangshilfe für zwei Handvoll ausgewählter Gemeinden in Guatemala und El Salvador gedacht war, bekam plötzlich nationale Leuchtkraft.
www.giz.de'
How can it be - so much water and yet no fatalities, just manageable material losses?
A project initially conceived as emergency and transitional aid for a few chosen municipalities in Guatemala and El Salvador was suddenly in the national spotlight.
www.giz.deDenn Tabus seien eine Ursache, warum die Ukraine noch immer die höchste AIDS-Rate in Europa hat.
Etwas mehr als ein Prozent der Bevölkerung sind infiziert, mehr als zehn Mal so viele wie in Deutschland.
Durch das Programm wurden seit 2010 Tausende von Angestellten von Firmen und Lehrer in verschiedenen Regionen der Ukraine erreicht.
www.giz.deSlightly more than one per cent of the population is living with AIDS :
that’s more than ten times as many as in Germany.
Since it was launched in 2010, the programme has reached thousands of company employees and teachers in various regions throughout the country.
www.giz.dewar mit 144 Elektronenröhren ausgestattet und beherrschte die vier Grundrechenarten.
Mit 4.200 DM kostete dieser Rechner so viel wie ein VW-Käfer.
1964 erschien die "IME" aus Italien, der erste Tischrechner mit Transistoren.
www.hnf.deThe Anita - built by the Bell Punch Company in Great Britain - was equipped with 144 electron tubes, and could handle the four fundamental functions of arithmetic.
At DM 4,200, this calculator cost just as much as a VW Beetle.
The IME from Italy, the first desk calculator to feature transistors, appeared in 1964.
www.hnf.deAusgangssituation Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung haben im Januar 2011 in Tunesien zum Sturz des Regimes von Ben Ali geführt.
Die Arbeitslosigkeit ist vor allem im Landesinneren doppelt so hoch wie in den Küstenregionen.
Zudem fühlt sich die Bevölkerung in den entlegenen Regionen politisch marginalisiert.
www.giz.deContext January 2011 saw the fall of the Ben Ali regime in Tunisia, which resulted from years of underdevelopment, unemployment and social exclusion.
In particular, unemployment is twice as high in inland areas as in coastal regions.
Furthermore, the population in remote regions feels marginalised in political terms.
www.giz.deErfahrungen, die er seit 2011 gerne an die amerikanischen Spieler weitergibt.
So trägt auch Jürgen Klinsmann dazu bei, die transatlantischen Beziehungen zu verbessern.
Als der Deutsche Bundestag und der Amerikanische Kongress 1983 das Parlamentarische Patenschafts-Programm (PPP) ins Leben riefen, war beiden Parlamenten vor allem die gute Verständigung ihrer Nationen wichtig.
www.giz.deHe has gained a great deal of experience in the process - experience that he has been happy to share with the American squad since 2011.
As such, Jürgen Klinsmann is helping to improve transatlantic relations.
When the German Bundestag and the United States Congress launched the Youth Exchange Programme (CBYX) in 1983, it was key to both parliaments to promote good relations between their countries.
www.giz.deDiese Tätigkeit blieb die Schwachstelle bei der Verarbeitung von Daten mit der Lochkartentechnik.
Um die Fehlerquote beim Lochen so gering wie möglich zu halten, kontrollierten Prüferinnen die gelochten Karten.
Eine Qualifikation war für beide Berufe nicht notwendig.
www.hnf.deThis activity remained the weak point in the processing of data on the basis of punched card technology.
To keep the punch error rate as low as possible, employees verified the punched cards.
No special qualifications were required for either of these jobs.
www.hnf.deBöden sind die größten Speicher im terrestrischen Kohlenstoffkreislauf und fungieren als Kohlenstoffsenke.
In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.
Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.
www.giz.deSoils are the largest reservoirs in the terrestrial carbon cycle and function as carbon sinks.
There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.
However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.
www.giz.deWir unterstützen Kommunen und Regionen pilothaft bei der Umsetzung von nationalen Reformen und Strategien.
Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind Gebiets- und Verwaltungsreformen, Regionalentwicklungspolitik so - wie kommunale Finanz – und Entwicklungsplanung.
Wir verwalten im Auftrag der EU einen Fonds für grenzüberschreitende Projekte und bereiten lokale Strukturen auf EU-Finanzierungsinstrumente vor.
www.giz.deWe support municipalities on a pilot basis in the implementation of national reforms and strategies.
The focus of our cooperation lies on territorial and administrative reforms, regional development policy as well as local fi nancial management and development planning.
Moreover, we are managing a fund for cross-border projects on behalf of the EU and thus prepare local structures for the effective use of EU fi nancial instruments.
www.giz.deDas miniaturisierte Inkubator-Mikroskop ist ausgesprochen preiswert und kann hochparallel bei geringem Platzbedarf betrieben werden.
Trotz seiner miniaturisierten Bauform produziert es annähernd so gute Bilder wie große Mikroskope.
Prototypen sind bereits in verschiedenen Forschungsprojekten im Einsatz.
www.ibmt.fraunhofer.deAll in all, the small-scale incubator microscope is extremely good value and allows for many units to be operated in parallel in a very compact space.
And despite its space-saving design, the system yields images that are almost as good as those of the big microscopes.
Prototype versions are already in use in a variety of research projects.
www.ibmt.fraunhofer.deEin kleiner Geheimtipp von uns ist das Aquarium Underwater World.
Auf jeden Fall sollte man die Stadt so weit es geht zu Fuß erkunden, denn so erlebt man sie am intensivsten.
Wer mehr Zeit hat als wir, kann sich auch ein Fahrrad ausleihen und damit über die Golden Gate Bridge bis nach Sausalito fahren oder einen Abstecher zum Golden Gate Park machen.
www.ronny-pannasch.deA hot tip is the Aquarium Underwater World.
You should explore the city by foot as far as possible because only that way you can experience it most intensively.
If you have more time than we had, you can also rent a bike and go by it over the Golden Gate Bridge to Sausalito or make a trip to the Golden Gate Park.
www.ronny-pannasch.deChina war in diesem Jahr Partner der Hannover Messe.
Nie waren die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern so gut wie heute.
Dazu trägt seit 2004 zweifelsohne auch der Hamburg Summit bei.
www.bmbf.des partner at the Hanover Fair.
Relations between our two countries have never been as good as they are today.
The Hamburg Summit has definitely contributed to this success since 2004.
www.bmbf.deDenn Tabus seien eine Ursache, warum die Ukraine noch immer die höchste AIDS-Rate in Europa hat.
Etwas mehr als ein Prozent der Bevölkerung sind infiziert, mehr als zehn Mal so viele wie in Deutschland.
Durch das Programm wurden seit 2010 Tausende von Angestellten von Firmen und Lehrer in verschiedenen Regionen der Ukraine erreicht.
www.giz.deSlightly more than one per cent of the population is living with AIDS :
that’s more than ten times as many as in Germany.
Since it was launched in 2010, the programme has reached thousands of company employees and teachers in various regions throughout the country.
www.giz.dewar mit 144 Elektronenröhren ausgestattet und beherrschte die vier Grundrechenarten.
Mit 4.200 DM kostete dieser Rechner so viel wie ein VW-Käfer.
1964 erschien die "IME" aus Italien, der erste Tischrechner mit Transistoren.
www.hnf.deThe Anita - built by the Bell Punch Company in Great Britain - was equipped with 144 electron tubes, and could handle the four fundamental functions of arithmetic.
At DM 4,200, this calculator cost just as much as a VW Beetle.
The IME from Italy, the first desk calculator to feature transistors, appeared in 1964.
www.hnf.deAusgangssituation Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung haben im Januar 2011 in Tunesien zum Sturz des Regimes von Ben Ali geführt.
Die Arbeitslosigkeit ist vor allem im Landesinneren doppelt so hoch wie in den Küstenregionen.
Zudem fühlt sich die Bevölkerung in den entlegenen Regionen politisch marginalisiert.
www.giz.deContext January 2011 saw the fall of the Ben Ali regime in Tunisia, which resulted from years of underdevelopment, unemployment and social exclusion.
In particular, unemployment is twice as high in inland areas as in coastal regions.
Furthermore, the population in remote regions feels marginalised in political terms.
www.giz.deDiese Tätigkeit blieb die Schwachstelle bei der Verarbeitung von Daten mit der Lochkartentechnik.
Um die Fehlerquote beim Lochen so gering wie möglich zu halten, kontrollierten Prüferinnen die gelochten Karten.
Eine Qualifikation war für beide Berufe nicht notwendig.
www.hnf.deThis activity remained the weak point in the processing of data on the basis of punched card technology.
To keep the punch error rate as low as possible, employees verified the punched cards.
No special qualifications were required for either of these jobs.
www.hnf.de-Ansatz.
Dieser Bereich, der heute schon rund 40 Prozent des Halbleitermarkts ausmacht, wächst doppelt so schnell wie der klassische Massenmarkt.
"Zahlreiche Innovationen, etwa in der mobilen Kommunikation, in der Automobilbranche oder im Bereich der Erneuerbaren Energien haben die Nachfrage nach Halbleitern mit besonderen Eigenschaften erhöht", erläutert Michael Alexander, Senior Advisor bei Roland Berger Strategy Consultants.
www.rolandberger.deapproach.
This area, which already accounts for about 40% of the semiconductor market, is growing twice as fast as the traditional mass market.
"Numerous innovations, for example in mobile communications, the automotive industry or renewable energy, have boosted demand for semiconductors with certain features," explains Michael Alexander, Senior Advisor at Roland Berger Strategy Consultants.
www.rolandberger.deBöden sind die größten Speicher im terrestrischen Kohlenstoffkreislauf und fungieren als Kohlenstoffsenke.
In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.
Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.
www.giz.deSoils are the largest reservoirs in the terrestrial carbon cycle and function as carbon sinks.
There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.
However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.
www.giz.deWir unterstützen Kommunen und Regionen pilothaft bei der Umsetzung von nationalen Reformen und Strategien.
Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind Gebiets- und Verwaltungsreformen, Regionalentwicklungspolitik so - wie kommunale Finanz – und Entwicklungsplanung.
Wir verwalten im Auftrag der EU einen Fonds für grenzüberschreitende Projekte und bereiten lokale Strukturen auf EU-Finanzierungsinstrumente vor.
www.giz.deWe support municipalities on a pilot basis in the implementation of national reforms and strategies.
The focus of our cooperation lies on territorial and administrative reforms, regional development policy as well as local fi nancial management and development planning.
Moreover, we are managing a fund for cross-border projects on behalf of the EU and thus prepare local structures for the effective use of EU fi nancial instruments.
www.giz.deDas miniaturisierte Inkubator-Mikroskop ist ausgesprochen preiswert und kann hochparallel bei geringem Platzbedarf betrieben werden.
Trotz seiner miniaturisierten Bauform produziert es annähernd so gute Bilder wie große Mikroskope.
Prototypen sind bereits in verschiedenen Forschungsprojekten im Einsatz.
www.ibmt.fraunhofer.deAll in all, the small-scale incubator microscope is extremely good value and allows for many units to be operated in parallel in a very compact space.
And despite its space-saving design, the system yields images that are almost as good as those of the big microscopes.
Prototype versions are already in use in a variety of research projects.
www.ibmt.fraunhofer.deChina war in diesem Jahr Partner der Hannover Messe.
Nie waren die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern so gut wie heute.
Dazu trägt seit 2004 zweifelsohne auch der Hamburg Summit bei.
www.bmbf.des partner at the Hanover Fair.
Relations between our two countries have never been as good as they are today.
The Hamburg Summit has definitely contributed to this success since 2004.
www.bmbf.deGIZ-Projektleiter Martin Kade war begeistert :
„ Es ist toll, dass eine so einflussreiche Persönlichkeit wie Klitschko sich für unser Projekt und das Tabuthema Aids engagiert.
www.giz.des project manager Martin Kade was delighted.
' It s great that someone as influential as Klitschko has got involved in our project and is committed to fighting the taboo of AIDS.
www.giz.deDie Gesamtkosten dieses Unternehmens werden in den Expeditionsberichten eher verschleiert denn geklärt.
Wir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.
Nach dem Geldwert von 2005 legte der begüterte Fürstbischof Salm für beide Glockner-Expeditionen mindestens 50.000 Euro aus.
www.grossglockner.atThe total cost of this undertaking was somewhat vaguely given, rather than declared, in the expedition reports.
But we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.
According to the currency value of 2005, the wealthy Prince-bishop Salm spent at least 50,000 euro for both Glockner expeditions.
www.grossglockner.atwar mit 144 Elektronenröhren ausgestattet und beherrschte die vier Grundrechenarten.
Mit 4.200 DM kostete dieser Rechner so viel wie ein VW-Käfer.
1964 erschien die "IME" aus Italien, der erste Tischrechner mit Transistoren.
www.hnf.deThe Anita - built by the Bell Punch Company in Great Britain - was equipped with 144 electron tubes, and could handle the four fundamental functions of arithmetic.
At DM 4,200, this calculator cost just as much as a VW Beetle.
The IME from Italy, the first desk calculator to feature transistors, appeared in 1964.
www.hnf.deDie Abfahrten sind viele vorhanden, aber sehr unterschiedlich auf die Saisonalität und Tage gewählt Basis … ein bisschen wie die Tarife für Fähren nach Elba :
Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.
Elba Island Ferry 2011
www.prenotazionetraghetti.comThe departures are many available, but vary greatly based on the seasonality and days chosen … a bit like the fares for ferries to Elba :
Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.
Elba Island Ferry 2011
www.prenotazionetraghetti.comBöden sind die größten Speicher im terrestrischen Kohlenstoffkreislauf und fungieren als Kohlenstoffsenke.
In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.
Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.
www.giz.deSoils are the largest reservoirs in the terrestrial carbon cycle and function as carbon sinks.
There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.
However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.
www.giz.deIm Unterschied zur Computerlinguistik, die meist an philologischen Fakultäten angesiedelt ist, versteht sich die ASV als Teil der Angewandten Informatik.
Der fachliche Schwerpunkt liegt dabei auf der automatischen Verarbeitung von geschriebener Sprache – unabhängig davon, um welche Einzelsprache und deren Kodierung es sich handelt – mit dem Ziel, so viel (linguistisches und nicht linguistisches) Wissen wie möglich aus Texten automatisch zu extrahieren.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der automatischen Extraktion von semantischen Relationen, deren Repräsentation und Nutzung im Information Retrieval und Wissensmanagement.
asv.informatik.uni-leipzig.deUnlike computational linguistics, it is part of Applied Computer Science.
The focus is on automatic processing of natural language texts – irrespectively of the particular language – with the aim to automatically extract as much as possible knowledge (linguistic and non-linguistic) that is implicitly represented in natural language texts.
Special attention is given to the automatic extraction of semantic relations, their representation and application in information retrieval and knowledge management.
asv.informatik.uni-leipzig.deIch glaube, als Lehrer habe ich die Verpflichtung, kontinuierlich weiter zu lernen und mich vorzubereiten, damit ich meinen Schülern das Beste bieten kann.
Ich stehe kurz vor dem Abschluss und wie Sie sich denken können, habe ich deshalb nicht viel freie Zeit, zumindest nicht so viel wie ich es gerne hätte.
Vielleicht fange ich eine Doktorarbeit an, wir werden sehen, was die Zukunft bringt.
www.giz.deI believe that as a teacher I have a responsibility to continue learning and honing my skills to give my students the best I can.
I’ve nearly finished all my classes and, as you can imagine, I don’t have very much free time, or at least not as much as I would like to have.
Maybe I will do a PhD, we’ll have to see what the future brings.
www.giz.deJochspitz in Obergurgl im Ötztal
Geschützt durch die hohen Bergketten fallen hier im Jahr nur rund 800 mm Niederschlag, etwa halb so viel wie in den bayrischen Bergen.
Die Sonnenscheindauer ist sogar um 10% höher als in Bozen.
www.elisabeth-obergurgl.comJochspitz in Obergurgl im Ötztal
Sheltered by the high mountain ranges, here only 800mm of rain falls every year … and that is about half as much as in the Bavarian mountains.
And the sun shines for 10% longer than in Bolzano too.
www.elisabeth-obergurgl.comDie grünliche Hülle enthält eine pulverige weiße Frucht, die besonders nährstoffreich ist und aus dem südlichen Afrika stammt.
Fans behaupten, dass Baobab sogar sechsmal mehr Vitamin C enthält als Orangen, dazu noch mehr Kalium als Bananen, mehr Antioxidantien als Blaubeeren und mindestens doppelt so viel Kalzium wie Milch!
Außerdem sind noch viele wertvolle Mineralstoffe wie Eisen und Magnesium vorhanden, und Baobab ist reich an Ballaststoffen und probiotischen Eigenschaften, die die Bildung von „guten Bakterien“ bei der Verdauung fördern.
holmesplace.deThe greenish husk contains a powdery white fruit which is especially rich in nutrients, and comes from South Africa.
Fans of this fruit maintain that baobab actually contains six times more vitamin C than oranges, more potassium than bananas, more antioxidants than blueberries, and at least twice as much calcium as milk!
In addition, it contains many valuable minerals such as iron and magnesium, and baobab is rich in dietary fiber, with many probiotic properties which promote the creation of “positive” bacteria for the digestive process.
holmesplace.de- 2007 rollt das TRETS auf den Markt :
Dreirad, Baby-Jogger, Anhänger zum Mittreten … das Multitalent-Trike ist mindestens so flexibel wie die großen Dreier – warum sollen die Kids nicht genauso viel Spaß haben?
- 2010 nimmt die Idee der autofreien Mobilität bei HASE BIKES neue Formen an:
hasebikes.com- 2007 sees market roll-out of the TRETS.
Trike, baby jogger, trailer for pedalling in uniso…this multi-talented trike is at least as flexible as its big brothers – why shouldn’t kids have just as much fun?
- By 2010, the idea of car-less mobility is taking on new forms at HASE BIKES.
hasebikes.comWer mehr wissen will, kann ja mal googlen und der wird dann auch das Geburtsdatum in den Weiten des Internets finden.
Nur so viel Lilo ist über 30, was ja in unseren Kreisen, wo man traditionell die 23 nicht überschreitet und wenn dann nur 24 wird durchaus schon ein fast biblisches Alter ist.
30 bedeutet aber auch, dass uns Lilo Wanders wohl noch eine ganze Zeit auf Bühnen deutschlandweit erhalten bleibt.
zoe-delay.deWho wants to know more, can google so times and then find the date of birth in the vastness of the Internet.
Lilo is just as much about 30, so what in our circles, wo man traditionell die 23 does not exceed and then only if 24 is quite already has an almost biblical age.
30 but also means, that we will probably still get some time on stages across Germany Lilo Wanders.
zoe-delay.deDie Gesamtkosten dieses Unternehmens werden in den Expeditionsberichten eher verschleiert denn geklärt.
Wir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.
Nach dem Geldwert von 2005 legte der begüterte Fürstbischof Salm für beide Glockner-Expeditionen mindestens 50.000 Euro aus.
www.grossglockner.atThe total cost of this undertaking was somewhat vaguely given, rather than declared, in the expedition reports.
But we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.
According to the currency value of 2005, the wealthy Prince-bishop Salm spent at least 50,000 euro for both Glockner expeditions.
www.grossglockner.atwar mit 144 Elektronenröhren ausgestattet und beherrschte die vier Grundrechenarten.
Mit 4.200 DM kostete dieser Rechner so viel wie ein VW-Käfer.
1964 erschien die "IME" aus Italien, der erste Tischrechner mit Transistoren.
www.hnf.deThe Anita - built by the Bell Punch Company in Great Britain - was equipped with 144 electron tubes, and could handle the four fundamental functions of arithmetic.
At DM 4,200, this calculator cost just as much as a VW Beetle.
The IME from Italy, the first desk calculator to feature transistors, appeared in 1964.
www.hnf.deDie Abfahrten sind viele vorhanden, aber sehr unterschiedlich auf die Saisonalität und Tage gewählt Basis … ein bisschen wie die Tarife für Fähren nach Elba :
Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.
Elba Island Ferry 2011
www.prenotazionetraghetti.comThe departures are many available, but vary greatly based on the seasonality and days chosen … a bit like the fares for ferries to Elba :
Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.
Elba Island Ferry 2011
www.prenotazionetraghetti.comBöden sind die größten Speicher im terrestrischen Kohlenstoffkreislauf und fungieren als Kohlenstoffsenke.
In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.
Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.
www.giz.deSoils are the largest reservoirs in the terrestrial carbon cycle and function as carbon sinks.
There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.
However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.
www.giz.deIm Unterschied zur Computerlinguistik, die meist an philologischen Fakultäten angesiedelt ist, versteht sich die ASV als Teil der Angewandten Informatik.
Der fachliche Schwerpunkt liegt dabei auf der automatischen Verarbeitung von geschriebener Sprache – unabhängig davon, um welche Einzelsprache und deren Kodierung es sich handelt – mit dem Ziel, so viel (linguistisches und nicht linguistisches) Wissen wie möglich aus Texten automatisch zu extrahieren.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der automatischen Extraktion von semantischen Relationen, deren Repräsentation und Nutzung im Information Retrieval und Wissensmanagement.
asv.informatik.uni-leipzig.deUnlike computational linguistics, it is part of Applied Computer Science.
The focus is on automatic processing of natural language texts – irrespectively of the particular language – with the aim to automatically extract as much as possible knowledge (linguistic and non-linguistic) that is implicitly represented in natural language texts.
Special attention is given to the automatic extraction of semantic relations, their representation and application in information retrieval and knowledge management.
asv.informatik.uni-leipzig.deIch glaube, als Lehrer habe ich die Verpflichtung, kontinuierlich weiter zu lernen und mich vorzubereiten, damit ich meinen Schülern das Beste bieten kann.
Ich stehe kurz vor dem Abschluss und wie Sie sich denken können, habe ich deshalb nicht viel freie Zeit, zumindest nicht so viel wie ich es gerne hätte.
Vielleicht fange ich eine Doktorarbeit an, wir werden sehen, was die Zukunft bringt.
www.giz.deI believe that as a teacher I have a responsibility to continue learning and honing my skills to give my students the best I can.
I’ve nearly finished all my classes and, as you can imagine, I don’t have very much free time, or at least not as much as I would like to have.
Maybe I will do a PhD, we’ll have to see what the future brings.
www.giz.deJochspitz in Obergurgl im Ötztal
Geschützt durch die hohen Bergketten fallen hier im Jahr nur rund 800 mm Niederschlag, etwa halb so viel wie in den bayrischen Bergen.
Die Sonnenscheindauer ist sogar um 10% höher als in Bozen.
www.elisabeth-obergurgl.comJochspitz in Obergurgl im Ötztal
Sheltered by the high mountain ranges, here only 800mm of rain falls every year … and that is about half as much as in the Bavarian mountains.
And the sun shines for 10% longer than in Bolzano too.
www.elisabeth-obergurgl.comDie grünliche Hülle enthält eine pulverige weiße Frucht, die besonders nährstoffreich ist und aus dem südlichen Afrika stammt.
Fans behaupten, dass Baobab sogar sechsmal mehr Vitamin C enthält als Orangen, dazu noch mehr Kalium als Bananen, mehr Antioxidantien als Blaubeeren und mindestens doppelt so viel Kalzium wie Milch!
Außerdem sind noch viele wertvolle Mineralstoffe wie Eisen und Magnesium vorhanden, und Baobab ist reich an Ballaststoffen und probiotischen Eigenschaften, die die Bildung von „guten Bakterien“ bei der Verdauung fördern.
holmesplace.deThe greenish husk contains a powdery white fruit which is especially rich in nutrients, and comes from South Africa.
Fans of this fruit maintain that baobab actually contains six times more vitamin C than oranges, more potassium than bananas, more antioxidants than blueberries, and at least twice as much calcium as milk!
In addition, it contains many valuable minerals such as iron and magnesium, and baobab is rich in dietary fiber, with many probiotic properties which promote the creation of “positive” bacteria for the digestive process.
holmesplace.deDiese limitierte Version erscheint im Digipack und enthält zusätzlich eine DVD mit zwei Videoclips und Live-Aufnahmen.
Infos zum Album:Monomanie, ein Begriff aus der psychiatrischen Krankheitslehre des frühen 19. Jahrhunderts, war einst (2003) die Vorlage zur Namensfindung der Hamburger Rockband MONO INC. und bedeutet so viel wie Einzelwahn im Gegensatz zum vollständigen Wahnsinn.
10 Jahre später im Jahr…
www.infrarot.deThis special limited edition comes in digipak and includes an EXCLUSIVE 10-tracks DVD ( Region Code ‘ 0 ’ ), featuring two official Videoclips for the album, plus some of the most popular songs by the band, recorded live during last year ’s ‘ After the War ’ tour.
Infos about the album:Monomania, a term from the psychiatric nosology of the early 19th Century, was once (2003) the template for naming the Hamburger Rock-Band MONO INC. and means as much as delusional individual, in contrast to the complete madness.
10 years later, MONO INC.…
www.infrarot.de- 2007 rollt das TRETS auf den Markt :
Dreirad, Baby-Jogger, Anhänger zum Mittreten … das Multitalent-Trike ist mindestens so flexibel wie die großen Dreier – warum sollen die Kids nicht genauso viel Spaß haben?
- 2010 nimmt die Idee der autofreien Mobilität bei HASE BIKES neue Formen an:
hasebikes.com- 2007 sees market roll-out of the TRETS.
Trike, baby jogger, trailer for pedalling in uniso…this multi-talented trike is at least as flexible as its big brothers – why shouldn’t kids have just as much fun?
- By 2010, the idea of car-less mobility is taking on new forms at HASE BIKES.
hasebikes.comDiese beispielhafte Vorgehensweise soll in großem Maßstab, also landesweit, eingeführt werden.
So weit wie möglich wird dabei auf betriebliche Erfahrungen der Privatwirtschaft und auf privates Kapital zurückgegriffen – zum Beispiel bei der Modernisierung und beim Betrieb von Pumpstationen.
www.giz.deThis model of best practice is to be scaled up and introduced nationwide.
As far as possible, these approaches rely on the private sector's operational expertise and investment capital, for instance when modernising and operating pumping stations.
www.giz.deDaher war in der Früh kurz die Überlegung da, ein Mietauto zu nehmen, und aus der Schlechtwetterzone zu fahren, entweder nach Süden, oder nach Westen.
Aber als der Regen gegen 8 Uhr aufhörte, und der Himmel im Westen heller wurde, hab ich mir gedacht, dass ich versuchen möchte, so weit wie möglich ohne KFZ zu kommen, und wenn die Zeit zu kurz sein sollte, dann fahre ich am Ende, aber sicher nicht im ersten Drittel der Tour.
Etwa 1 Stunde war es zwar stark bewölkt und düster, dann begann leichter Regen, und etwa 10 km hinter mir waren Gewitter zu vernehmen.
www.kontinentalradeln.atTherefore, in the morning just because the idea was to rent a car, and drive out of adverse weather zone, either south or west.
But when the rain stopped at 8 clock, and the western sky was bright, I thought that I would try, as far as possible to do without cars, and when the time is too short, I go at the end but surely not in the first third of the tour.
About 1 hour While it was very cloudy and dark, then light rain began, and about 10 km were behind me to hear thunder.
www.kontinentalradeln.atEs ist zu gewährleisten, dass eigenes Verhalten nicht die Möglichkeiten nachfolgender Forscher / inn / en beeinträchtigt.
Die Forscher / innen tragen Sorge für den Umstand, dass die Ergebnisse, so weit wie möglich, anderen Forscherinnen und Forschern zugänglich gemacht und für nachfolgende Forschungen bewahrt werden.
In ethischer Hinsicht relevante Resultate sollten nicht unterdrückt oder verschwiegen werden.
www.medicalanthropology.des own behaviour does not affect the opportunities for subsequent researchers.
Researchers bear the responsibility of ensuring that, as far as possible, their research results will be made available to other researchers and will be acknowledged in subsequent research.
From the ethical point of view, relevant results should not be suppressed, nor should they disappear.
www.medicalanthropology.deEin kleiner Geheimtipp von uns ist das Aquarium Underwater World.
Auf jeden Fall sollte man die Stadt so weit es geht zu Fuß erkunden, denn so erlebt man sie am intensivsten.
Wer mehr Zeit hat als wir, kann sich auch ein Fahrrad ausleihen und damit über die Golden Gate Bridge bis nach Sausalito fahren oder einen Abstecher zum Golden Gate Park machen.
www.ronny-pannasch.deA hot tip is the Aquarium Underwater World.
You should explore the city by foot as far as possible because only that way you can experience it most intensively.
If you have more time than we had, you can also rent a bike and go by it over the Golden Gate Bridge to Sausalito or make a trip to the Golden Gate Park.
www.ronny-pannasch.deunterschiedliche Lernformen und Lernorte sowie die Anerkennung informellen und non-formalen Lernens berücksichtigen
so weit wie möglich mit anderen Interventionen auf dem Arbeitsmarkt und im Bereich sozialer Sicherung koordiniert sein (Adam 2012)
Das Toolkit
www.giz.detake account of a range of learning styles and learning locations and recognize informal and non-formal learning ;
as far as possible, be coordinated with other labour market interventions and the social security area (Adam 2012).
The Toolkit
www.giz.deFür die 6. Ordnung ( vokallos oder e ) bot sich von den Halbvokalen, Liquiden ) nur noch j an, da w und y, auch in den Großformen für konsonantisches w und y bzw. W für die Labialisierung zu praktisch sind, um nicht genutzt zu werden.
So war der nächste mnemotechnisch erklärte Schritt, von den einmal gewonnenen Kodierungen und Paaren auszugehen, und regelmäßige Abänderungen der äthiopischen Grundformen ( d. h. lautliche Beziehungen ) so weit wie möglich mit dem lateinischen Paar Groß-Klein zu belegen.
www.uni-mainz.deFor the 6th order ( vowelless or e ) only j of the semi-vowels, liquids was available, because w and y are too practical not to be used for the labialization, also in the capital forms for w / W and y as consonants.
The next memotechnical step, consequently, was to work from the achieved codifications and pairs, and to assign regular alterations of the Ethiopian basic forms ( i.e. phonetic relationships ) as far as possible to the Roman pair of lower case and capital letters.
www.uni-mainz.deDieser Streckenabschnitt der Rodelbahn ist in der Google Map rot eingezeichnet.
Auch hier bitte auf Sicht fahren, denn einige Leute gehen immer wieder den Steilhang hinauf, obwohl der andere Weg auf der blauen Linie (Google Map) bei weitem nicht so steil, viel sonniger ist und auch die bei weitem die bessere Aussicht bietet.
In wolkenlosen Vollmondnächten ist das Mondschein - Rodeln auf der unbeleuchteten Naturrodelbahn im Lexgraben ein besonderes Erlebnis.
www.biketours4you.atThis section of the track is shown in red in the Google Map.
Here, please go on sight, because some people always go up the steep slope, though the other is on the blue line (Google Map) not nearly as steep, much sunnier and also offers by far the better prospect.
In cloudless full moon is the moon - tobogganing on the unlit natural run in Lexgraben a special experience.
www.biketours4you.atZitat
Der Schwierigkeitsgrad der Stimmen ist generell leicht bis mäßig schwe…Oberstes Ziel der Bearbeitung ist jedoch, den Gehalt der Originalkompositionen, bei aller Vereinfachung, so weit wie möglich zu bewahren und ihrem Klang so nahe wie möglich zu kommen.
nmz neue musikzeitung, April 1998
www.wiegandmusik.dequote
The degree of difficulty of the voices is generally easy to medium…highest aim of the arrangers is - at all simplification - to maintain the substance of the original compositions as far as possible and to get as close as possible to their sounds.
nmz neue musikzeitung, April 1998
www.wiegandmusik.desagte Sri Aurobindo.
"Ich fing mit einer bestimmten seelischen Ebene an und jedesmal, wenn ich eine höhere Ebene erreichen konnte, schrieb ich die Ebene u…Alles mußte so weit wie möglich aus der selben Prägeanstalt sein."
www.here-now4u.desaid Sri Aurobindo.
"I began with it on a certain mental level, each time I could reach a higher level I rewrote from that leve…All had to be as far as possible of the same mint."
www.here-now4u.deAusländerrechtliche Bestimmungen und häufig schwierige politische Verhältnisse in den jeweiligen Heimatländern führen dazu, dass internationale Studierende mit unkalkulierbaren Zusatzkosten konfrontiert werden, die ohne finanzielle Unterstützung oft nicht zu bewältigen sind.
Der Verein "Hilfe für ausländische Studierende in Bochum e.V." sorgt sich bereits seit 30 Jahren um die Belange unserer internationalen Studierenden in Bochum und unterstützt sie so weit wie möglich.
international.ruhr-uni-bochum.deDue to German alien law restrictions and numerous difficult political situations in particular homecountries, international students are confronted with unforseeable additional costs that frequently cannot be managed without financial support.
The association "Hilfe für ausländische Studierende in Bochum e.V." takes care of our international students' needs for 30 years und supports them as far as possible.
international.ruhr-uni-bochum.deMein Traum ist es, über Polen hinaus bekannt und ein internationaler Popstar zu werden.
Ich sage immer, ich bin so weit, und dann vergehen sechs Monate und ich merke „Oh, ich war noch nicht so weit!“.
Aber wisst ihr, ich denke, jetzt bin ich so weit.
www.redbull.comMy dream is to go out of Poland and be an international pop star.
I always say I am ready, and then six months pass, and I’m like, ‘Oh I wasn’t ready!’
But, you know, I think I’m ready now.
www.redbull.comJungfernfahrt des eCARus 2 und EMA in Nürnberg am 21. / 22.09.2012
Am Freitag Morgen war es endlich so weit: nach 2 Semestern Arbeit und einigen schlaflosen Nächten stand eCARus 2 für seine erste Testfahrt bereit.
Akku angesteckt, Startknopf gedrückt und Fuß aufs Gas - er fuh…und wie!
www.ecarus.ei.tum.deMaiden voyage of the eCARus 2 and EMA in Nuremberg on 21 / 22.09.2012
On Friday morning it was finally ready after 2 semesters of work and some sleepless nights, eCARus 2 was ready for its first test drive.
Battery plugged, the start button pressed and foot on the gas - It works…Waw!
www.ecarus.ei.tum.deEine einmalige Stimmung, die Ihresgleichen sucht.
Bereits am nächsten Tag war es dann so weit – mit dem KTC Rot Weiss veranstalteten wir unseren Kreppelnachmittag 2013. Ein buntes Programm, ein voller Saal und die gute Stimmung trugen zum Gelingen des Nachmittages bei.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten auf der Bühne, in der Küche und den fleißigen Helferlein im Saal.
www.fcb1979.comA unique atmosphere that is second to none.
The next day it was ready - with the KTC Rot Weiss we held our Kreppelnachmittag 2013 A colorful program, a full hall and the good atmosphere contributed to the success of the afternoon at.
At this point a big thank you to everyone involved on stage, in the kitchen and the diligent helpers in the hall.
www.fcb1979.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.