Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „sowieso“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

so·wie·so [zoviˈzo:] ADV

sowieso
sowieso
du bist sowieso eingeladen
das war sowieso klar
das sowieso! ugs
das sowieso! ugs
does a bear shit in the woods? iron sl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Abschnitt 9.4 der CeCILL verpflichtet den Programmentwickler zu bestimmten Formen der Zusammenarbeit mit den Nutzern, wenn jemand das Programm mit einem Patent angreift.

Dies könnte für den Entwickler als Problem ansehen werden; sind Sie jedoch sicher, dass Sie sowieso mit Nutzern auf diese Weise zusammenarbeiten würden, dann ist CeCILL kein Problem.

www.gnu.org

s developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.

You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.

www.gnu.org

Nur Rennfahrer müssen auf jeden Gramm achten.

Die meisten Hobbyradler schleppen sowieso ein paar Kilo zuviel mit sich herum, da machen ein Paar Gramm mehr oder weniger beim Rad wenig Unterschied sollte es doch mal auf die Zeit bei einem Rennen oder Radmarathon ankommen.

Kontakt

www.biketours4you.at

Only race drivers need to pay attention to every gram.

Most amateur cyclists haul anyway Stout around with him, as do a few grams more or less at the wheel a little difference, it should arrive on time but the time in a race or cycling marathon. Moreover, expensive road and mountain bikes are stolen much more than normal bikes.

Contact

www.biketours4you.at

Der unkontrollierte Zukauf von Mastkälbern in Zuchtbetriebe ist aus zwei Gründen riskant :

erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.

Das theoretische Risiko, beim Kauf von 20 Kälbern ein PI-Tier zu einzuschleppen beträgt (bei einer PI Prävalenz von 2%) rund 33% [54].

www.bvd-info.ch

the problem with BVD ” ).

The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.

The theoretical risk of importing a PI animal when buying 20 uncontrolled calves amounts to around 33% (at a PI prevalence of 2%) [54].

www.bvd-info.ch

Na klasse.

Da ich nun aber sowieso schon auf dem Weg zu meinem letzten Ziel, Hiraizumi, war, entschied ich mich, die Route beizubehalten und einfach lange in der Unterkunft zu schlafen.

Soweit, so gut.

www.tabibito.de

Na class.

Since I now but anyway on the way to my final destination, Hiraizumi, was, I decided, maintain the route and simply long to sleep in the accommodation.

So far, so good.

www.tabibito.de

Als Prävention könnte man die Tiere vor dem Belegen gegen BVD impfen – nur bestehen leider Zweifel an der Wirksamkeit der gegenwärtig eingesetzten BVD-Impfstoffe ! ( siehe auch “ Impfen - ja oder nein ? ” )

Der unkontrollierte Zukauf von Mastkälbern in Zuchtbetriebe ist aus zwei Gründen riskant: erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.

Das theoretische Risiko, beim Kauf von 20 Kälbern ein PI-Tier zu einzuschleppen beträgt (bei einer PI Prävalenz von 2%) rund 33% [54].

www.bvd-info.ch

By way of a preventive measure the animals could be vaccinated against BVD prior to giving birth – only it is doubtful whether the BVD vaccines used at present are effective ( also see “ Vaccination : the problem with BVD ” ).

The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.

The theoretical risk of importing a PI animal when buying 20 uncontrolled calves amounts to around 33% (at a PI prevalence of 2%) [54].

www.bvd-info.ch

Nun gut, ich habe also einer weiteren Freundin erzählt, was ich so treibe und hatte mehr oder weniger gesagt, daß ich wohl ebenfalls in den GMF-Club kommen würde.

Da ich eh gerade Urlaub hatte, sowieso immer schon mal in den GMF Sonntagsclub wollte und sozusagen gesagt hatte, daß ich kommen würde, sollte es also so sein.

GMF Berlin

zoe-delay.de

Well, so I have another friend told, what I am doing so and had more or less said, I would probably also come in the GMF Club.

Since I had always just leave, anyway always wanted in the GMF Sunday Club and had said so to speak, that I would come, should it be so.

GMF Berlin

zoe-delay.de

Und um einen Sonnenstich zu verhindern immer mit Helm fahren.

(Wer ein Hirn hat, dass es wert ist zu schützen, fährt sowieso immer mit Helm - auch bergauf )

Kontakt

www.biketours4you.at

And to prevent sunstroke always ride with a helmet.

(Who has a brain that is worth protecting, always with a helmet driving anyway - even uphill)

Contact

www.biketours4you.at

Doch so einfach ist das nicht, wenn man in London am Arsch der Welt residiert und sich vornimmt mit Bahn und U-Bahn durch London zu reisen.

Wer den Bahnplan nicht kennt – und wie in unserem Fall der Fall – auch nicht versteht und – da öffentliche Verkehrsmittel sowieso nicht mögend – wohl auch nicht verstehen möchte, der braucht zeit und Nerven.

DSC04400

zoe-delay.de

But then is not that simple, if one resides in London on the ass of the world and carries himself with the train and subway to travel through London.

Who does not know the train schedule – and, as in our case, the case – does not understand and – because public transportation anyway not liking – probably would not understand, needs of the time and nerves.

DSC04400

zoe-delay.de

Girl Right Next To Me Übersetzung Lyrics :

Du hast mein Gesicht verändert, Ich denke, ich mag es jetzt lieber, es ist sowieso nicht wichtig,denn

www.golyr.de

Girl Right Next To Me Lyrics :

You changed my face, I think I like it better now It doesn't matter anyhow, 'cause that's the way it is

www.golyr.de

iF

Jupp, die Sysinternals überhaupt und sowieso immer sehr nützlich, klasse Tip.

26.01.09/ 17:11 Zitieren▲

xprofan.com

GER Translated : ENG

Jupp, The Sysinternals at all and anyhow always very useful, class hint.

01/26/09/ 05:11pm Quote▲

xprofan.com

3 Das Schleichwegerl

Angesichts der Bauarbeiten im Mai 2005, welche die für Motorradfahrer sowieso schon schwierige Kanaris-Kurve durch Sandauflage zur Sonderprüfung werden ließ, suchen wir einen anderen Weg, um von der Bundesstraße in den südlichen Teil der Stadt einzufahren und zu unserer Villa zu kommen.

www.bikerwelt.at

3 The way to creep

In view of the construction work in May 2005, which allowed to become the Kanaris curve quite difficult for motorcyclists anyhow by sand edition the special check we search another way to drive from the federal highway in the southern part of the town and to come to our villa.

www.bikerwelt.at

Auf den Astigmatismus Test am Stern habe ich in diesem Stadium teils aus Hochmut teils aus Faulheit verzichtet.

Schließlich habe ich mir eingeredet, dass ich ja sowieso nur die neutrale Zone in der Waagerechten vermesse und die wird durch den Potatochip ja nur insgesamt leicht gestreckt, die Radiendifferenzen zwischen den einzelnen Zonen (und damit die Korrektur) bleiben aber erhalten - so zumindest meine " hoch wissenschaftliche " Theorie.

www.stathis-firstlight.de

I addition to this, the flipping over of the mirror ( potato chip effect ) could be seen as a weak Ying Yang shadow pattern.

Finally, I decided to ignore this effects, since I tested just the neutral horizontal zone anyhow and this is deformed homogenously and the zone readings ( and thus the overall correction ) should remain unchanged. This was at least my " highly sophisticated theory ", that I put together.

www.stathis-firstlight.de

Girl Right Next To Me Songtext Übersetzung :

Du hast mein Gesicht verändert, Ich denke, ich mag es jetzt lieber, es ist sowieso nicht wichtig,denn so ist es eben. Du hast "Hallo" gesagt, "wo zur Hölle warst du?"

www.golyr.de

Girl Right Next To Me Songtext :

You changed my face, I think I like it better now It doesn't matter anyhow, 'cause that's the way it is You said hello, where the hell you been?

www.golyr.de

Zusätzlich läuft man Gefahr, den Leser zu verärgern.

Akzeptabel sind rhetorische Fragen, auf die der Leser sowieso nicht antworten soll, wie z.B.

www.metacolor.de

Moreover, we will run the risk of annoying the reader.

Rhetorical questions that shall not be answered anyhow can be used, though.

www.metacolor.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"sowieso" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文