Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „spirituelle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

spi·ri·tu·ell [ʃpiriˈtu̯ɛl, sp-] ADJ geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Altarbild schildert zwei Episoden, die nacheinander im Matthäus-Evangelium erzählt werden : die Verklärung oben mit Christus in der Glorie zwischen den Propheten Moses und Elias, unten im Vordergrund die Begegnung der Apostel mit dem besessenen Kind, das durch ein Wunder von Christus bei seiner Rückkehr vom Berg Tabor geheilt wird.

Das Gemälde ist das letzte von Raffael ausgeführte und stellt deshalb so etwas wie ein spirituelles Vermächtnis des Künstlers dar.

mv.vatican.va

The altarpiece illustrates two episodes narrated in succession in the Gospel according to Matthew : the Transfiguration above, with Christ in glory between the prophets Moses and Elijah, and below, in the foreground, the meeting of the Apostles with the obsessed youth who will be miraculously cured by Christ on his return from Mount Tabor.

This is Raphael s last painting and appears as the spiritual testament of the artist.

mv.vatican.va

Brasilien - grüner Rasen, grüner Strom

Brasilien ist die spirituelle Heimat des Fußballs.

Aber auch ein Land mit viel Sonne – und bietet deshalb ein riesiges Potenzial für erneuerbare Energien.

www.giz.de

Brazil - green pitches, green electricity

Brazil is the spiritual home of football.

But it is also a country that gets plenty of sunshine – and as such offers enormous potential for renewable energies.

www.giz.de

Als Vertreterin der post-sowjetischen zeitgenössischen Kunst Zentralasiens ist Menlibaeva mutig und einzigartig in der ihr eigenen Weise, die Frau als Heldin des Geschehens zu präsentieren.

In SteppenBarock sind die weiblichen Figuren zwar mit der spirituellen Welt verbunden, aber mit ihren langsamen und meditativen Bewegungen behalten sie die Bodenhaftung, im Gegensatz zu den männlichen Heroen ihrer weit zurückliegenden Vergangenheit, die auf den Rücken der Pferde wild über die Steppen ritten.

Kein Wunder, dass die blutbefleckten maskulinen Aktionen in Geschichten und Legenden festgehalten wurden, während man über die Frauen schwieg und sie nicht zur Kenntnis nahm.

universes-in-universe.org

As a representative of post-Soviet Central Asian contemporary art, Menlibaeva is brave and unique in her way of presenting woman as the heroine of the action.

In SteppenBaroque, the female figures are connected to the spiritual world, but they are bound to earth and soil with slow and meditative movements, in contrast to the male heroes of the ancient past, who rode wildly on horseback across the steppes.

No wonder these masculine actions stained with blood were recorded in histories and legends, as the women were left silent and non-existent.

universes-in-universe.org

Ich strebte elegante, eindringliche Porträts an, aufgenommen mit meiner altehrwürdigen 5-x-4-Zoll-Laufbodenkamera.

Deren großformatige Glasplatten-Negative würden gestochen scharfe Einblicke in das emotionale und spirituelle Leben der letzten Ureinwohner der Welt liefern.

Zugleich sollten die Bilder eine Hommage an die Kreativität der Stämme sein, die sich in Gesichtsbemalungen, Ziernarben auf dem Körper, in Schmuck, extravaganten Frisuren und der Gestaltung von Riten ausdrückt.

www.teneues.com

Elegant and evocative portraits created with a traditional 5 x 4 plate Field camera.

The detail that is attained by using such large negatives would provide an extraordinary view into the emotional and spiritual lives of the last indigenous peoples of the world.

At the same time, it would glorify their varying and unique cultural creativity with their painted faces, scarified bodies, jewellery, extravagant hairstyles and ritual language.

www.teneues.com

Die ausgestellten Kunstwerke, ausgewählt aus der umfangreichen Vatikanischen Sammlung, bestehen aus den einfachen täglichen Gebrauchsgegenständen bis zu den Festlichkeitsdekorationen, vom Musikinstrument bis zur Jägerspeerlanze, von den tragbaren Steinmalereien bis zu den Behältern aus dekorierten Eierschalen.

Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.

Das was wir heutzutage „ Kunst " nennen, ist somit die Transposition in konkreten und materiellen Formen der kulturellen Identität einer Zivilisation, wie die der Aborigines, tief und stolz, verbunden zur eigenen Vergangenheit und zum eigenen Land.

mv.vatican.va

The works of art on display, selected from the vast Vatican collection, range from the simple object used in daily life to ceremonial decorations, from musical instruments to the spear used during hunting, from painting on portable stones to containers made of decorated egg shells.

Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.

That which we nowadays call " art " is nothing more than the transposition into concrete and material forms of the cultural identity of a civilisation, that of the Aboriginal, profoundly and proudly linked to their past and to their land.

mv.vatican.va

Andererseits :

Überpersönliche (archaische und spirituelle) Aspekte der Musik ermöglichen musikalische Begegnungen auch jenseits der persönlichen Lebensgeschichte.

Welche psychologischen, sozialen oder körperliche „Ziele“ möchte man mit Hilfe der Musiktherapie erreichen?

www.nar.uni-heidelberg.de

Otherwise :

super personal (archaic and spiritual) aspects of music allow musical encounters beyond personal life story.

Which psychological, social or physical “goals” do you want to achieve with the help of music therapy?

www.nar.uni-heidelberg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文